Forum Blogs VIP Armenia Community Chat All Albums

VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

Press here to open menubar...User Control Panel WAP/Mobile forum Text Only FORUM RULES FAQ Calendar
Go Back   VIP Armenia Community > Forum > Art and Culture > Literature and Culture
Blogs Community Press here to open menubar...


Notices

Literature and Culture Literature – are news, that will never become out of date. (Ezra Pound) When everything is forgotten, culture remains. (Edward Errio)

 
 

Хуана Инес де ла Крус ( Sor Juana Inés de la Cruz)

LinkBack Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 25 Jun 07, 22:28   #38 (permalink)
No Matter Who
VIP Ultra Club
Speechless's Avatar
Join Date: Nov 2006
Location: Big City
Age: 39
Posts: 20,519
Rep Power: 40 Speechless is on a distinguished road
ЭЛЕГИЯ,
в которой женщина, потерявшая нежно любимого
супруга, в отчаянии оплакивает свою горестную
утрату

Ужели хоть на миг один
нельзя остаться мне
одной, чтоб с мукою моей
побыть наедине?

Ужели скрыться некуда
мне в этот скорбный час
от любопытства дерзкого
сочувствующих глаз?

О, дайте горю моему
излиться из груди
и в горле бьющейся тоске
слезами изойти!

Хоть здесь, в моем убежище,
спасусь я от людей,
от их докучной жалости,
неискренних речей.

Пусть выйдет скорбь из берегов,
и слез водоворот
мосты из лицемерных фраз
безжалостно снесет.

Блестя, подобно молниям,
и грохоча, как гром,
пусть вырвутся стенания,
что жгут меня огнем.

Пусть сердце кровью истечет,
и горести мои
исторгнут из бессонных глаз
кровавые ручьи.

Пусть разразится воплями
сокрытый в сердце ад
и омрачит торжественный
и благостный обряд.

Пусть крик истерзанной души
всем возвестит вокруг,
как мается она в тисках
бесчеловечных мук.

Пусть все законы разума
отступят перед ней -
моей любовью горестной,
владычицей моей.

Он умер, умер - мой супруг!
О, страшные слова!
Ужель я их произнесла
и все еще жива?

Он мертв! А я дышу еще,
кляня свою судьбу...
Я говорю - не слышит он,
живу, а он - в гробу!

И с ним в гробу моя любовь...
Не верю! Помрачен
безмерной болью разум мой, -
он жив, не умер он!

Душа и жизнь покинули
меня в сей скорбный день:
я без него - бездушная,
безжизненная тень.

Кто жизнь мою продлит? Кто даст
мне воздух, чтобы вновь
могла дышать я, и тепло,
чтобы согреть мне кровь?

Любовь не в силах уголья
разжечь в груди моей,
и жизнь моя чуть теплится
под грудою углей.

Когда в огне трещат дрова,
в уютном треске том
никто не слышит, как палач
пытает их огнем,

как пламя ненасытное
сосет древесный сок...
И умирает дерево, -
а нам и невдомек.

И я, как дерево в огне,
в страданьях смерть приму,
и до моих предсмертных мук
нет дела никому.

О смерть! К тебе взываю я,
возьми меня скорей!
Ведь жизнь такая тягостней,
чем тысяча смертей...

О небо, на меня обрушь
прозрачный небосвод,
и пусть дождем алмазных звезд
меня к земле прибьет!

О, дай же мне убежище
в себе, земная твердь,
засыпь меня, несчастную,
и обреки на смерть!

О море, в темной глубине
меня похорони,
пусть я добычей злых акул
свои окончу дни!

О солнце, ослепи меня,
пусть кану я во тьму!
Пусть недостанет воздуха
дыханью моему!

О ночь, укрой меня навек!
Пусть смоет образ мой
теченьем Леты навсегда
из памяти людской!

Зачем, о люди, тщитесь вы
мой исцелить недуг?
Ужель вас тешит зрелище
моих жестоких мук?

Чего я жду? Пусть боль моя
сама меня убьет,
пусть горло смертною петлей
она мне захлестнет,

поведав всем, кто видеть мог
страдания мои:
я умираю потому,
что смерть слабей любви.
 
__________________
Даже перед тем как открыть шкаф, сперва постучи.

Speechless is offline  
Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


 

All times are GMT +4. The time now is 00:27.

 v.0.91  v.1  v.2 XML Feeds JavaScript Feeds


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.



Liveinternet
User Control Panel
Networking Networking
Social Groups Social Groups
Pictures & Albums All Albums
What's up
Who's Online Who's Online
Top Statistics Top Statistics
Most Active Forumjans Most Active Forumjans

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60