- У нас тогда вышло недоразумение, в прошлый раз. Прошу прощения. Но
тебе, старик, не надо было вмешиваться.
В этот момент вошла девушка.
- Что ты здесь делаешь? - крикнула она ему резко. Взгляд ее упал на
продукты. Она сгребла их все вместе и швырнула Гансу. - Забирай их!
Забирай их отсюда!
Но мать бросилась к столу.
- Аннет, ты с ума сошла!
- Я не приму от него подачки.
- Да ведь это наши продукты, наши! Они украли их у нас. Ты только
посмотри на сардины - это сардины из Бордо!
Старуха нагнулась и подняла их. Ганс взглянул на девушку; голубые глаза
его глядели насмешливо.
- Значит, тебя зовут Аннет? Красивое имя. Что ж, ты не позволишь своим
старикам немного полакомиться? Сама ведь говорила, что вы уже три месяца
сыра не пробовали. Ветчины я достать не смог. Привез то, что удалось
раздобыть.
Фермерша взяла обеими руками свинину, прижала ее к груди. Казалось, она
готова расцеловать этот кусок мяса. По щекам Аннет текли слезы.
- Господи, стыд какой! - вырвалось у нее, как стон.
- Ну что ты. Какой тут стыд? Кусок сыра и немножко свинины, только и
всего.
Ганс уселся, закурил папиросу и передал пачку старику. Одно мгновение
тот кол»»»»ся, но искушение было слишком велико: он вытащил одну папиросу
и протянул пачку обратно Гансу.
- Оставь себе, - сказал Ганс. - Я достану еще сколько угодно. - Он
затянулся и выпустил дым через нос. - Чего нам ссориться? Что сделано,
того не переделаешь. Война есть война, сами понимаете. Аннет - девушка
образованная, я знаю; я не хочу, чтоб она обо мне худо думала. Наша часть,
вероятно, задержится в Суассоне надолго. Я могу заезжать иногда, привозить
чего-нибудь съестного. Вы знаете, ведь мы изо всех сил стараемся наладить
отношения с населением в городе, но французы упорствуют. И глядеть на нас
не желают. В конце концов, ведь это просто досадная случайность - ну, то,
что произошло здесь в тот раз, когда я заходил с приятелем. Вам нечего
меня бояться. Я готов относиться к Аннет со всем уважением, как к родной
сестре.
- Зачем тебе приходить сюда? Почему ты не оставишь нас в покое? -
сказала Аннет.
В сущности, он и сам толком не знал. Ему не хотелось признаться, что он
просто стосковался по нормальным человеческим отношениям. Молчаливая
враждебность, окружавшая немцев в Суассоне, действовала ему на нервы; иной
раз он готов был подойти на улице к первому встречному французу,
смотрящему на него так, будто он пустое место, и двинуть его как следует,
а иной раз это доводило его чуть не до слез. Хорошо бы найти семью, где б
тебя принимали дружелюбно. Он не соврал, сказав, что у него нет нечистых
намерений в отношении Аннет. Она не принадлежала к его типу женщин. Ему
нравились высокие, полногрудые; такие же, как он сам, голубоглазые и
белокурые, чтоб они были крепкие, горячие и в теле. Непонятная ему
изысканность, прямой тонкий нос, темные глаза, бледное продолговатое лицо
- нет, это все не для него. Что-то в этой девушке внушало ему робость.
Если б он не был тогда в таком упоении от побед германской армии, если бы
не был так утомлен и в то же время взвинчен и не выпил бы столько вина на
пустой желудок, ему бы и в голову не пришло, что его может пленить такая
вот девушка.
Недели две Ганс никак не мог отлучиться из части. Он оставил на ферме
привезенные тогда продукты и не сомневался, что старики накинулись на них,
как голодные волки. Он не удивился бы, если б и Аннет, едва он вышел за
дверь, составила им компанию. Уж таковы французы: любят пройтись на
дармовщинку. Слабый народ, вымирающий. Конечно, Аннет ненавидит его - бог
ты мой, еще как ненавидит! - но свинина есть свинина, а сыр есть сыр.
Аннет не выходила у него из головы. Ее отвращение к нему раздразнило
его. Он привык нравиться женщинам. Вот будет здорово, если она в конце
концов все же влюбится в него! Ведь он у нее первый. Студенты в Мюнхене,
болтая за кружкой пива, уверяли, что по-настоящему женщина любит того, кто
ее совратил, - после этого она начинает любить самую любовь. Обычно,
наметив себе девушку, Ганс был совершенно уверен, что не получит отказа.
Он посмеивался про себя, и глаза его зажигались хитрецой.
Наконец случай позволил ему снова побывать на ферме. Он забрал сыру,
масла, сахару, банку колбасных консервов, немного кофе и укатил на
мотоцикле. Но на этот раз повидать Аннет ему не удалось. Она с отцом
работала в поле. Мать была во дворе, и при виде свертка в руках Ганса
глаза ее загорелись. Она повела Ганса в кухню. У нее дрожали руки, пока
она развязывала сверток, а когда увидела, что он принес, на глазах у нее
выступили слезы.
- Ты очень добр, - сказала она.
- Могу я присесть? - спросил он учтиво.
- Садись, садись. - Она взглянула в окно. Ганс понял, что старуха хочет
проверить, не идет ли дочь. - Может, выпьешь стаканчик вина?
- С удовольствием.
Он без труда сообразил, что жадность к еде заставила старуху относиться
к нему если и не вполне благожелательно, то, во всяком случае, терпимо:
она уже готова наладить с ним отношения. Этот ее взгляд, брошенный в окно,
как бы сделал их сообщниками.
- Ну, как свинина - ничего?
- Давно такой не пробовали.
- В следующий раз, как приеду, привезу еще. А ей, Аннет, ей
понравилось?
- Она ни к чему и не притронулась. Скорее, говорит, с голоду помру, чем
возьму.
- Глупая.
- Вот и я ей так сказала. Уж раз, говорю, есть еда, так ешь, нечего
отворачиваться, этим дела все равно не поправишь.
Они вели мирную беседу, пока Ганс не спеша потягивал вино. Он узнал,
что фермершу зовут мадам Перье. Он спросил, есть ли у нее еще дети.
Фермерша вздохнула. Нет, нет. Был у них сын, но его мобилизовали в начале
войны, и он погиб. Его не на фронте убили, он умер в госпитале в Нанси от
воспаления легких.
- А-а, - сказал Ганс. - Жалко.
- Может, так оно и к лучшему. Он ведь был вроде Аннет. Все равно бы
пропал, не вынес бы позора поражения. - Фермерша снова вздохнула. - Ах,
дружок, ведь нас предали, оттого все так и получилось.
- И чего ради вы кинулись на защиту поляков? Что они вам?
- Верно, верно. Если б мы не стали мешать вашему Гитлеру, дали бы ему
захватить Польшу, он бы оставил нас в покое.
Уходя, Ганс повторил, что зайдет еще.
- Насчет свинины я не забуду, - добавил он.
Обстоятельства сложились Гансу на руку. Он получил задание, связанное с
обязательными, дважды в неделю, поездками в соседний городок, и это дало
ему возможность чаще наведываться на ферму. Он поставил себе за правило
никогда не являться туда с пустыми руками. Но с Аннет дело у него не
клеилось. Стараясь добиться ее расположения, он пускал в ход все те
нехитрые приемы, которые, как научил Ганса его мужской опыт, так действуют
на женщин; но Аннет на все отвечала язвительными насмешками. Плотно сжав
губы, колючая, неприступная, она смотрела на Ганса так, словно хуже его и
на свете никого не было. Не раз она доводила его до того, что,
обозлившись, он готов был схватить ее за плечи и так тряхануть, чтобы душу
из нее вытрясти.
Однажды он застал ее одну, а когда она встала, собираясь уйти, он
загородил ей дорогу.
- Стой-ка. Я хочу поговорить с тобой.
- Говори. Я женщина и беззащитна.
- Вот что я хочу тебе сказать. Насколько мне известно, я здесь могу
пробыть еще долго. Жизнь для вас, французов, легче не станет, она станет
еще потруднее. Я могу кое в чем оказаться тебе полезным. Почему ты не
хочешь образумиться, как твои отец с матерью?
Со стариком Перье у него и впрямь дело шло на лад. Нельзя сказать,
чтобы старик принимал Ганса сердечно. Сказать правду, он держался с ним
сурово и отчужденно, но все-таки вежливо. Он даже как-то попросил Ганса
принести ему табаку и, когда тот отказался взять с него деньги,
поблагодарил его. Старик интересовался новостями из Суассона и жадно
хватал газету, которую привозил ему Ганс. Ганс, фермерский сын, мог
поговорить о делах на ферме как человек, знающий толк в хозяйстве. Ферма у
Перье была хорошая, не слишком велика и не слишком мала, с поливкой удобно
- по участку протекал довольно широкий ручей, есть и плодовый сад, и
пашня, и выгон. Ганс понимающе и сочувственно выслушивал старика, когда
тот жаловался, что не хватает рабочих рук, нет удобрения, что скот и
хозяйственный инвентарь у него отобрали и на ферме все идет прахом.
- Ты спрашиваешь, почему я не могу образумиться, как мои отец с
матерью? Смотри!
Аннет туго обтянула на себе платье и так стояла перед Гансом. Он не
поверил своим глазам. То, что он увидел, повергло его в никогда доселе не
испытанное смятение. Кровь прилила ему к щекам.
- Ты беременна!
Она села на стул и, опустив голову на руки, зарыдала так, словно сердце
у нее разрывалось на части.
- Позор, позор! - повторяла она.
Ганс кинулся к ней, распростер объятия.
- Милая моя!
Она вскочила на ноги и оттолкнула его.
- Не прикасайся ко мне! Уходи! Уходи! Или тебе мало того, что ты со
мной сделал?

__________________
«Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.»