Quote:
Originally Posted by MONK
Naskolko ya znayu, roga simvoliziruyut mudrost. Xotya v dannom sluchi, soglasno inoy tochki zreniya, oni ne yavlyayutsya rogami, a yavlyayutsya izlucheniem. Kogda Moisey spuskalsya s gori Sinay, s ego lica isxodil svet.
A u tebya drugaya versia?  |
Да, у меня другая версия) Проблема перевода. На еврейском, когда Моше (Моисей) спускался с горы Синай (после общения с Всевышним), "פניו קרן אור" - что можно перевести как "лицо его лучилось, светилось". Здесь "керен" - "луч", но "керен" также означает и "рог". В латинском переводе как раз было переведено как "рог", вот и начали изображать Моисей рогатым))
Quote:
Originally Posted by MONK
Esli ya ne oshibayus, dannoe reshenie bilo prinyato ne na 7-om Vselenskom Sobore, a na 5-6 Trulskom Vselenskom Sobore. No eti reshenii ne imeyut dlya nas dogmaticheskie znachenie, ved AAC prinimaet lish pervie tri Vselenskix Sobora.  |
Может быть...но я бы все равно не стала бы изображать Бога Отца вне зависимости от отсутсвия этого решения в армянских или вселенских 3х соборах...
