Rep Power: 45 
|
"Яйца вороньи", "хадавик" и другие ляпсусы
Из 56 субъектов оштрафованы 32.Усилиями Государственной инспекции по языку РА за последний год рекламные и прочие вывески в Ереване в большинстве своем стали соответствовать закону "О языке". Хотя, пройдясь по городу, можно заметить, что иностранного лексикона на фасадах еще предостаточно,передает газета «Голос Армении».
По закону "о языке", рекламы и вывески могут быть написаны на иностранном языке, но рядом непременно должен быть их армянский перевод или надписи, сделанные армянскими буквами. Еще одна деталь: армянская надпись должна быть крупнее, чем иностранная. Это правило, кстати, нарушается сплошь и рядом. Вот уже 6-й год языковая инспекция не может принудить владельцев около 20 ереванских объектов, не желающих подчиниться закону, исправить надписи в соответствии с требованиями закона. К примеру, вывески баров "Мираж", "Жемчуг", "Торнадо" написаны крупным шрифтом на английском языке. То же самое - на Ереванском коньячном заводе и офисе "АrmenTel".
Отметим, что за подобные нарушения полагается штраф в размере 50 тыс. драмов. Если учесть, что за оформление одной вывески бизнесмен выкладывает порядка $10 тыс. , то сумма штрафа просто смехотворная. Вот большинство хозяев ресторанов, баров, интернет-кафе и предпочитают откупиться драмом, лишь бы не менять вывески на английском или французском. Вопрос ужесточения штрафных санкций, по словам главы языковой службы Лаврентия Мирзояна, поднимался не раз на самом высоком уровне, но пока безрезультатно.
- Согласно закону "О проверках", наша инспекция, выявив нарушение, предлагает в течение 3 дней исправить ошибку, - говорит г-н Мирзоян. - Если за это время руководство заведения добавит в вывеску армянский эквивалент, то вопрос исчерпан. Если же нет, составляем акт и направляем его в суд, который и выносит решение о штрафных санкциях.
По тому же закону, языковая инспекция имеет право штрафовать объект только раз в году. В итоге владелец объекта платит штраф, а затем вновь вешает прежнюю вывеску. Только за последний год из 56 хозяйственных субъектов у 32 были выявлены нарушения. Сумма штрафа в общей сложности составила 4 млн 500 тысяч драмов.
В числе оштрафованных - ереванские магазины "Наф Наф", "Интероптик", бары "Зевс" и "2 х 2". Недавно суд вынес решение оштрафовать магазин "Леонидас" по улице Абовяна. А вот ресторан "Белладжио" упорно не хочет писать вывеску на родном языке.
Не лучшим образом обстоят дела с дорожными знаками и указателями
, хотя решением правительства в прошлом году это хозяйство передано в ведение мэрии столицы, в частности "Еревантранса". Из 3297 дорожных знаков в нормальном состоянии пребывает лишь 1951. А из 380 указателей более или менее сносный вид имеют только 209.
У Дома печати буквально в двух шагах друг от друга стоят указатели "Erebooni" и "Erebuni". Ясно, что во втором случае - грубая ошибка. Лаврентий Мирзоян сообщил, что, по закону "О языке", при составлении указателей, вывесок, реклам предпочтение должно быть отдано титульному языку. За этим должны следить префектуры. Эскиз титульного листа должен быть представлен в службу языкового контроля, а затем утвержден префектурой. Но это правило не исполняется.
Чуть дальше от Дома печати, у кинотеатра "Айрарат", висит указатель "St Grigor Lusavorich". Для жителей Армении все ясно: указан путь к храму неподалеку. А вот для гостей столицы вряд ли будет понятно, о чем идет речь. Ведь в Ереване имя великого просветителя носят улица, больница, храм, небольшая библиотека и т. д. Если мы пройдем еще дальше по проспекту Тиграна Меци, то увидим еще один вариант написания слова "Эребуни" на английском языке - "Erebouni". К тому же опять-таки не указано, о чем речь, - о районе, музее, об улице или ресторане?
Отметим, что чем дальше от центра города, тем чаще встречаются языковые ляпсусы, причем не только на армянском, но и на русском и английском языках. Если в центре Еревана все вывески автосервисов и моек соответствовали закону "О языке", то на периферии вывески типа "Хадавик", "Киросин", "Вюлканизаци", "Элэктрик" встречались на каждом шагу. А в одной из столовых мы прочитали: "Яйца вороньи, смитана, борш". Прямо как в старые добрые времена советских "ветерков" и забегаловок.
|
| |
__________________
Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории.
И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы.
В зрачках у них молнии, гнев, горечь.
Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки.
Г. Нждеh
Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.
Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.
|
