|
Из крым. татарского языка донской диалект заимствовал форму относит. степени сравнения «дhа» – еще, а также форму превосх. ст. сравнения «енгы» – самый.
Дон. диал. Гюмр.диал Лит. вост.арм Рус.
Положит.
ст. сравн. медз мец мец большой
Относит.
ст. сравн. дhа медз дhа мец авели мец больше
Превосх.
ст. сравн. енгы медз амена(енгы) мец амена мец самый большой
В гюмрийском диалекте используются те же тюркские формы степеней сравнения что и в донском диалекте зап. арм.языка, однако форма превосходной степени сравнения «енгы» постепенно выходит из употребления и уступает место литературной форме «амена».
Некоторые древнеармянские слова сохранились в диалекте донских армян лишь в составе фразеологических оборотов. Например «папагел» в древнеармянском означало скучать. У донских армян сохранился оборот "папагыд чимкаши" – не хочу тебя видеть, т.е. не скучаю по тебе.
Слово «басарат» в древнеармянском означало язык (орган) . До наших дней
дошел фразеологический оборот "басаратыс габвецав" - я потерял дар речи.
Некоторые лексические заимствования из крым. татарского языка не вытеснили полностью армянские эквиваленты и употребляются наряду с армянскими аналогами. Например:
арм.- мармин / тюрк.- говда - тело
арм.- вотков / тюрк.- йайан – пешком
арм.- hаруст / тюрк.- зенгин – богатый
арм.- hынджарел / тюрк. – башлаел - начинать
арм.- джёчк, оророц / тюрк.- бешиг - детск.колыбель
Родственность языков определяется по грамматическим признакам, одним из
основных элементов которого является произношение некоторых согласных.
В диалекте донских армян наблюдается характерное для зап. армянского языка произношение смычных согласных, которое отличается от восточно-армянского. Следует отметить, что произношение смычных согласных является одним из основных различий между западно-армянским и восточно-армянским языками.
В восточно-армянском произносятся звуки б, г, д, а в зап. арм. - п, к, т.
вост. арм.- п, зап. арм. - б, брнэл / прнэл - держать
вост. арм.- г, зап. арм. - к, гирк / кирк - книга
вост. арм.- д, зап. арм. - т, днэл / тнэл - ставить
В восточно-армянском произносятся звуки п, к, т, а в зап. арм. - б, г, д.
вост. арм.- п, зап-арм.- б, кап / габ – веревка
вост. арм.- к, зап-арм.- г, крак /граг - огонь
вост. арм.- т, зап-арм.- д, утел / удел - есть
Произношение согласных п’, к’, т’ c выдыхом одинаково как для вост. арм. так и для зап. арм. языков.
Напр: п’арч, к’ар, т’рчун.
В восточно-армянском произносится звук дз, а в зап . арм. произн. звук ц ,
дзайн / цан – голос, дзерк / церк – рука.
В восточно- армянском произносится звук ц, а в зап. арм. произн звук дз,
цов / дзов – море, цунк / дзунг - колено
Произношение ц’ с выдыхом одинаково как для вост. арм. так и для зап. арм. языков.
ц’орен – пшеница, ц’анел – сеять, ц’ав – боль
|
