Некоторые лексические соответствия в донском, арабкирском и гюмрийском диалектах.
Донс. диал. Арабк. диал. Гюмр. диал. Литер. вост-арм. Рус.
ахпар ахпар ахпер ехпайр брат
верен верен верен веревиц сверху
верчен(верчы) верчен верчы hето потом
галаджи галаджи хората зруйц разговор
галадджи анел галаджел хосел хосел говорить
гыниг гыниг кыниг кин жена
hoс hос эстех айстех здесь
дабан дабан т’ат’ т’ат’ ступня
кэш кэш ват ват плохой
лус лус лус луйс свет
луснинга лусунга лусин лусин луна
п’ад п’ад п’эд п’айт палка
топ анел топел топ ынел hавакел собирать
цан цан дзан дзайн голос
шуд шуд шут штап (шут) быстро
анцир! анцир! анци! анцри! проходи!
анцур! анцур! анцру! анцру! проводи!
hанэ! hана! hанэ! hанир! вынимай!
эгир! (ари!) эгир! ари! ек! иди!
Грамматические соответствия в донском, арабкирском и гюмрийском диалектах.
Указательные местоимения.
Донс. диал. Арабк. диал. Гюмр.диал. Литер. вост-арм.
ас ас эс айс - этот
ад ад эд айд- тот
ан ан эн айн- тот (удал.объект)
hос hос hоc айстэх- здесь
hод hод hод айдтэх- там
hон hон hон айнтэх- там (удал.объект)
сивор исор ысор айс- этого
идор идор ыдор айд- того
идор идор ынор айн- того (удал.объект)
са (сигы) иса ысиг са- это
ида (идигы) ида ыдиг да- тот
ина (инигы) ина ыниг на- тот (удал.объект)
Донской диалект относится к ветви «Кы» западно-армянского языка, однако эта особенность характерна также и для гюмрийского диалекта восточно-армянского языка. Особенность заключается в том, что при спряжении глаголов в настоящем и прошедшем временах перед глухими согласными произносится звук «Кы» или «Гы» если основа глагола начинается на гласную или звонкую согласную.
Грамматические соответствия в донском, арабкирском и гюмрийском диалектах.
Спряжение глагола дал / тал – давать в наст.вр.
Дон.арм. Арабкир.диал. Гюмр. диал Литер. вост.арм.
ес гудам ес гудамы ес кудам ес талис эм
тун гудас ту гудасы ду кудас ду талис эс
на гуда ан гуданы на куда на талис э
минк гуданк менк гуданкы менк куданк менк талис энк
тук гудак тук гудакы дук кудак дук талис эк
нака гудан нранк гуданы нранк кудан нранк талис эн
Формы глаголов в прошедшем и будущем временах в упомянутых диалектах также идентичны.
Грамматические соответствия в донском, арабкирском и гюмрийском диалектах. Наречие «так».
Дон. диал. Арабкир. диал. Гюмр. диал. Лит.вост. арм.
аспес асбес ыспес айспес
адбес адбес ытпес айтпес
анбес анбес ынбес айнбес
идбес идбес ытпес айдпес
инбес инбес ынбес айнбес
