Forum Blogs VIP Armenia Community Chat All Albums

VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

Press here to open menubar...User Control Panel WAP/Mobile forum Text Only FORUM RULES FAQ Calendar
Go Back   VIP Armenia Community > Forum > Art and Culture > Literature and Culture > News
Blogs Members List Social Groups Mark Forums Read Press here to open menubar...


Notices

News Literature news

Reply
 

Первая книга на каталонском языке о Геноциде армян уже в переводе на армянский язык/Առաջին գիրքը կատալոնական լեզվով Հայոց Եղեռնի մասին արդեն հայերեն թարգմանությամբ

LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 21 Mar 08, 20:50   #1 (permalink)
Все буду молчать.........
VIP Ultra Club
Мукик's Avatar
Join Date: Mar 2007
Location: Много будете знать скоро состаритесь...
Age: 38
Posts: 14,210
Blog Entries: 7
Rep Power: 25 Мукик is on a distinguished road
Первая книга на каталонском языке о Геноциде армян уже в переводе на армянский язык/Առաջին գիրքը կատալոնական լեզվով Հայոց Եղեռնի մասին արդեն հայերեն թարգմանությամբ

Благодаря переводу с французского Григора Джаникяна и выделению средств из государственного бюджета, вышел в свет роман каталонской писательницы и поэтессы Марии Анхелс «Дневник Арама», который является первым произведением о Геноциде армян на каталонском языке. Вчера в АОКС-е Министерство культуры организовало презентацию книги, в которой, кроме представителей литературных и культурных кругов нашей страны, приняла участие приехавшая из Каталонии делегация родственников и друзей автора, состоящая из 8-ми человек. «В нашей культурной жизни эта книга - явление особенное, так как в Армении впервые издана книга о Геноциде армян, написанная на каталонском языке. Автор этой книги, Мария Анхелс Англада является классиком каталонской литературы и последние годы своей жизни посвятила этому роману, но, к сожалению, она скончалась до его издания и перевода. Однако на презентации книги присутствуют ее дети и внуки. Из Каталонии приехала делегация из 8-ми человек, показав, тем самым, что они придают огромное значение этому событию. Книга о Геноциде армян демонстрирует глубокие знания автора относительно этой темы. Англада в книге не только представляет последствия Геноцида армян, но и в начале каждой главы приводит выдержки из произведений Нарекаци, Варужана, Сиаманто, которые она, фактически, глубоко изучала. Меня радует то, что об этом романе было написано также во французской прессе. Недавно в Каталонии группа депутатов потребовала от парламента Испании принятия Геноцида армян, о котором каталонские авторы могли узнать только, благодаря этой книге. А это означает, что данный роман продолжает действовать и достигнет поставленной цели», - так в беседе с журналистами представил и дал оценку роману Григор Джаникян.

По его словам, основой для написания первой книги на каталонском языке о Геноциде армян послужил некий дневник: «Англада часто отдыхала в Армении, там она нашла дневник и узнала, что он некогда принадлежал одному армянину, которому удалось спастись от Геноцида. Она начала изучать его, и так родился роман».

http://haylife.ru/content/17/1363.html
 
Мукик is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


 

All times are GMT +4. The time now is 09:12.

 v.0.91  v.1  v.2 XML Feeds JavaScript Feeds


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.



Liveinternet
User Control Panel
Networking Networking
Social Groups Social Groups
Pictures & Albums All Albums
What's up
Who's Online Who's Online
Top Statistics Top Statistics
Most Active Forumjans Most Active Forumjans

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85