23 May 07, 17:02
|
#23 (permalink)
|
Join Date: Mar 2007
Location: Earth
Rep Power: 22 
|
Quote:
Originally Posted by Forget-me-not
Вообще-то, на сколько мне известно, исконно армянских слов в армянском языке можно по пальцам пересчитать, а все остальные - взаимствования из других, в основном из турецкого и арабского...  |
нет и еще раз нет!!
как не печально это заявить, но ты ошибаешься!!
это ошибочное мнение, которое следует от следующего:
например у Русского языка - РАЗГОВОРНЫЙ речь, если и отличается от ЛИТЕРАТУРНОГО, то очень мало!!
а у Армянского - есть СУЩЕСТВЕННАЯ разница!!
помимо того, что в разговорной речи можно встретить, как ты отметила, Турецкие, Персидские или Русские слова - есть существенная разница между чисто Армянскими словами:
например:
здесь (Рус.) - айстех (Лит.Арм.) - стех, сте, эсте (разг.Арм.)
красивый(ая) (Рус.) - гехецик (Лит.Арм.) - сирун (разг.Арм.)
стоя (Рус.) - кангнац (Лит.Арм.) - кайнац (разг.Арм.)
но крайне ошибочна мнение, что на Литературном Армянском никто не общается!!!
на нем, в основном, общаются при важных встречах, в школах, в ВУЗ-ах, на собраниях, по ТВ, в гостях (конечно - не у родственников) и т.д. и т.п.
Quote:
Originally Posted by Forget-me-not
Ну, это искусственные слова, которые придумали когда стали независимыми чтоб "не быть как россияне"  ))) Большинство этих слов все равно не употребляют В украинском тоже есть "исконно украинские слова" и вы, между прочим, над ними смеетесь  |
это правда, но не во всех случаях!!
конечно есть и искусственные слова, которые могут и быть не известно многим Армянам, которые появились в последней десятилетии (в основном - горе-лингвистами)..
над большинством из таких слов - я сам смеюсь..
но количество таких слов - не так уж и велика!!
например:
прорех (Рус.) - грграчехк (Арм.)
шампанское (Рус.) - прпрагндик (Арм.)
джентльмен (Анг.) - ориордапндич (Арм.)
наркоз (Рус.) - тмракун (Арм.)
и т.д.
наверное пол года назад смотрел какой-то молодежный Латино-Американский сериал по 1-ому каналу Армении..
над фоном Испанского - шел Армянский перевод..
услышав слово "збосахнджуйк" я невольно встал с места:
- чегоо???
и только услышав версию без перевода догодался о чем идет речь..
окозался - это слово "пикник"..
P.S. а кто смеется над Украинскими словами.. мне не известно.. |
| |
__________________
Интуиция - поразительное чутье, подсказывающее женщине, что она права, независимо от того, права она или нет.
|
|
|
|
