Forum Blogs VIP Armenia Community Chat All Albums

VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

Press here to open menubar...User Control Panel WAP/Mobile forum Text Only FORUM RULES FAQ Calendar
Go Back   VIP Armenia Community > Forum > General Discussions > Discussions
Blogs Community Press here to open menubar...


Notices

Discussions Discussion is an exchange of knowledge, dispute – an exchange of ignorance. (Robert Kuylen)

View Poll Results: Какой из языков богаче
Армянский 6 37.50%
Русский 8 50.00%
Французский 2 12.50%
Voters: 16. You may not vote on this poll

 
 

Какой из языков богаче

LinkBack Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 23 May 07, 16:02   #7 (permalink)
Вредный Армян
VIP Ultra Club
HayArtsiv's Avatar
Join Date: Mar 2007
Location: Earth
Posts: 3,175
Rep Power: 22 HayArtsiv is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Forget-me-not View Post
Вообще-то, на сколько мне известно, исконно армянских слов в армянском языке можно по пальцам пересчитать, а все остальные - взаимствования из других, в основном из турецкого и арабского...
нет и еще раз нет!!
как не печально это заявить, но ты ошибаешься!!

это ошибочное мнение, которое следует от следующего:
например у Русского языка - РАЗГОВОРНЫЙ речь, если и отличается от ЛИТЕРАТУРНОГО, то очень мало!!

а у Армянского - есть СУЩЕСТВЕННАЯ разница!!
помимо того, что в разговорной речи можно встретить, как ты отметила, Турецкие, Персидские или Русские слова - есть существенная разница между чисто Армянскими словами:

например:
здесь (Рус.) - айстех (Лит.Арм.) - стех, сте, эсте (разг.Арм.)
красивый(ая) (Рус.) - гехецик (Лит.Арм.) - сирун (разг.Арм.)
стоя (Рус.) - кангнац (Лит.Арм.) - кайнац (разг.Арм.)

но крайне ошибочна мнение, что на Литературном Армянском никто не общается!!!
на нем, в основном, общаются при важных встречах, в школах, в ВУЗ-ах, на собраниях, по ТВ, в гостях (конечно - не у родственников) и т.д. и т.п.



Quote:
Originally Posted by Forget-me-not View Post
Ну, это искусственные слова, которые придумали когда стали независимыми чтоб "не быть как россияне" ))) Большинство этих слов все равно не употребляют В украинском тоже есть "исконно украинские слова" и вы, между прочим, над ними смеетесь
это правда, но не во всех случаях!!
конечно есть и искусственные слова, которые могут и быть не известно многим Армянам, которые появились в последней десятилетии (в основном - горе-лингвистами)..
над большинством из таких слов - я сам смеюсь..
но количество таких слов - не так уж и велика!!

например:
прорех (Рус.) - грграчехк (Арм.)
шампанское (Рус.) - прпрагндик (Арм.)
джентльмен (Анг.) - ориордапндич (Арм.)
наркоз (Рус.) - тмракун (Арм.)
и т.д.

наверное пол года назад смотрел какой-то молодежный Латино-Американский сериал по 1-ому каналу Армении..
над фоном Испанского - шел Армянский перевод..
услышав слово "збосахнджуйк" я невольно встал с места:
- чегоо???
и только услышав версию без перевода догодался о чем идет речь..
окозался - это слово "пикник"..


P.S. а кто смеется над Украинскими словами.. мне не известно..
 
__________________
Интуиция - поразительное чутье, подсказывающее женщине, что она права, независимо от того, права она или нет.
HayArtsiv is offline  
Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


 

All times are GMT +4. The time now is 04:02.

 v.0.91  v.1  v.2 XML Feeds JavaScript Feeds


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.



Liveinternet
User Control Panel
Networking Networking
Social Groups Social Groups
Pictures & Albums All Albums
What's up
Who's Online Who's Online
Top Statistics Top Statistics
Most Active Forumjans Most Active Forumjans

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68