Forum Blogs VIP Armenia Community Chat All Albums

VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

Press here to open menubar...User Control Panel WAP/Mobile forum Text Only FORUM RULES FAQ Calendar
Go Back   VIP Armenia Community > Forum > Art and Culture > Literature and Culture
Blogs Members List Social Groups Mark Forums Read Press here to open menubar...


Notices

Literature and Culture Literature – are news, that will never become out of date. (Ezra Pound) When everything is forgotten, culture remains. (Edward Errio)

Reply
 

Стихи Юрия Саакяна

LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07 Jan 07, 20:22   #1 (permalink)
Sos mi vida ♡
VIP Ultra Club
PusSycat's Avatar
Join Date: Nov 2006
Location: Moscow
Age: 31
Posts: 29,922
Rep Power: 41 PusSycat is on a distinguished road
Стихи Юрия Саакяна



Юрий Акопович Саакян, известный армянский писатель, поэт и переводчик, родился в 1937 году в Мардакертском районе Нагорного Карабаха, в селе Чайлу. Еще в раннем детстве Юрий Саакян лишился родителей.

Служил в Советской Армии с 1957 до 1960 годы. В 1966 году Юрий Саакян окончил филологический факультет Ереванского государственного университета.

Печататься начал с 1957 года. Выразительная краткость, новизна ритмики сочетаются в его творчестве с глубокой любовью к мелодиям, сказкам, к традиционным формам народного армянского искусства.

В 1967 году Юрий Саакян поступил на работу в еженедельную газету “Айреники Дзайн“ (Голос Родины) в качестве литературоведа. Позже Саакян прошел высшие литературые курсы при Союзе Писателей СССР в Москве.

С 1968 до 1991 года был членом Союза Писателей СССР. Член Союза Писателей Армении.

С 1974 по 1975 годы Юрий Саакян был руководителем отдела еженедельной газеты “Айреники Дзайн“. В 1975 году Саакян стал главным редактором организации “Книгилюбов”. С 1976 по 1993 годы Юрий Саакян работал в издательствах “Советакан грох“, а позже в “Аревик” в качестве старшего редактора литературного отдела для детей и подростков. Он перевел также много книг с русского, главным образом для детей.

Юрий Саакян хорошо знаком не только читателям, но и любителям песни. Много песень на слова Саакяна давно уже полюбились слушателям; такие как, например, “Арпа Севан”(музыка Эдгара Ованисяна), “Айл ачер” (музыка Эдуарда Туманяна), “Шарунакир жптал” (музыка Роберта Амирханяна), “Хутут-мутут” (музыка Тиграна Мансуряна), “Овик-Овик” (музыка Тиграна Мансуряна), “Чкнек тханер” (музыка Гургена Габриеляна), “Цахрацун ев Цахрацун” (музыка Степана Бабаторосяна), “Ерек лоби” (музыка Степана Шакаряна).

Награды:
- Конкурс Советского Союза на лучшую детскую книгу. Третье место за книгу “Дзкнорс арчн у мкнорс катун” (Рыбак меджедь и кот мышелов) - собранк поэм для детей. 1987 год.
- Министерство обороны Армении. Республиканский конкурс на лучшую “Солдатскую Песню“. 1997 год.
- Конкурс молодых исполнителей “АМАДЕУС”. Первая премия за слова песен, написанных для детского хора “ТАТЕВ”. 1998 год.
- Государственная Литературная Премия Армении “Золотое Перо“. Первый приз за книгу “Айбенарани ухекиц” (“Руководство к Азбуке“). 1999 год.
- Всеармянский конкурс песни “Саят-Нова”. Диплом за детскую песню “Айсписи ерг“(Такая песня). 2000 год.
-Всеармянский конкурс песни “Саят-Нова”. Первая премия за лучшую детскую песню “Цыпленок и горшок“. 2001 год.
 
__________________
Для того, чтобы быть красивой, женщине достаточно иметь черный свитер, черную юбку и идти под руку с мужчиной, которого она любит.
PusSycat is offline  
Reply With Quote
Old 07 Jan 07, 20:23   #2 (permalink)
Sos mi vida ♡
VIP Ultra Club
PusSycat's Avatar
Join Date: Nov 2006
Location: Moscow
Age: 31
Posts: 29,922
Rep Power: 41 PusSycat is on a distinguished road
Из сборника БЕРД-ПАР
Перевел с армянского. Издательство «Советский писатель», Москва, 1975г.


Учеба в России

И осень подступила вслед за летом,
и снежная сгустилась синева...
Тем временем не по таким приметам
мы изучали русские слова.

Мы пристальнее всматривались в лица —
пока слова в душе заговорят! —
и чтобы без запинки объясниться,
мы научились отвечать на взгляд.

И дальше наступило облегченье:
ту широту,которой не объять, —
души российской тайное свеченье
мы сердцем научились понимать.

И, ощущая небо над простором,
мы помнили, что далеко вдали
оно на наши опиралось горы —
надежный край надежнейшей земли.

Одна судьба — иной не надо школы,
и впереди — история одна.
Мы называли разные глаголы,
но в них одни звучали времена.

Мы в жизни скреплены единым нервом.
Все общее — и радость, и беда.
В семнадцатом году и в сорок первом —
мы были вместе. Значит, навсегда!

«Под вечной синевой...»

Под вечной синевой
и под звездой высокой,
сияет солнце или
холодная луна,
который век плывет
в окаменевших тучах
Армения моя —
гористая страна.
И звезды от нее
не отрывают взгляда,
к ней тянутся лучи,
как лунные ростки;
дуй, ветер, в паруса
губами голубыми,
плыви, земля — кораблик
любови и тоски.

Я путник, я певец
людей твоих, я вижу:
от всех забот, страна,
куда как тяжело.
Дай мне одну из них,
такую, чтобы жизнью
и смертью прояснить
сумел твое чело.
 
__________________
Для того, чтобы быть красивой, женщине достаточно иметь черный свитер, черную юбку и идти под руку с мужчиной, которого она любит.
PusSycat is offline  
Reply With Quote
Old 07 Jan 07, 20:26   #3 (permalink)
Sos mi vida ♡
VIP Ultra Club
PusSycat's Avatar
Join Date: Nov 2006
Location: Moscow
Age: 31
Posts: 29,922
Rep Power: 41 PusSycat is on a distinguished road
«Пришли из далекого края...»

Пришли из далекого края
И сказали, увидев издали:
— Это — прекрасная сказка,
Здесь так возвышенно все:
Небеса, и горы, и люди...

А я о любви подумал:
Не о праздничной,а о будничной.
Не о словесной любви, о бессловесной любви.
О любви, которая — воля, цель, достигнутая с трудом.

«У меня свои...»

У меня свои —
дом, стол,
любимые вина.
И свои — у тебя.

У меня свои —
работа, долг и права.
И свои — у тебя.

У меня свой парикмахер.
Я люблю под скрип его ножниц
разговор о ценах на рынке,
о событиях в мире,
о восходящей звезде.

У меня свой пекарь.
И это не важно,
что не ему говорю я «доброе утро»,
но каждая встреча с хлебом —
встреча с пекарем,
и его правда
едина для нас для всех.

У меня свои друзья,
я с ними делю свой хлеб,
радости
и сомненья...

У меня свои —
любимые, нелюбимые артисты,
художники и спортсмены.
Свои — у тебя.

И свои у меня заблуждения,
недостатки,
свои ошибки...

Но у нас —
у тебя, у меня —
есть единая Родина,
для тебя,
для меня —
для нас.
 
__________________
Для того, чтобы быть красивой, женщине достаточно иметь черный свитер, черную юбку и идти под руку с мужчиной, которого она любит.
PusSycat is offline  
Reply With Quote
Old 07 Jan 07, 20:27   #4 (permalink)
Sos mi vida ♡
VIP Ultra Club
PusSycat's Avatar
Join Date: Nov 2006
Location: Moscow
Age: 31
Posts: 29,922
Rep Power: 41 PusSycat is on a distinguished road
«Голубоглазыми были армяне...»

Голубоглазыми были армяне.
Светловолосыми были армяне.
Такими в древности были армяне.

Но жгли и рубили отчизну армян,
Пришли и убили так много армян,
Что огнем затрубили, как нефти фонтан,
И окутались дымом глаза у армян.

Тогда черноглазыми стали армяне,
Черноволосыми стали армяне, —
Целый народ почернеть в состоянье
В развалинах, где почернели армяне.

Но в недрах времен, из бессмертных семян,
Грустит голубое глазами армян.

«Мой хлеб — моя любовь, я говорю...»

Мой хлеб — моя любовь, я говорю.
Вот на столе мой хлеб, моя любовь.

Я мог бы вам сказать:
Вот наши горы,
Вот наше небо,
Вот светило наше.

Но говорю:
Вот на столе моя любовь,
Мой хлеб насущный.

Я мог бы вам сказать:
Вот наши горы библейские — они видали все...
Вот наши терпеливые дороги...
Вот пахнущая маслом византийским
Земля, которая переварила все,
Чтоб сохранить былиночку тимьяна.

Но говорю:
Вот на столе моя любовь,
Мой хлеб насущный.
 
__________________
Для того, чтобы быть красивой, женщине достаточно иметь черный свитер, черную юбку и идти под руку с мужчиной, которого она любит.
PusSycat is offline  
Reply With Quote
Old 07 Jan 07, 20:28   #5 (permalink)
Sos mi vida ♡
VIP Ultra Club
PusSycat's Avatar
Join Date: Nov 2006
Location: Moscow
Age: 31
Posts: 29,922
Rep Power: 41 PusSycat is on a distinguished road
«Он сказал...»

Он сказал:
зеленое счастье
было расстелено на наших полях
и зеленые платы туманов
прикрывали лица наших рек.
Он сказал:
потом с топотом пришли горы
и удивились зеленому счастью полей,
смотрели влюбленные, зачарованные
и так остались.
Он сказал:
потом хлынуло войско,
загремело оружие,
пришла война,
смерть,
разрушенье.
Он сказал:
потом настал мир,
мы посадили деревья
и засеяли пашни,
не стало только зеленого счастья
и пожелтели горы от горя,
поля остались без покрова,
земля была названа каменистой...

«О гора, гора...»

О гора, гора,
Ты — такая же древняя, как наша судьба,
Ты — гораздо древнее имени своего,
Ты — легенда и эпос, ты — миф, обобщенье всего,
Гора, о гора!

Было множество гор вблизи,
Ты прекрасной была, молодой,
Отходили горы назад —
Любовались твоей красотой.
И со всею своей красотой
Ты осталась стоять сиротой
Вдалеке, где пурга и снега.
И восторг, восхищения вздох
По дороге к тебе или глох,
Или слишком слабел, словно искра костра.
Ты осталась стоять сиротой,
Высотой одинокой осталась, сестра,
О гора, о гора...

И теперь, словно миф, обобщенье всего,
Ты являешься нам из тумана, сестра,
И какой-то музыки древней куски
Собираются в песенку древней тоски:
«Ты прекрасной была, молодой,
Отходили горы назад —
Любовались твоей красотой.
И со всею своей красотой
Ты осталась стоять сиротой,
Высотой одинокой осталась, сестра,
О гора, о гора...»
 
__________________
Для того, чтобы быть красивой, женщине достаточно иметь черный свитер, черную юбку и идти под руку с мужчиной, которого она любит.
PusSycat is offline  
Reply With Quote
Old 07 Jan 07, 20:29   #6 (permalink)
Sos mi vida ♡
VIP Ultra Club
PusSycat's Avatar
Join Date: Nov 2006
Location: Moscow
Age: 31
Posts: 29,922
Rep Power: 41 PusSycat is on a distinguished road
«Звоны умерших колоколов...»

Звоны умерших колоколов
опускаются
на зеленые склоны Мрова.

Закрываю глаза,
прячу лицо свое
в жарких объятиях зноя.

Пчелы
делают свое древнее дело.
Какая разница:
«раньше»,
«потом»?..
Это мы только
тоску свою
приковываем на цепь
и облекаем в броню.

Звоны умерших колоколов
опускаются
на зеленые склоны Мрова.

АРМЕНИЯ

Перед Ноем, которого лично не знаем,
Отступил всемирный потоп.

Перед моими предками,
Прапрабабками, прапрадедками,
Отступили моря голубые.
Пятилось, уползало, вдали исчезало все голубое,
И скоро остались одни озера и озерята.

И предки мои, так влюбленные в море когда-то,
Вместо него полюбили небо,
С морем расстались, но с небом остались,
И голые горы с ними остались,
И голубые воспоминанья о голубом отступлении моря.
 
__________________
Для того, чтобы быть красивой, женщине достаточно иметь черный свитер, черную юбку и идти под руку с мужчиной, которого она любит.
PusSycat is offline  
Reply With Quote
Old 07 Jan 07, 20:30   #7 (permalink)
Sos mi vida ♡
VIP Ultra Club
PusSycat's Avatar
Join Date: Nov 2006
Location: Moscow
Age: 31
Posts: 29,922
Rep Power: 41 PusSycat is on a distinguished road
* * *

Страна моя, в твоих городах,
страна моя, в твоих деревнях
молодых сегодня больше, чем старых.
Верь в них.

Еще зелены и незрелы их сны,
они из мечтаний твоих проросли.
Верь в них.

В тех утренних снах продолжение снов
твоих сыновей — их бессмертных отцов.
Верь в них.

В их снах несозревших восходит в зенит
твой лик, принимая законченный вид.
Верь в них.

Храни их,страна,
сны мальчишек растущих,
и благослови
их зрелость в грядущем.


БЕРД-ПАР*

Из века в век,
из века в век,
из века в век
на склонах гор,
в излуках рек,
в расщелинах угрюмых скал —
о, где он только не звучал,
старинный танец круговой,
где спорят барабан с зурной!
И мы, усталость победив,
под этот солнечный мотив,
услышав крови древний зов,
шли танцевать, про все забыв.

Из века в век,
из века в век,
из века в век
из праха поднимали нас
вершины этих гордых гор,
и стряхивали мы, как пыль,
врага насмешливого взор,
и, зубы сжав, пускались в пляс,
презрев жестокости судьбы,
чтобы плясать за часом час
наш танец жизни и борьбы,
как не плясал никто до нас.

Эй, кто там медлит?
Шире круг!
Не сдерживай
размаха рук!
Пусть кровь кипит в твоих ногах,
ее огонь ты не туши!
Пляши, пляши,
пляши, пляши
на этих солнечных лугах,
на берегах
озер и рек,
мы все должны плясать, плясать
наш танец жизни и борьбы,
средь этих пастбищ с их травой,
средь гор,
на чьих коронах снег,
из века в век,
из века в век...
________________
* Берд-пар — крепость-танец, мужская круговая пляска.
 
__________________
Для того, чтобы быть красивой, женщине достаточно иметь черный свитер, черную юбку и идти под руку с мужчиной, которого она любит.
PusSycat is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


 

All times are GMT +4. The time now is 09:36.

 v.0.91  v.1  v.2 XML Feeds JavaScript Feeds


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.



Liveinternet
User Control Panel
Networking Networking
Social Groups Social Groups
Pictures & Albums All Albums
What's up
Who's Online Who's Online
Top Statistics Top Statistics
Most Active Forumjans Most Active Forumjans

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89