|
|
|
|
|
VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея. |
||||
|
||||||||
| Literature and Culture Literature – are news, that will never become out of date. (Ezra Pound) When everything is forgotten, culture remains. (Edward Errio) |
 |
Ованес Шираз. Hovhannes Shiraz. Հովհաննես Շիրազ |
LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
|
|
19 May 07, 22:46
|
#3 (permalink) |
|
Important Person VIP Club
Join Date: Dec 2006
Location: Այստեղ, այլուր....
Posts: 456
Rep Power: 20
 |
Հին աշխարհը չեմ տեսել
ՈՒ ոչ մի բան չեմ հիշում, ՈՒ չեմ նրան երազել Իմ հուշերի մշուշում: Բայց երբ նայում եմ խաղաղ Մորս դեմքի դալուկին, Ինձ թվում է, թե մի պաղ Վիշտ է եղել կյանքը հին: Հին աշխարհը չեմ տեսել ՈՒ ոչ մի բան չեմ հիշում, Բայց թողել է նա մի թել Մորս աչքի մշուշում: |
|
__________________
Ծիծաղը դեմքի վարդն է: |
|
|
|
|
23 Oct 10, 23:46
|
#4 (permalink) |
|
♥ уже весна ♥ VIP Extra Club
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,707
Rep Power: 18
|
Re: Ованнес Шираз. Hovhannes Shiraz. Հովհաննես Շիրազ
Մի կյանք արժե
Մի կյանք արժե մի համբույրը աղջկա, Առանց սիրո, առանց կնոջ կյանք չկա. - Ա՜խ, չէ՜, թեկուզ դրախտն ինքը կին լինի` Կին կգտնես, բայց մայր երբեք չես գտնի: Կինը սեր է, բախտաբեր է`թե սեր տաս, Առանց կնոջ`ինձ պես անբախտ կմնաս, Ա՜խ, չէ՜, թեկուզ բախտն էլ անհաս կին լինի` Կին կգտնես, բայց մայր երբեք չես գտնի: Արևն, ասես, կնոջ աչքից կծագի, Մի համբույրից`անապատը կծաղկի,- - Ա՜խ, չէ՜, թեկուզ չեղածն ինքը կին լինի` Կին կգտնես, բայց մայր երբեք չես գտնի: Կինը մահին հաղթող կյանքի աղբյուր է, Իմ համբույրով ինձ բալիկներ կբերե,- - Ա՜խ, չէ՜, թեկուզ աստված ինքն էլ կին լինի` Կին կգտնես, բայց մայր երբեք չես գտնի: |
|
|
|
|
23 Oct 10, 23:47
|
#5 (permalink) |
|
♥ уже весна ♥ VIP Extra Club
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,707
Rep Power: 18
|
Re: Ованнес Шираз. Hovhannes Shiraz. Հովհաննես Շիրազ
Պատանի սիրտս բաժակ էր բյուրեղ
Պատանի սիրտս բաժակ էր բյուրեղ, Որ լցվեց մի օր գինով աչքերիդ, Ու ես այն գինով հարբած խելահեղ Քո ոտքերն ընկա ու դարձա գերիդ: Բայց դու փշրեցիր իմ սիրտը մատաղ, Ա՜խ դու փշրեցիր գավաթն իմ սրտի, Թափվեց իմ գինին... արյունաշաղախ, Ու ցնդեց պատրանքն իմ կույր կարոտի, - Բացվեցին սրտիս աչքերը բոլոր, Անցավ խելահեղ գինովությունս, Կուչ եկավ խաբված իմ սիրտը մոլոր, Ամաչեց, որ քեզ նմանն էր բույնս: Դու ցոփ գինետան մի բաժակ էիր, Սիրույս գինին էր աչքերս կապում, Ա´խ, ինչ լավ եղավ, որ փշրվեցիր, Քանզի քեզ այժմ քեզնով եմ չափում, Քեզնով, ինչպես լուսինը՝ լուսնով, Որ լուսացել էր սիրույս արևով, Քեզնով եմ չափում, ոչ թե ցնորքով սիրահառաչ, Որ իմ կույր սիրով աչքերս էր կապում, Ինձ ծունկի բերում, ինչպես սիրատանջ, Խաբված աստծուն՝ սատանի առաջ... Ա՜խ արևն էլ է երբեմն խաբվում՝ Մեռած լուսնյակին իր լույսով չափում... |
|
|
|
|
23 Oct 10, 23:50
|
#6 (permalink) |
|
♥ уже весна ♥ VIP Extra Club
Join Date: Oct 2009
Posts: 1,707
Rep Power: 18
|
Re: Ованнес Шираз. Hovhannes Shiraz. Հովհաննես Շիրազ
Գարնանամուտ
Մանուշակներ ոտքերիս ու շուշաններ ձեռքերիս, Ու վարդերը այտերիս, ու գարունը կրծքիս տակ, Ու երկինքը հոգուս մեջ, ու արևը աչքերիս, Ու աղբյուրները լեզվիս՝ սարից իջա ես քաղաք,― Ու քայլեցի խայտալով ու շաղ տալով մայթերին Մանուշակներ ու վարդեր ու շուշաններ ձյունաթույր, Ու մարդիկ ինձ տեսնելով՝ իրենց հոգնած աչքերին Տեսան ուրիշ մի աշխարհ, գարուն տեսան նորաբույր, ― Ի՜նչ թարմություն,― ասացին,― ի՜նչ թարմություն,― ու բացին Լուսամուտներն իմ առջև, ու ես իմ սիրտը բացել՝ Անցնում էի երգելով ու շաղ տալով մայթերին Մանուշակներ ու վարդեր ու հասմիկներ հոգեթով, Կարծես մի ողջ բնություն մի պատանի էր դարձել, Քաղաք իջել լեռներից՝ կանցներ զմրուխտ հեքիաթով Երկրե-երկիր շաղ տալով կակաչներն իր ձեռքերի, Մեր երգերի լուսաբացն ու գարունը լեռների։ |
|
|
|
|
|
|
|
User Control Panel
Hybrid Mode
