|
|
|
|
|
VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея. |
||||
|
||||||||
| Literature and Culture Literature – are news, that will never become out of date. (Ezra Pound) When everything is forgotten, culture remains. (Edward Errio) |
Паруйр Севак. Paruyr Sevak. Պարույր Սևակ |
LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
16 Feb 11, 10:20
|
#28 (permalink) |
|
Persona gratia VIP Club
Join Date: Oct 2008
Location: San Diego, CA, USA
Age: 54
Posts: 108
Rep Power: 18
    |
Re: Паруйр Севак. Paruyr Sevak. Պարույր Սևակ
Предлагаю свой перевод стихотворения "Ты"......
Ты -Буквы две, Ты - лишь местоимение. И этим сочетаньем двух волшебных букв - Ты целый мир даешь мне во владение... А мне - как почве по весне - Тепло твое приносит возрождение! Ты - буквы две! И это есть Тот счастья вкус, который ощущаю, И чем страданья унимаю, Разлуке не подавластен я – ведь слово «ты» я знаю! Ты - буkвы две! Они меня Возносят враз над суетой, Герою сказочных времен И гению, что не рожден – Я ровня, если Ты со мной! Ты - буквы две! Но ты ушла, Меня оставив одного – Я – в трещинах, как дом пустой, И известь сыплется бедой, Тоска съедает словно моль, И медленно гнездится боль, - Везде где раньше был покой... Ты -Буквы две, Ты - лишь местоимение. |
|
__________________
|
|
|
|
|
|
|
User Control Panel
Threaded Mode
