Forum Blogs VIP Armenia Community Chat All Albums

VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

Press here to open menubar...User Control Panel WAP/Mobile forum Text Only FORUM RULES FAQ Calendar
Go Back   VIP Armenia Community > Forum > Art and Culture > Literature and Culture
Blogs Members List Social Groups Mark Forums Read Press here to open menubar...


Notices

Literature and Culture Literature – are news, that will never become out of date. (Ezra Pound) When everything is forgotten, culture remains. (Edward Errio)

Reply
 

Саят-Нова. Sayat Nova. Սայաթ-Նովա

LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09 Dec 07, 16:21   #1 (permalink)
Все буду молчать.........
VIP Ultra Club
Мукик's Avatar
Join Date: Mar 2007
Location: Много будете знать скоро состаритесь...
Age: 46
Posts: 14,210
Blog Entries: 7
Rep Power: 34 Мукик is on a distinguished road
Ответ: САЯТ-НОВА

В САДУ ЛЮБИМОЙ

1

В саду любимой разум потерял я.
Уйти хочу - и слышу стук засова.
Тогда сознанье разом потерял я.
Очнувшись, тополя увидел снова.

2

Сказал ей: Видишь, обливаюсь кровью!
Язык певца не понуждай к злословью.
Господь благослови тебя любовью,
Чтоб ты вовек не ведала худого.

3

Султаном был - с войсками я расстался.
Торговцем был - с шелками я расстался.
С любимой со слезами я расстался.
Как мне достать ее со дна морского?

4

Такое мне доселе не знакомо:
К моей груди приставлен меч Ростома.
В окно гляжу, надеясь по-пустому.
Утешить в силах ты одна больного!

5

Твой облик чист и светел, как лампада.
Молю я: не ищи других, не надо!
Коль для тебя слова любви - отрада,
Пойми: Саят-Нова - властитель слова.
 
__________________
«Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.»
Мукик is offline  
Reply With Quote
Old 09 Dec 07, 16:22   #2 (permalink)
Все буду молчать.........
VIP Ultra Club
Мукик's Avatar
Join Date: Mar 2007
Location: Много будете знать скоро состаритесь...
Age: 46
Posts: 14,210
Blog Entries: 7
Rep Power: 34 Мукик is on a distinguished road
Ответ: САЯТ-НОВА

ПИТОМИЦА РОЗЫ

1

Питомица розы, поверь мне, - родного сосца прекраснее ты.
Насущного хлеба, добытого в поте лица, прекраснее ты.
Блестящего слитка в руках златодела - творца прекраснее ты.
Кувшина, что мог бы служить украшеньем дворца, прекраснее ты.

2

Чье войско стоит у ворот? Я султана ищу.
Нарцисса - в садах, и на склонах - тюльпана ищу.
Жемчужные; четки, продернутые сквозь парчу!
Подземной царицы, подвесок ее и венца прекраснее ты.

3

Вселенная делится надвое: ты - и не ты!
Мне ангел приснился. Его неземные черты
Казались чудесным подобьем твоей красоты.
Насущного хлеба, - готов я твердить без конца, - прекраснее ты!

4

Ты - пряность заморская, что ли? Корица, мускат?.
Иль камень целебный? Иль золототканный наряд?
Ларец драгоценный, в котором скрывается клад?
Сандалового с перламутровой крышкой ларца прекраснее ты.

5

Зачем же далекой ладьей ты маячишь всегда?
Спросила бы Саят-Нову: "Что, мол, плачешь всегда?"
Днем солнцу подобна, ты светишь в ночи, как звезда.
Пятнадцатидневной созревшей луны для певца прекраснее ты!
 
__________________
«Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.»
Мукик is offline  
Reply With Quote
Old 09 Dec 07, 16:23   #3 (permalink)
Все буду молчать.........
VIP Ultra Club
Мукик's Avatar
Join Date: Mar 2007
Location: Много будете знать скоро состаритесь...
Age: 46
Posts: 14,210
Blog Entries: 7
Rep Power: 34 Мукик is on a distinguished road
Ответ: САЯТ-НОВА

УЛЫБНУЛАСЬ БЫ МНЕ РАЗОК!

1

Улыбнулась бы мне разок! Что ты прячешь взор, покажись!
Хоть сердиться умеешь ты, хоть язык остер, - покажись!
Кто ты, - лал, изумруд? Готов разрешить я спор - покажись!
Очутиться в плену боюсь, но взгляну в упор. Покажись!
Соловели, - я в тоске ищу розу с давних пор! Покажись!

2

Драгоценная, не сердись! Вечерком выходи ко мне.
Златотканый ковер топча башмачком, выходи ко мне.
От нескромных очей лицо скрыв платком, выходи ко мне.
По-грузински шепну словцо я тайком, - выходи ко мне.
Кто ты, нежная лань, газель или серна гор? - покажись.

3

Вышла, волосы распустив, серебристый набросив газ.
Красноватых кудрей отлив мне напомнил рехан тотчас.
Твой точеный стан горделив, и не требует он прикрас.
Из коралла застежкой ты на груди собрала атлас.
Ты - жемчужина! Ты сама - дорогой убор! Покажись!

4

Ты головку свою зачем в западню суешь, - не пойму!
Ожерелье зачем суешь в просмоленную ты суму?
Оттолкнула меня совсем, предпочтенье отдав кому?
Он в парчу и в шелка одет, а попробуй сказать ему:
- Что в узле твоем парчовом? Не таись, как вор! Покажись!

Наступила весна. Ужель нам сидеть взаперти - пора?
И фиалок и роз не счесть. Видно, саду цвести пора.
Поспевают черешни. Быть садовому в чести пора.
Поднимается солнце ввысь. Вот уже полдня почти пора!
Тени жаждет Саят-Нова: Где ты, мой шатер, покажись!
 
__________________
«Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.»
Мукик is offline  
Reply With Quote
Old 09 Dec 07, 16:24   #4 (permalink)
Все буду молчать.........
VIP Ultra Club
Мукик's Avatar
Join Date: Mar 2007
Location: Много будете знать скоро состаритесь...
Age: 46
Posts: 14,210
Blog Entries: 7
Rep Power: 34 Мукик is on a distinguished road
Ответ: САЯТ-НОВА

ПОЛУНОЧНАЯ ЗВЕЗДА

1

Полуночная звезда в небосклоне - ты.
Розы в скошенной траве благовонней ты.
Ты - фиалка, первоцвет в вешнем лоне - ты.
Кто ты? Сказочный олень, конь в погоне - ты?
Ты - сантури, ты - смычок, плеск ладоней - ты!

2

Где наставник твой? Ушел, видно, на покой.
Убиваешь ты меня собственной рукой.
Дай лекарства, помоги совладать с тоской!
Кисть не может передать красоты такой:
Дивной вязи на шелку изощренней ты.

3

Без тебя судьба моя слишком тяжела,
И за что меня казнишь? Я не сделал зла.
Кандалы - моя любовь, цепи, кабала.
Ты глядишь, а мне глаза застилает мгла...
Ты - в ларце из хрусталя, в светлой броне ты.

4

Горный тур, - со снеговой кручи прянешь ты,
Или дождем из грозовой тучи станешь ты.
Серной на скале мелькнешь и не взглянешь ты.
Тысячью огней сверкнешь и обманешь ты.
В каждом вздохе у меня, в каждом стоне - ты!

5

Заручилась ты не зря дружбою царей:
Грамоту индийский царь шлет из-за морей,
Страж с кинжалом золотым замер у дверей,
Блюдо жемчуга тебе в дар несут скорей.
Прочь ступай, Саят-Нова! Посторонний ты.
 
__________________
«Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.»
Мукик is offline  
Reply With Quote
Old 09 Dec 07, 16:25   #5 (permalink)
Все буду молчать.........
VIP Ultra Club
Мукик's Avatar
Join Date: Mar 2007
Location: Много будете знать скоро состаритесь...
Age: 46
Posts: 14,210
Blog Entries: 7
Rep Power: 34 Мукик is on a distinguished road
Ответ: САЯТ-НОВА

В САД ВЕСЕННИЙ



В сад весенний дверцу милой открою.
Тополь сладок, розан сладок, сад сладок.
Проживем здесь все мы годы с тобою,
Лик твой сладок, месяц сладок, мир сладок.



Эти чаши, это блюдо - всё наше!
Струны саза, злаков груда - всё наше!
Эй, садовник, прочь отсюда! Всё наше!
Пир наш сладок, взор твой сладок, день сладок.



Нет уж роз тут, уж не манят, алея.
Соловьиный льется плач, их жалея.
Но в фиалках лиловеет аллея.
Вечер сладок, отсвет сладок, ключ сладок.

Тонкий стан твой в плащ облекся багряный.
Кипарис ты, персик нежный и пряный.
Держишь мир ты ручкой властной и рьяной.
Пламень сладок, трепет сладок, май сладок.



Арутин я. Льется звонко рулада.
Сядь! Ковер хорасанский - услада.
Ай, с ограды не кинули б взгляда!
Саз мой сладок, рот твой сладок... я сладок.
 
__________________
«Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.»
Мукик is offline  
Reply With Quote
Old 09 Dec 07, 16:25   #6 (permalink)
Все буду молчать.........
VIP Ultra Club
Мукик's Avatar
Join Date: Mar 2007
Location: Много будете знать скоро состаритесь...
Age: 46
Posts: 14,210
Blog Entries: 7
Rep Power: 34 Мукик is on a distinguished road
Ответ: САЯТ-НОВА

МАЛО РАДОСТИ В ТОМ...
1

Мало радости в том, что совсем ты дурного не знаешь.
Ты печали не знаешь - ни старой, ни новой не знаешь.
Загубила, кого, без единого слова, - не знаешь.
Чье рыданье всечасно прорваться готово - не знаешь.
Как зовусь я, и то - не гляди так сурово! - не знаешь.

2

Нас обоих господь сотворил, - я клянусь тебе в этом.
Слаще сахара может быть слово твое, по приметам.
Желчь оставь для врагов - не гнушайся хорошим советом.
Ты различья не ведаешь между зимою и летом.
Ты ни масляной, ни воскресенья Христова не знаешь.

3

По природе своей соловей, воробьем я не буду.
Я не дальняя лодка, гонимая ветром повсюду.
Я не черен, а бел. Я привержен добру, а не худу.
Мы соседи с тобой. Как понять мне такую причуду,
Что родства ты не знаешь, соседства простого не знаешь?

4

Без тебя я томлюсь понапрасну, тоска меня гложет.
Как свеча, от чужого дыханья угасну, быть может.
Стань же сахара слаще, - мой стих в этом деле поможет!
О, никто тебе, Саят-Нова, торговать не предложит!
Сам себе господин, ты ль призванья святого не знаешь?
 
__________________
«Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.»
Мукик is offline  
Reply With Quote
Old 09 Dec 07, 16:26   #7 (permalink)
Все буду молчать.........
VIP Ultra Club
Мукик's Avatar
Join Date: Mar 2007
Location: Много будете знать скоро состаритесь...
Age: 46
Posts: 14,210
Blog Entries: 7
Rep Power: 34 Мукик is on a distinguished road
Ответ: САЯТ-НОВА

ГОЛОВА! О ГОРЕ!



Голова! О горе! Что с тобой стало!
Ты во всех краях народ забавляла,
Где бы ни был я, - ты в прахе лежала,
Не нужна теперь ты людям нимало.
Не вини, кручина, многих ты в этом;
Намудрил, - причина только лишь в этом.
Уже славен был я в мире просторном,
Как алмаз в затворе златоузорном,
Что ж со мной? Что день мой сделался черным?
Иль мой лоб стал - камнем, ум непроворным?
Не вини, кручина, многих ты в этом;
Намудрил, - причина только лишь в этом.



Уже не рис - ячмень я. Вижу со страхом:
Стал дроздом, взлетал же голубя взмахом.
Для чего, скажи мне, стал я монахом?
Знать, от злой судьбины всё пошло прахом.
Не вини, кручина, многих ты в этом;
Намудрил, - причина только лишь в этом.



На пирах царями я отмечался,
И везде князьями я почитался.
И в одежде алой я величался.
В чернорясца век бы не обращался!
Не вини, кручина, многих ты в этом;
Намудрил, - причина только лишь в этом.
 
__________________
«Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.»
Мукик is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


 

All times are GMT +4. The time now is 19:50.

 v.0.91  v.1  v.2 XML Feeds JavaScript Feeds


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.



Liveinternet
User Control Panel
Networking Networking
Social Groups Social Groups
Pictures & Albums All Albums
What's up
Who's Online Who's Online
Top Statistics Top Statistics
Most Active Forumjans Most Active Forumjans

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61