![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея. |
||||
|
||||||||
| Literature and Culture Literature – are news, that will never become out of date. (Ezra Pound) When everything is forgotten, culture remains. (Edward Errio) |
![]() |
Саят-Нова. Sayat Nova. Սայաթ-Նովա |
LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
|
|
|
|
#1 (permalink) |
|
Все буду молчать......... VIP Ultra Club
Join Date: Mar 2007
Location: Много будете знать скоро состаритесь...
Age: 46
Posts: 14,210
Blog Entries: 7
Rep Power: 34
![]() |
Ответ: САЯТ-НОВА
В САДУ ЛЮБИМОЙ
1 В саду любимой разум потерял я. Уйти хочу - и слышу стук засова. Тогда сознанье разом потерял я. Очнувшись, тополя увидел снова. 2 Сказал ей: Видишь, обливаюсь кровью! Язык певца не понуждай к злословью. Господь благослови тебя любовью, Чтоб ты вовек не ведала худого. 3 Султаном был - с войсками я расстался. Торговцем был - с шелками я расстался. С любимой со слезами я расстался. Как мне достать ее со дна морского? 4 Такое мне доселе не знакомо: К моей груди приставлен меч Ростома. В окно гляжу, надеясь по-пустому. Утешить в силах ты одна больного! 5 Твой облик чист и светел, как лампада. Молю я: не ищи других, не надо! Коль для тебя слова любви - отрада, Пойми: Саят-Нова - властитель слова. |
|
__________________
«Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.» |
|
|
|
|
|
|
#2 (permalink) |
|
Все буду молчать......... VIP Ultra Club
Join Date: Mar 2007
Location: Много будете знать скоро состаритесь...
Age: 46
Posts: 14,210
Blog Entries: 7
Rep Power: 34
![]() |
Ответ: САЯТ-НОВА
ПИТОМИЦА РОЗЫ
1 Питомица розы, поверь мне, - родного сосца прекраснее ты. Насущного хлеба, добытого в поте лица, прекраснее ты. Блестящего слитка в руках златодела - творца прекраснее ты. Кувшина, что мог бы служить украшеньем дворца, прекраснее ты. 2 Чье войско стоит у ворот? Я султана ищу. Нарцисса - в садах, и на склонах - тюльпана ищу. Жемчужные; четки, продернутые сквозь парчу! Подземной царицы, подвесок ее и венца прекраснее ты. 3 Вселенная делится надвое: ты - и не ты! Мне ангел приснился. Его неземные черты Казались чудесным подобьем твоей красоты. Насущного хлеба, - готов я твердить без конца, - прекраснее ты! 4 Ты - пряность заморская, что ли? Корица, мускат?. Иль камень целебный? Иль золототканный наряд? Ларец драгоценный, в котором скрывается клад? Сандалового с перламутровой крышкой ларца прекраснее ты. 5 Зачем же далекой ладьей ты маячишь всегда? Спросила бы Саят-Нову: "Что, мол, плачешь всегда?" Днем солнцу подобна, ты светишь в ночи, как звезда. Пятнадцатидневной созревшей луны для певца прекраснее ты! |
|
__________________
«Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.» |
|
|
|
|
|
|
#3 (permalink) |
|
Все буду молчать......... VIP Ultra Club
Join Date: Mar 2007
Location: Много будете знать скоро состаритесь...
Age: 46
Posts: 14,210
Blog Entries: 7
Rep Power: 34
![]() |
Ответ: САЯТ-НОВА
УЛЫБНУЛАСЬ БЫ МНЕ РАЗОК!
1 Улыбнулась бы мне разок! Что ты прячешь взор, покажись! Хоть сердиться умеешь ты, хоть язык остер, - покажись! Кто ты, - лал, изумруд? Готов разрешить я спор - покажись! Очутиться в плену боюсь, но взгляну в упор. Покажись! Соловели, - я в тоске ищу розу с давних пор! Покажись! 2 Драгоценная, не сердись! Вечерком выходи ко мне. Златотканый ковер топча башмачком, выходи ко мне. От нескромных очей лицо скрыв платком, выходи ко мне. По-грузински шепну словцо я тайком, - выходи ко мне. Кто ты, нежная лань, газель или серна гор? - покажись. 3 Вышла, волосы распустив, серебристый набросив газ. Красноватых кудрей отлив мне напомнил рехан тотчас. Твой точеный стан горделив, и не требует он прикрас. Из коралла застежкой ты на груди собрала атлас. Ты - жемчужина! Ты сама - дорогой убор! Покажись! 4 Ты головку свою зачем в западню суешь, - не пойму! Ожерелье зачем суешь в просмоленную ты суму? Оттолкнула меня совсем, предпочтенье отдав кому? Он в парчу и в шелка одет, а попробуй сказать ему: - Что в узле твоем парчовом? Не таись, как вор! Покажись! Наступила весна. Ужель нам сидеть взаперти - пора? И фиалок и роз не счесть. Видно, саду цвести пора. Поспевают черешни. Быть садовому в чести пора. Поднимается солнце ввысь. Вот уже полдня почти пора! Тени жаждет Саят-Нова: Где ты, мой шатер, покажись! |
|
__________________
«Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.» |
|
|
|
|
|
|
#4 (permalink) |
|
Все буду молчать......... VIP Ultra Club
Join Date: Mar 2007
Location: Много будете знать скоро состаритесь...
Age: 46
Posts: 14,210
Blog Entries: 7
Rep Power: 34
![]() |
Ответ: САЯТ-НОВА
ПОЛУНОЧНАЯ ЗВЕЗДА
1 Полуночная звезда в небосклоне - ты. Розы в скошенной траве благовонней ты. Ты - фиалка, первоцвет в вешнем лоне - ты. Кто ты? Сказочный олень, конь в погоне - ты? Ты - сантури, ты - смычок, плеск ладоней - ты! 2 Где наставник твой? Ушел, видно, на покой. Убиваешь ты меня собственной рукой. Дай лекарства, помоги совладать с тоской! Кисть не может передать красоты такой: Дивной вязи на шелку изощренней ты. 3 Без тебя судьба моя слишком тяжела, И за что меня казнишь? Я не сделал зла. Кандалы - моя любовь, цепи, кабала. Ты глядишь, а мне глаза застилает мгла... Ты - в ларце из хрусталя, в светлой броне ты. 4 Горный тур, - со снеговой кручи прянешь ты, Или дождем из грозовой тучи станешь ты. Серной на скале мелькнешь и не взглянешь ты. Тысячью огней сверкнешь и обманешь ты. В каждом вздохе у меня, в каждом стоне - ты! 5 Заручилась ты не зря дружбою царей: Грамоту индийский царь шлет из-за морей, Страж с кинжалом золотым замер у дверей, Блюдо жемчуга тебе в дар несут скорей. Прочь ступай, Саят-Нова! Посторонний ты. |
|
__________________
«Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.» |
|
|
|
|
|
|
#5 (permalink) |
|
Все буду молчать......... VIP Ultra Club
Join Date: Mar 2007
Location: Много будете знать скоро состаритесь...
Age: 46
Posts: 14,210
Blog Entries: 7
Rep Power: 34
![]() |
Ответ: САЯТ-НОВА
В САД ВЕСЕННИЙ
В сад весенний дверцу милой открою. Тополь сладок, розан сладок, сад сладок. Проживем здесь все мы годы с тобою, Лик твой сладок, месяц сладок, мир сладок. Эти чаши, это блюдо - всё наше! Струны саза, злаков груда - всё наше! Эй, садовник, прочь отсюда! Всё наше! Пир наш сладок, взор твой сладок, день сладок. Нет уж роз тут, уж не манят, алея. Соловьиный льется плач, их жалея. Но в фиалках лиловеет аллея. Вечер сладок, отсвет сладок, ключ сладок. Тонкий стан твой в плащ облекся багряный. Кипарис ты, персик нежный и пряный. Держишь мир ты ручкой властной и рьяной. Пламень сладок, трепет сладок, май сладок. Арутин я. Льется звонко рулада. Сядь! Ковер хорасанский - услада. Ай, с ограды не кинули б взгляда! Саз мой сладок, рот твой сладок... я сладок. |
|
__________________
«Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.» |
|
|
|
|
|
|
#6 (permalink) |
|
Все буду молчать......... VIP Ultra Club
Join Date: Mar 2007
Location: Много будете знать скоро состаритесь...
Age: 46
Posts: 14,210
Blog Entries: 7
Rep Power: 34
![]() |
Ответ: САЯТ-НОВА
МАЛО РАДОСТИ В ТОМ...
1 Мало радости в том, что совсем ты дурного не знаешь. Ты печали не знаешь - ни старой, ни новой не знаешь. Загубила, кого, без единого слова, - не знаешь. Чье рыданье всечасно прорваться готово - не знаешь. Как зовусь я, и то - не гляди так сурово! - не знаешь. 2 Нас обоих господь сотворил, - я клянусь тебе в этом. Слаще сахара может быть слово твое, по приметам. Желчь оставь для врагов - не гнушайся хорошим советом. Ты различья не ведаешь между зимою и летом. Ты ни масляной, ни воскресенья Христова не знаешь. 3 По природе своей соловей, воробьем я не буду. Я не дальняя лодка, гонимая ветром повсюду. Я не черен, а бел. Я привержен добру, а не худу. Мы соседи с тобой. Как понять мне такую причуду, Что родства ты не знаешь, соседства простого не знаешь? 4 Без тебя я томлюсь понапрасну, тоска меня гложет. Как свеча, от чужого дыханья угасну, быть может. Стань же сахара слаще, - мой стих в этом деле поможет! О, никто тебе, Саят-Нова, торговать не предложит! Сам себе господин, ты ль призванья святого не знаешь? |
|
__________________
«Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.» |
|
|
|
|
|
|
#7 (permalink) |
|
Все буду молчать......... VIP Ultra Club
Join Date: Mar 2007
Location: Много будете знать скоро состаритесь...
Age: 46
Posts: 14,210
Blog Entries: 7
Rep Power: 34
![]() |
Ответ: САЯТ-НОВА
ГОЛОВА! О ГОРЕ!
Голова! О горе! Что с тобой стало! Ты во всех краях народ забавляла, Где бы ни был я, - ты в прахе лежала, Не нужна теперь ты людям нимало. Не вини, кручина, многих ты в этом; Намудрил, - причина только лишь в этом. Уже славен был я в мире просторном, Как алмаз в затворе златоузорном, Что ж со мной? Что день мой сделался черным? Иль мой лоб стал - камнем, ум непроворным? Не вини, кручина, многих ты в этом; Намудрил, - причина только лишь в этом. Уже не рис - ячмень я. Вижу со страхом: Стал дроздом, взлетал же голубя взмахом. Для чего, скажи мне, стал я монахом? Знать, от злой судьбины всё пошло прахом. Не вини, кручина, многих ты в этом; Намудрил, - причина только лишь в этом. На пирах царями я отмечался, И везде князьями я почитался. И в одежде алой я величался. В чернорясца век бы не обращался! Не вини, кручина, многих ты в этом; Намудрил, - причина только лишь в этом. |
|
__________________
«Никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.» |
|
|
|
|
![]() |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
|