Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

[voter]

Հայերեն տարբերակն այդպես էլ, ոչ ոք չգտավ կամ նշանակություն չտվեց, չնայած խոստացել էի գտնողին հյուրասիրել Երևանում հանդիպելու դեպքում։ Ամեն դեպքում հուսամ այս նորամուծությունն դուր կգա շատերին և կգրավի նորեկների։

Բոլոր առաջարկություններն, այս կամ այն չթարգմանված բառն գտնելու դեպքում թողեք այս թեմայում։

Надеюсь возможность видеть весь форум, включая разьяснения к отделам на том языке, который выбираете понравиться многим и привлечёт на наш форум новичков. Все предложения по тому или иному непереведённому слову на форуме, оставляйте в этой теме:

I hope most of forumjans will like this interesting modification of our forum and newbies will consider this as a reason to join us. Please, leave suggestions about non translated words here in this topic.

[Forget-me-not]

Вы хоть скажите как лучше написать - Рада модераторів, Модераторська Рада или Верховна Рада Модераторів? )

[Амиго]

Originally Posted by Forget-me-not

Вы хоть скажите как лучше написать - Рада модераторів, Модераторська Рада или Верховна Рада Модераторів? )

Если хочешь я могу дать аську сестры из Киева=) и если надо будет можешь писать ей спрашивать,уточнять и т.д

[Forget-me-not]

Originally Posted by Амиго

Если хочешь я могу дать аську сестры из Киева=) и если надо будет можешь писать ей спрашивать,уточнять и т.д

Спасибо, но я сама из Киева, по-украински с детства говорю В моем переводе ошибок быть не может

А как лучше спрашиваю чтоб знать как прикольнее, как лучше звучит и какой вариант вставить в форум

[Амиго]

Originally Posted by Forget-me-not

Спасибо, но я сама из Киева, по-украински с детства говорю В моем переводе ошибок быть не может

А как лучше спрашиваю чтоб знать как прикольнее, как лучше звучит и какой вариант вставить в форум

ой прости я не знал

[_A_R_M_E_N_]

Originally Posted by voter

Армен проверять ничего ненадо, это мелочи потом разберёмся как переводили те, кто делал систему форума.
Нам срочно нужны названия тем и разьяснения к ним.

ясненко . ок сделаю как будет отправлю те

[voter]

Originally Posted by Forget-me-not

Вы хоть скажите как лучше написать - Рада модераторів, Модераторська Рада или Верховна Рада Модераторів? )

Модераторська Рада звучит

[voter]

Originally Posted by Speechless

Гев, переводим те подписи, которые уже есть? Или ждем пока все определяться?А то переведем, а потом по сто раз переписывать будут.

Надо к Маргаре пристать...надеюсь у неё буковки есть)

А чё я, я тоже как все согласен на афоризмы.

Так, что задача пока упрощаеться переводим пока только названия отделов, думаю всякий справиться взявь хотябы словарь.

А когда афоризмы все будут по мере возможности их эквиваленты на других языках надо находить.