Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

[voter]

Հայերեն տարբերակն այդպես էլ, ոչ ոք չգտավ կամ նշանակություն չտվեց, չնայած խոստացել էի գտնողին հյուրասիրել Երևանում հանդիպելու դեպքում։ Ամեն դեպքում հուսամ այս նորամուծությունն դուր կգա շատերին և կգրավի նորեկների։

Բոլոր առաջարկություններն, այս կամ այն չթարգմանված բառն գտնելու դեպքում թողեք այս թեմայում։

Надеюсь возможность видеть весь форум, включая разьяснения к отделам на том языке, который выбираете понравиться многим и привлечёт на наш форум новичков. Все предложения по тому или иному непереведённому слову на форуме, оставляйте в этой теме:

I hope most of forumjans will like this interesting modification of our forum and newbies will consider this as a reason to join us. Please, leave suggestions about non translated words here in this topic.

[voter]

Originally Posted by VIP

Бравоо! Маладец Вотер джан ))) Ты в очередной раз доказал, что програмист произошёл от voter-a ))) Красавчик )))

переводчика пока из вотера непроизошли, так что дерзайте, хоть на турецком форум сделайте.

По серьёзному желательно бы было заиметь основные языки диаспоры, Французский, Арабский, Персидский, я бы их поставил, но названия отделов и разьяснения к ним ещё надо будет сделать.

[Охотница]

Oy ne nado! slishkom mnogo budet!

[Охотница]

Voter jan,
chatting pishetsya s dvumya t. I tam dge ti pishesh chto-to o forume, nujno "the forum". The vezde.

[Охотница]

Voter jan, ya tebya ochen' proshu, v armyanskix slovax zameni vezde bukvu ն na ը:
ֆոռումջանիկներն ու գրառումներն protivorechat vsem pravilam armyanskogo yazika. ti je tak ne proiznosish ix, ne znayu pochemu vsegda tak pishesh'?

[_A_R_M_E_N_]

ну а может греческий тоже введём ? ) очень красивый язык ))
Μπορουμε να εχουμε και Ελληνικα?)πολυ ομορφη γλοσσα ειναι

[voter]

Originally Posted by Vitaminka

Oy ne nado! slishkom mnogo budet!

Много будет кнопок с флажками, а языки друг другу никак мешать несмогут.
ՈՒղղագրության հարցում...
Ես գիտեմ, որ հայերենում կանոն գոյություն ունի, եթե հաջորդ բառն ձայնավորով է սկսվում ապա նախորդի Ը-ն դարռնում է Ն։

Օրինակ.
Դեղձը կծեցի ու կորիզն առանձնացրի։

Այդ իսկ պատճառով "Գրառումները տեղադրեք...." Ը պետք է օգտագործել, իսկ եթե "Գրառումներն այստեղ արգելված են..." Ն է պետք գրել...

Նույն պատճառով էլ "ֆոռումջանն ու նրա գրառումն...."

[voter]

Originally Posted by _A_R_M_E_N_

ну а может греческий тоже введём ? ) очень красивый язык ))
Μπορουμε να εχουμε και Ελληνικα?)πολυ ομορφη γλοσσα ειναι

С удовольствием поставлю, только тебе тогда переводить названия отделов и разьяснения к ним придумывать - сделаеш?