VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

voter · 05 Feb 09, 13:01

http://www.vol.at/engine.aspx/page/a...90201-12502078

Quote:

Menschen in Armenien in bitterster Armut
Schwarzach - Ermöglichen wir ihnen einen "warmen Winter": Armenien ist das Schwerpunktland der Februarkampagne der Caritas Vorarlberg. Bilder Caritas Hilfsprojekt: Armenien | Video Video
Hrayr ist im Caritas Zentrum für behinderte Kinder richtig aufgeblüht.Hrayr ist im Caritas Zentrum für behinderte Kinder richtig aufgeblüht.W&W
In Gyumri ist das Elend besonders schlimm. Selbst 20 Jahre nach dem großen Erdbeben leben die Menschen in beschädigten Häusern, notdürftigen Unterkünften und Containern. Mit einer Pension von umgerechnet 10-15 Euro ist es für die alten Menschen unmöglich, genügend Heizmaterial zu kaufen, um über den harten Winter bei durchschnittlich minus 20 Grad zu kommen. Menschen erfrieren in ihren Betten, da sie weder Brennmaterial kaufen können noch sonst etwas besitzen, das sie als Schutz vor der Kälte verheizen könnten.

Neben den alten Menschen sind besonders auch Kinder betroffen, die mit Handschuhen und Mützen in ihren eiskalten Klassenzimmern sitzen und versuchen, getrocknete Kuhfladen, Altplastik und Abfall zu verheizen. Die Wasserhähne sind gefroren, sanitäre Ausstattung desolat. Die Kinder sind unterernährt und besitzen gegen Krankheiten kaum Widerstandskräfte.

Hrayr: Jahrelang versteckt – jetzt kann er lachen

Der 10-jährige Hrayr wurde als Kind versteckt, weil er behindert und für die Verwandtschaft peinlich war. Seit einigen Monaten ist er im Caritas Tageszentrum für behinderte Kinder – der Bub ist richtig aufgeblüht, lacht und singt.

Hrayrs Eltern Sofia und Ara leben im Haus von Verwandten, die nach Russland ausgewandert sind, da ihr eigenes Haus eine unbewohnbare Ruine ist. Auch sie mussten erst lernen, mit der Behinderung ihres Kindes umzugehen. Es geht ihnen jetzt besser.

Als Menschen ohne Wert

Armenien ist das älteste christianisierte Land der Geschichte. Seit dem großen Erdbeben 1988 sind internationale Hilfsorganisationen dort tätig. Neben der schrecklichen Not der Bevölkerung, die heute noch in Ruinen, Baracken und Containern lebt, ist besonders das Schicksal von behinderten Kindern und Jugendlichen erschütternd. Angebunden ans russische kommunistische System waren Behinderte Menschen ohne Wert. Behinderte Kinder wurden aus Scham versteckt und oft als „Strafe Gottes“ empfunden. Im Juni 2008 wurde in der zweitgrößten Stadt Armeniens, Gyumri, ein Haus für mehrfach behinderte Kinder und Jugendliche eröffnet, in dem sie sechs Tage pro Woche von 9 bis 17 Uhr pädagogisch, psychologisch und feinmotorisch betreut und gefördert werden. Sie werden für die Anforderungen des Alltags geschult, z. B. sich zu waschen oder zur Toilette zu gehen. Nachmittags ist Spielen und Singen angesagt. Die Kinder blühen richtig auf. Die 12-jährige Margarit lebt mit Mama Tamara und Bruder Edmon (2) in desolaten Räumen zur Miete und müssen bald raus. Margarit liebt das Zentrum so sehr, dass sie schon um 7 Uhr früh wartet, bis sie um 10 Uhr vom Bus abgeholt wird. Die armen und meist hoffnungslos überforderten Eltern der behinderten Kinder werden entlastet und können einer Arbeit nachgehen.

3 Projekte der Caritas Auslandshilfe in Armenien

WANN & WO besuchte die Hilfsprojekte vor Ort (Gyumri).

1. Alte Menschen erfrieren
Durch die Projektpartnerschaft mit der Caritas Vorarlberg werden ältere Menschen besucht, betreut, mit Heizmaterial und Lebensmittelpaketen versorgt.

2. Waisenhaus "Hoffnung"
Hier werden knapp 100 Kindern – meist Sozialwaisen – Verpflegung, Geborgenheit und „Wärme“ zuteil.

3. Behinderte Kinder
Im Tageszentrum für mehrfach behinderte Kinder und Jugendliche werden die Lebensbedingungen durch Betreuung verbessert.

Автоперевод промта с немецкого на русский

Quote:

Люди в Армении в самой горькой бедности Schwarzach - обеспечение мы им "теплую зиму": Армения - это страна основного вопроса кампании февраля милосердия Форарльберг. Картины милосердие вспомогательный проект: Армения | Видео видео Hrayr правильно расцвело в милосердии центр больных детей. Hrayr правильно расцвел в милосердии центр больных детей. W&W В Gyumri особенно плох бедствие. Даже через 20 лет после большого землетрясения люди живут в поврежденных домах, временных квартирах и контейнерах. С пансионом от в пересчете 10-15 евро это невозможно для старых людей покупать достаточное топливо, чтобы прибывать о жесткой зиме в в среднем минус 20 °. Люди замерзают в ее кроватях, так как они не могут покупать ни топлива, ни владеют иначе кое-чем, которое они могли бы сжигать как защита от холода. Наряду со старым человеком затронуты особенно также дети, которые сидят с перчатками и шапками в ее ледяных классных комнатах и пытаются сжигать высушенные коровьи навозы, старый пластик и отброс. Водопроводные краны замерзли, санитарное оборудование безнадежно. Дети истощены и владеют против болезней едва ли устойчивостью. Hrayr: В течение долгих лет скрыто – теперь он может смеяться 10-летний Hrayr прятался как ребенок, так как он был болен и был неловок для родства. С нескольких месяцев он - в милосердии дневной центр больных детей – мальчик правильно расцвел, смеется и поет. Hrayrs родители Софию и ара живут в доме родственников, которые эмигрировали в Россию, так как ее собственный дом - это нежилая руина. Также они должны были учиться только обходиться с задержкой ее ребенка. Теперь дела лучше идут у них. Как люди без стоимости Армению старейшая обращенная в христианство страна истории. С большого землетрясения в 1988 международные организации по оказанию помощи там действуют. Наряду с ужасной необходимостью населения, которое живет еще сегодня в руинах, бараках и контейнерах, особенно судьба больных детей и молодых людей потрясает. Привязываясь в русскую коммунистическую систему Больные люди были без стоимости. Больные дети прятались из стыда и часто чувствовались „штрафом Бога“. От июня 2008 открывался во втором по величине городе Армении, Gyumri, дом для неоднократно больных детей и молодых людей, в котором о них заботят 6 дней в неделю от 9 до 17 ч. педагогически, психологически и тонко-моторно и содействуют. Они обучаются для требований будней, например, умываться или идти к туалете. Во второй половине дня объявлен играм и пению. Дети правильно расцветают. 12-летние Margarit живет с мамой Тамарой и братом Эдмоном (2) в безнадежных помещениях к найме и должны идти скоро снаружи. Margarit так сильно любит центр, что она ждет уже в 7 ч. рано, до тех пор пока она не забирается в 10 ч. от автобуса. Бедные и в большинстве случаев безнадежно перегруженные родители больных детей освобождаются и могут следовать за работой.

3 проекта милосердия иностранную помощь в Армении КОГДА & ГДЕ посещенный вспомогательные проекты на месте (Gyumri).
1. Старые люди отмораживают проектным партнерством с милосердием Форарльберг пожилых людей посещают, заботятся, с топливом и снабжают посылкам с продовольствием. 2-ой дом для сирот "надежду" Здесь будут почти 100 детям – в большинстве случаев социальных сирот – продовольственное снабжение, защищенность и "тепло" выделяй. 3. Больные дети дневного центра неоднократно больных детей и молодых людей улучшаются жизненные условия обслуживанием.

Автоперевод Гугла с Немецкого на Английский

Quote:

People in poverty in Armenia
Schwarzach - We allow them a "warm winter": Armenia is a priority country of the February campaign Caritas Vorarlberg.

Hrayr is Caritas Center for disabled children properly aufgeblüht. W & W In Gyumri ist das Elend besonders schlimm. In Gyumri, the misery particularly bad. Even 20 years after the great earthquake, the people living in damaged houses, makeshift shelters and containers. With a pension equivalent to 10 -- 15 Euro is for the elderly impossible to buy enough fuel to the harsh winter with an average of minus 20 degrees to come. People to death in their beds because they do not buy fuel or anything else can have them as protection from the cold could burn.

In addition to the elderly and children are particularly affected, with gloves and hats in their classrooms sit cold and try to dried cowpat, Altplastik and waste to burn. The pipes are frozen, desolate sanitary facilities. The children are undernourished and have little resistance to disease forces.

Hrayr: hidden for years - now he can laugh

The 10 years old Hrayr as a child was hidden, because it hinders and the relationship was embarrassing. For several months he has been in the Caritas day center for disabled children - the boy is right aufgeblüht, laughs and sings.

Hrayrs Sofia and Ara parents live in the house of relatives who emigrated to Russia, since their own house is uninhabitable ruins. They too had to learn, with the disability of their child cope. It is better to them now.

As human beings, without value

Armenia is the oldest Christian country in history. Since the great 1988 earthquake international aid organizations operate there. In addition to the terrible plight of the population, still in ruins, huts and containers lives, is particularly the plight of disabled children and young people shocking. Connected to the Russian Communist system were disabled people without value. Disabled children were hidden out of shame and often referred to as "divine retribution" felt. In June 2008, the second largest city of Armenia, Gyumri, a home for multiple disabled children and young people opened in the six days a week from 9 to 17 clock educationally, psychologically and fine and is encouraged. They are for the demands of everyday training, for example, to wash or to go to the toilet. Afternoon games and singing is called for. The children really blossom on.
The 12 years old Margarit living with mom and brother Edmon Tamara (2) in desolate spaces for rent and must be out soon. Margarit loves the center so much that they have increased by 7 clock early waits until it by 10 clock of the bus will be picked. The poor and often hopelessly overburdened parents of disabled children and may be relieved of a job.

3 projects of Caritas foreign aid in Armenia

WHEN & WHERE visited aid projects in the field (Gyumri).

1. Old people freeze
Through the partnership with Caritas Vorarlberg will visit the elderly, looked after, with fuel supplies and food packages.

2. Orphanage "Hope"
There are nearly 100 children - mostly social orphans - food, warmth and "heat" given.

3. Disabled children
The day center for multiple handicapped children and young people are the living conditions through improved care.