23 Feb 07, 19:31
|
#11 (permalink)
|
Join Date: Dec 2006
Location: Here, there and everywhere
Rep Power: 22 
|
Quote:
Originally Posted by DAVid-hay
Forget-me-not
у меня есть один друг армянин, родился и вырос в Грозном, с 7 класса и до сих пор жил в Москве (только в этом году переехал в Армению ). Как ни странно не жил в Аремнии, был там раз в 2-3 года на месяц, не более, но отлично разговаривал по-армяски, читал и писал на армянском и думал тоже на армянском, но не как не на чеченском или русском, хотя и тем и тем хорошо владел.
все зависит от воспитания и родителей.
|
Тенденция такая есть, если человек с детства находится в обществе, где общаются на каком-то языке, то этот язык в сознании вытесняет тот язык, на котором общаются дома. Куча примеров у меня с родстенниками - дома с рождения с детьми на армянском говорят (жены русского даже толком не знают), а как ребенок в садик идет - бац, начинает только на русском разговаривать. Потом общение с друзьями - на русском, с детства это все формируется. Учеба в школе - опять же русский/украинский. Тут уже хочешь-не хочешь, приходится литературу читать всякую и всякое такое, в итоге опять же, русский становится доминирующим. Я не говорю, что дети забывают армянский. Нет, они говорят свободно, читают/пишут (если их учили), но думают они по-русски. Русский у них становится первым языком.
У меня и подруга есть, родилась в Ереване, жила там лет до 7-ми, потом сюда приехали, в итоге, сейчас ей 20 лет. Армянским она прекрасно владеет, дома они по-армянски говорят, но думает, опять же, по-русски.
А твой друг, видимо, какое-то исключение, не знаю даже... Или, быть может, он с детства общался только с армянами, а в школе нормально не учился (не делал домашек и книжек не читал  ) ) |
| |
|
|
|
|
User Control Panel
Threaded Mode
