ԸՆԴԴԵՄ ԱԶԱՏԱԳՐՎԱԾ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՏԱՐԱԾՔԻ ՀԱՆՁՆՄԱՆ
Ազատագրված հայկական տարածքը առևտրի առարկա դարձնելը և այն հանձնելու փորձերը ոչ մի կերպ չեն նպաստում արցախյան հիմնահարցի լուծմանն ու մահացու սպառնալիք են ոչ միայն Արցախի, այլ ընդհանրապես հայոց պետականության ապագայի։ Հայաստանի քաղաքական գործիչները՝ «կառուցողական երկխոսության» ճահճում խրված, հարվածի տակ են դնում հայ ազգի գոյությունը։ Փաստորեն այսօր տեղի է ունենում մի նոր «մյունխենյան համաձայնություն», որ մեզ մղում է դեպի ռազմավարական փակուղի ու նպաստում ԼՂՀ ու Հայաստանի Հանրապետության դեմ նոր ագրեսիայի սանձազերծմանը։
Այսօր, մայիսի 28-ին, երբ համայն հայությունը տոնում է 1918 թ. առաջին հայկական հանրապետության հռչակման օրը, մենք ուզում ենք հիշեցնել և 1920 թվականին այդ հանրապետության անփառունակ կործանման մասին, որի հետևանքով առանց գեթ մեկ կրակոցի թշնամուն հանձնվեցին Կարսն ու Իգդիրը, Արարատ լեռն ու հին մայրաքաղաք Անին։ Դա հնարավոր դարձավ այն ժամանակվա ղեկավարների անողնաշարության, «դիվանագիտական կոմպլեմենտարիզմի» շնորհիվ։
Այսօր մենք Հայաստանի ղեկավարությունից ու քաղաքական կուսակցություններից պահանջում ենք դադարեցնել Արցախի ազատագրված տարածքների հանձնման մասին ցանկացած խոսակցությունները։ Մենք պահանջում ենք բացահայտել բանակցությունների բովանդակությունը, համարում ենք անթույլատրելի հայ ժողովրդի ապագային անմիջականորեն վերաբերվող տեղեկատվության թաքցնելը։
Ցանկացած քաղաքական գործիչ կամ պաշտոնյա (անկախ երկրին մատուցած նախկին ծառայություններից), որն այսօր հայտնում է հայոց հողը հանձնելու պատրաստակամության մասին, Հայրենիքի դավաճան է ու իր ժողովրդի բացահայտ թշնամի։
AGAINST THE SURRENDER OF THE LIBERATED ARMENIAN TERRITORY
We strongly believe that any attempts at political gambling or speculations to surrender the liberated armenian territory by no means provide a sensible solution to the Karabakh conflict. On the contrary, they represent a mortal threat not only to the future of Artsakh but also to the integrity of the Armenian statehood. Trapped in a swamp of "constructive negotiations" Armenian politicians do nothing but endanger the very existence of the Armenian nation and make us involuntary witnesses to what can be described as a modern "Munich Agreement" which could leave us in a strategic deadlock and most surely contribute to an unleashing of new aggressions against both the Nagorno-Karabakh Republic and the Republic of Armenia.
Today, on May 28th, when Armenians all over the world proudly celebrate the creation of the first Armenian Republic of 1918, we would also like to remind of the disgraceful end of that very same republic in 1920. As a consequence of the so-called "constructive compromises" and "diplomatic maneuvers" by then Armenian government, Kars, Igdyr, the holy Mount Ararat and the ancient capital of Ani were surrendered without firing a single shot. And as a result tens of thousands lives had perished in vain.
We demand and urge the current government and political leaders call an immediate halt to any discussions or negotiations regarding the possible surrender of the liberated regions of Artsakh. We also insist on complete declassification of the information for the ongoing negotiations in view of the fact that concealments of any information vital for the future of the Armenian nation are utterly unacceptable.
Any politician or public officer, regardless of his/her previous honors for serving the nation, who should openly declare or demonstrate a willingness to surrender Armenian lands, will be regarded a national traitor and a blatant enemy of the state.
ПРОТИВ СДАЧИ ОСВОБОЖДЕННОЙ АРМЯНСКОЙ ТЕРРИТОРИИ
Территориальный торг и попытка сдать освобожденную армянскую территорию ни в коем случае не могут урегулировать карабахский конфликт, и являются смертельной угрозой для будущего не только Арцаха, но и армянской государственности в целом. Завязшие в болоте “конструктивного диалога” политические деятели Армении ставят под удар само существование армянского народа. Фактически, происходящее сегодня — это новый “мюнхенский сговор”, загоняющий нас в стратегический тупик и способствующий развязыванию новой агрессии против НКР и Республики Армения.
Сегодня, 28 мая, когда армянство празднует день провозглашения первой армянской республики в 1918 г., мы хотим напомнить и о бесславном конце этой республики в 1920 г., в результате чего без единого выстрела были сданы Карс и Игдыр, гора Арарат и древняя столица Ани, были погублены десятки тысяч молодых жизней. Это стало возможным именно из-за бесхребетности, “конструктивных уступок” и “дипломатических маневров” тогдашнего руководства страны.
Сегодня мы требуем от руководства и политических партий Армении прекратить любые разговоры о готовности сдать освобожденные армянские районы Арцаха. Мы также требуем раскрытия содержания переговоров, считая недопустимым сокрытие информации, непосредственно касающейся будущего армянского народа.
Любой политик или государственный служащий, вне зависимости от бывших заслуг перед страной, заявляющий сегодня о готовности сдать армянскую землю является предателем Родины и явным врагом своего народа.
GEGEN DIE ÜBERGABE VON BEFREITEN ARMENIEN TERRITORIEN
Wir glauben, dass das Landhandeln sowie die Versuche, die befreiten armenien Territorien zu übergeben, KEINESWEGS eine Lösung zum Gharabagh-Konflikt zur Verfügung stellt, noch vertritt eine tödliche Drohung nicht nur zur Zukunft von Artsakh sondern auch zur Integrität der armenischen Souveränität. Mehrere armenische politische Aktivisten, die im Sumpf des "konstruktiven Dialogs" sich stecken bleiben lassen haben, verwunden die wirkliche Existenz der armenischen Nation.
Was geschieht, heute kann tatsächlich als eine moderne "Münchener Abmachung" beschrieben werden das verlässt uns in einem strategischen Dschungel und gibt dem Vergrößern der Entwicklung einer neuen Aggression gegen NKR und gegen die Republik Armeniens zu.
Heute, am 28. Mai, wenn Armenier überall auf der Welt stolz die Deklaration der ersten armenischen Republik 1918 feiern, würden wir gern jeden über einen jämmerlichen Zusammenbruch dieser derselben Republik 1920 erinnern, als Kars und Igdyr, Heiliger Berg Ararat und die alte Hauptstadt Ani wurden übergeben, ohne einen einzelnen Schuss anzuzünden und mehrere zehntausend von jungen Leben wurden vergebens zerstört. Es hat geschehen infolge der "Höflichkeit" "konstruktiver Kompromisse" und "diplomatischen Flip-Plumpsens" unserer Regierung dieser Zeit.
Heute verlangen wir von den gegenwärtigen politischen und Regierungsführern, sofort irgendwelche Diskussionen und/oder Verhandlungen bezüglich der möglichen Übergabe der befreiten Gebiete von Artsakh aufzuhören. Wir beharren auch auf ganzer Freigabe der zurzeit verfügbaren Information über die andauernden Verhandlungen, weil jedes Verbergen der Information sofort bezüglich der Zukunft der armenischen Nation völlig unannehmbar ist.
Jeder Politiker oder ein Regierungsangestellter, ohne Rücksicht auf seine/Ihre vorherigen Erfolge und Ergebnisse, wer heute offen eine Bereitwilligkeit erklärt, armenisches Land zu übergeben, soll als ein nationaler Verräter und Feind des Staates betrachtet werden.
MEDEDELING TEGEN DE OVERGAVE VAN BEVRIJDE ARMEENS GEBIEDEN
Wij geloven dat landweerman het onderhandelingen evenals de pogingen om de bevrijde Armeens gebieden over te geven IN GEEN GEVAL verstrekken een oplossing voor het conflict van Karabakh en zijn nog een dodelijke bedreiging niet alleen voor de toekomst van Artsakh maar ook in het algemeen voor de Armeense soevereiniteit. De politieke functionarissen van Armenia die in het moeras van de "constructieve dialoog" gezakken situeren het eigenlijke bestaan van Armeense natie onder de bots. Wat vandaag gebeurt is in feite moderne "Mьnchen Overeenkomst" die verlaat ons in een strategische keerweg en bevoordeelt de ontwikkeling van een nieuwe agressie tegen NKR en de Republiek van Armenia.
Vandaag, op 28 Mei, als Armeniars over de hele wereld de proclamatie van de eerste Armeense Republiek in 1918 vieren, willen wij iedereen herinneren aan een schandalig instorting van dezelfde republiek in 1920, waneer, zonder geen enkel schot, Kars en Igdyr, de Heilige berg Ararat en een van de oude hoofdsteden Ani werden overgegeven en de tientallen duizenden van de jong leven werden vergeefs vernietigd. Het was alleen door de krankzinnigheid, de "constructieve compromissen" en "diplomatieke manoeuvres" van onze overheid van die tijden gebeurt.
Vandaag, op 28 Mei, als Armeniars over de hele wereld de proclamatie van de eerste Armeense Republiek in 1918 vieren, willen wij iedereen herinneren aan een schandalig instorting van dezelfde republiek in 1920, waneer, zonder geen enkel schot, Kars en Igdyr, de Heilige berg Ararat en een van de oude hoofdsteden Ani werden overgegeven en de tientallen duizenden van de jong leven werden vergeefs vernietigd. Het was alleen door de krankzinnigheid, de "constructieve compromissen" en "diplomatieke manoeuvres" van onze overheid van die tijden gebeurt.
Welke politicus of een overheidswerknemer, ongeacht zijn/haar vroegere verwezenlijkingen, die vandaag openlijk een bereidheid verklaren om Armeens land over te geven moeten als een nationale verrader en een vijand van de staat worden beschouwd.
CONTRE LA REMISE DU TERRITOIRE ARMÉNIEN LIBÉRÉ
Nous croyons fortement que toutes les tentatives de spéculations politiques pour rendre le territoire arménien libéré ne fournissent AUCUNE solution sensible au conflit de Karabakh. Au contraire, ils représentent une menace mortelle non seulement pour le futur d'Artsakh mais également pour l'intégrité de la souveraineté arménienne. Emprisonnés dans le marais des « négociations constructives », les politiciens arméniens ne font que mettre en danger l'existence même de la nation arménienne. Ils nous font les témoins involontaires d’un moderne « accord de Munich » moderne qui pourrait nous laisser dans une impasse stratégique et qui sûrement contribuera à déclencher de nouvelles agressions contre la République de Nagorno-Karabakh et la République de l'Arménie.
Aujourd'hui, le 28 mai, quand les Arméniens de tout le monde célèbrent fièrement la naissance de la première République arménienne de 1918, nous voudrions également rappeler la fin honteuse de la même république en 1920. A la suite des « compromis constructifs » et des « manœuvres diplomatiques » du gouvernement arménien d’alors, Kars, Igdyr, la montagne sacrée d’Ararat et l’ancienne capitale d’Ani furent rendues sans tirer un seul coup de feu et en sacrifiant en vain des dizaines de milliers de jeunes vies. Tout cela à cause de la “politesse”, des “compromis constructifs” et des “manœuvres politiques” de notre gouvernement d’alors.
Nous exigeons et demandons du gouvernement actuel et des chefs politiques qu’ils arrêtent immédiatement toute discussion ou négociation concernant la remise possible des régions libérées d'Artsakh. Nous insistons également pour qu’une information complète concernant les négociations en cours soit donnée, car le camouflage de n'importe quelle information essentielle pour le futur de la nation arménienne est tout à fait inacceptable.
N'importe quel dirigeant ou fonctionnaire, indépendamment de ses mérites précédents au service de la nation, qui déclare ou montre ouvertement une volonté de rendre les terres arméniennes, sera considéré un traître de la nation et un ennemi flagrant de l'état.
CONTRA LA ENTREGA DEL TERRITORIO LIBERADO
El regateo territorial y la tentativa de entregar el territorio liberado no pueden ajustar el conflicto en Karabakh, y son la amenaza mortal para el futuro no sólo Artsakh, sino también el sistema estatal armenio en enterо. Que han empantanado en el pantano “ del diálogo constructivo ” las personalidades políticas de la Arménia ponen bajo el golpe la existencia misma del pueblo armenio. En realidad, que ocurre hoy es nuevo “ el acuerdo de Munich ”, que hace entrar nosotros en el callejón sin salida estratégico y que contribuye a la creación de la agresión nueva contra la República Nagorno-Karabakh y la república Arménia.
Hoy, el 28 de mayo, cuando los armenios celebra el día de la proclamación de la primera república armenia en 1918. Queremos recordar y el fin ignominioso de esta república en 1920, como resultado sin tiro único fueron entregado Kars у Igdyr, la montaña Ararat y la capital Ani antigua, fueron estropeadas las decenas de mil jóvenes vidas. Esto quedaba posible por la abulia, “ las concesiones constructivas ” y “ las maniobras diplomáticas ” de la dirección de entonces del país.
Hoy exigimos de la dirección, los partidos políticos y cualesquiera organizaciones sociales en la Arménia y después sus límites, cesar cualesquiera conversaciones de la preparación para entregar las regiones liberadas armenias de Artsakh. Exigimos también el descubrimiento del mantenimiento de las negociaciones, considerar inadmisible la ocultación de la información que toca directamente el pueblo futuro armenio.
Cualquier de las políticas o el funcionario público, independientemente de los méritos antiguos ante el país, que declara hoy sobre la preparación para entregar la tierra armenia es al traidor de la Patria y el enemigo evidente de el pueblo.
http://forum.openarmenia.com/index.php?showtopic=17352
