Ζωές

Κ' έτσι πάνε και σβήνουνε όπως πάνε.

Λέω τις ζωές που δόθηκαν στο φως
αγάπης γαληνής, κ' ενώ κυλούν
σαν ποταμάκια, εντός τους το σφαλούν
αιώνια κι αξεχώριστα, καθώς
μες στα ποτάμια φέγγει ο ουρανός,
καθώς στους ουρανούς ήλιοι κυλούν.
Λέω τις ζωές που δόθηκαν στο φως…

Λέω τις ζωούλες που 'ναι κρεμαστές
απ' τα ρουμπίνια χείλη γυναικός
ως κρέμονται στα εικονοστάσια εμπρός
τα τάματα, οι καρδιές ασημωτές,
κ' είναι όμοια ταπεινές, όμοια πιστές
στ' αγαπημένα χείλη γυναικός.
Λέω τις ζωούλες που 'ναι κρεμαστές…

Που δεν τις υποψιάζεται κανείς,
έτσι όπως ακλουθάνε σιωπηλές
και σκότεινες και ξένες και θλιβές
το βήμα, την ιδέα μιάς λυγερής
(κι αυτή δεν υποψιάστη), που στη γης
θα γείρουνε, θα σβήσουν σιωπηλές.
Που δεν τις υποψιάζεται κανείς…

Που διάβηκαν αμφίβολα, θαμπά
σαν άστρα κάποιας ώρας αυγινής,
από τη σκέψη μιάς περαστικής
που, για να τρέχει τόσο χαρωπά,
δεν είδε τις ζωές που σβηούν σιγά
σαν την ψυχή καντήλας αυγινής.
Που διάβηκαν αμφίβολα, θαμπά…

Жизни
Я говорю о жизнях, что пришли на свет
Любви спокойной, и теперь текут,
Как ручейки, но в них таится где-то
То, что так вечно, нераздельно, и живёт,
Пока внутри реки нам светит небо,
И солнце совершает полный круг.
Я говорю о жизнях, что пришли на свет…
Я говорю про жизни, что зависят,
От женских, из рубинов, губ,
Даров, что сложены к двери иконостаса,
Сердец серебряных, и тут
Всё так смиренно, так благообразно,
И верно очертаньям милых губ.
Я говорю про жизни, что зависят…
Те, о которых не подумает никто,
Они всегда сопровождают молчаливо
В печальный, незнакомый путь к тебе,
Идея об одной прекрасной стройной,
(она о том не знает) которые к земле
Склонятся и угаснут молчаливо.
Те, о которых не подумает никто…
Те, что прожили, несомненно, тускло,
Как звёзды ранней утренней зарёй,
Все в мыслях о прекрасной «ней»,
Которая так радостно бежала, что не заметила
Души, которая угасла рядом с ней,
Как свет лампадки утренней зарёй,
Тех, что прожили, несомненно, тускло…

__________________
eisai to allo mou miso