всё правильно он перевёл))
почему меня не понимают???
я хочу чтобы не красочно мне рассказывали про счастье, а конкретно и коротко
для меня счастье....... это, то то, и ещё вот это
а вы говорите какие то обобщённые слова... многозначительность мысли...и.т.д.
Ереванская (Иришкин) как то пусть по своему, но доходчиво и ясно дала свою формулировку счастья.