22 Apr 07, 00:20
|
#27 (permalink)
|
Join Date: Mar 2007
Location: Earth
Rep Power: 21 
|
Quote:
Originally Posted by Конни_К
ерани кез = повезло тебе
самый близкий по смыслу перевод, на мой взгляд
|
да там "по смыслу" может быть очень много переводов..
"хочу вернуться", "хочу стать", "хотел бы быть на твоем месте", "хотел бы, чтобы это была бы правдой"..
ТОЧНОГО перевода не существует..
Это одно из многочисленных (по моим собственным наблюдениям) слов, которые Существуют в Армянском языке, но абсолютно незнакомы с другими языками..!!! |
| |
__________________
Интуиция - поразительное чутье, подсказывающее женщине, что она права, независимо от того, права она или нет.
|
|
|
|
