Ну и ещё последняя статейка по теме:
"Раша, гудбай!" или "Прощай, немытая Россия!". Кто больше провокатор - Сердючка или Лермонтов? - соцопрос Цензор.Нет
Текст песни Верки Сердючки на "Евровидении" вызвал в России грандиозный скандал. "Раша, гудбай!" обсуждали на Первом канале России в специальном ток-шоу.
Что крамольного в этой фразе, правда, украинскому слушателю не совсем понятно. Видимо, "травля" Сердючки была частью пиар-акции по продвижению группы "Серебро". Иначе истерику по поводу "Россия, прощай" ничем не объяснить. Что антироссийского в этой фразе? В конце концов, в школьной программе в России изучают Лермонтова с его классическими строками: "Прощай немытая Россия, страна рабов, страна господ...". Но никто не обвиняет Лермонтова в предательстве! Похоже, некоторые российские журналисты плохо знакомы с отечественной литературой и поэзией.
Впрочем, российская аудитория придерживается другого мнения.
Однако, ура-патриотический гнев против Сердючки в российских СМИ, и пафосные восторги по поводу третьего места росийской группы "Серебро" не должны отвлекать от сравнительных характеристик двух песен. Что больше оскорбляет Россию - прощание Сердючки, и ее "айн, цвай, драй", или текст песни "Серебра"? Что лучше - приколы Сердючки, или откровения гелз-бэнда, которые лучше не проигрывать на детском утреннике?
Оставляйте свои мнения в комментариях к теме.
В качестве информации к размышлению приводим текст песни "Серебра" с переводом.
Song #1 (оригинал Serebro (Серебро))
It's a dirty money track, Yeah,
Girls kick the flow!
Listen to me
All my girls get ready
We'll make it easy
When I catch you picking me
You better get a chill
Boy you wanna take on me
Cuz I'm your killing pill
Can't you see the way I move
My dress my flashy skin
Listen up you know I got
The place you've never been
Slow down
Boy you don't wanna let me down
You better stop you know what!
Chorus:
Oh! Don't call me funny bunny
I'll blow your money money
I'll get you to my bad ass
Spinning for you
Oh! I'll make it easy honey
I'll take your money yummy
I've got my bitches
Standing up next to me
So come and check it
So come and check it
So come and check it
My bad ass spinning for you (2x)
Watch out!
Keep on taking over you
It's kinda getting free
Baby boy you know I still
Got sexy freak in me
Gotta tease you nasty guy
So take it don't be shy
Put your cherry on my cake
And taste my cherry pie
Slow down
Boy you don't wanna let me down
You better stop you know what!
Chorus
Maybe I'll take you
With me tonight
Maybe you'll show me another way
And find a reason for me to stay
But something I must tell you!
Chorus
Feel my vibration
Get it!
Песня №1 (перевод)
Эта песня о грязных деньгах.
Девочки, зажигаем!
Слушайте меня,
Девочки, приготовились!
Мы сделаем это!
Вижу, ты клеишься ко мне,
Но лучше поостынь.
Ты хочешь попытать со мной удачи,
Ведь я сразила тебя наповал.
Неужели ты не видишь, как я двигаюсь?
Обрати внимание на моё платье, сияющую кожу.
Знаешь, у меня есть место,
Где ты ещё не бывал .
Сбавь обороты,
Малыш, ты ведь не хочешь, чтобы я в тебе разочаровалась.
Поэтому перестань делать сам знаешь что!
Припев:
Не называй меня славной зайкой.
Я спущу твои денежки.
Я буду крутить для тебя своей красивой попкой (My bad ass spinning for you) ,
И ты не сможешь оторвать от неё взгляда.
Дорогой, заграбастать твои денежки - .
Да для меня это раз плюнуть.
Мои подружки-стервы (I've got my bitches)
Рядом со мной.
Ну, давай, смотри!
Ну, давай, смотри!
Ну, давай, смотри!
Я двигаю для тебя своей красивой попкой! (2 раза)
Будь осторожен!
Получая над тобой всё большую власть,
Я сама словно становлюсь свободнее.
Малыш, знай, что я по-прежнему
Сексуальная маньячка!
Я дразню тебя, плохой мальчик,
Давай, прими мой вызов, не стесняйся.
Положи свою вишенку на мой тортик,
Попробуй меня на вкус...
Сбавь обороты,
Малыш, ты ведь не хочешь, чтобы я в тебе разочаровалась.
Поэтому перестань делать сам знаешь что!
Припев
Может быть, я соглашусь остаться с тобой
Сегодня ночью.
Может быть, ты проявишь себя с другой стороны
И покажешь, что мне есть смысл остаться.
Но всё равно я должна кое-что сказать тебе!
Припев
Почувствуйте этот ритм!
Молодцы!
Ну типа всё цензурно!
А так не очень
:Это путь грязных денег.Да
Все мои подружки готовы.
Мы легко это сделаем
Я вижу,что ты пожираешь меня глазами.
Ты потратишь на меня все свои деньги
Ты будешь моим
Моя развратная задница крутится возле тебя
Малыш,знаешь,во мне все еще живет извращенка
Положи свою вишню на мое пироженое
И попробуй мой вишневый пирожок
-------------------------------------------------- ------------------
Музыка Максима Фадеева
Текст Даниила Бабичева
www.kp.ru/daily/23898/66979/
А раздул всю кашу товарищ Гаспарян!!!За что ему спасибо!!!(((
