Forum Blogs VIP Armenia Community Chat All Albums

VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

Press here to open menubar...User Control Panel WAP/Mobile forum Text Only FORUM RULES FAQ Calendar
Go Back   VIP Armenia Community > Forum > General Discussions > Philosophy and Psychology
Blogs Members List Social Groups Mark Forums Read Press here to open menubar...


Notices

Philosophy and Psychology On the eternal questions are given temporary answers. (Leshek Kumor)

Reply
 

Проснуться От Любви..!!

LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 22 Apr 07, 01:06   #22 (permalink)
Вредный Армян
VIP Ultra Club
HayArtsiv's Avatar
Join Date: Mar 2007
Location: Earth
Posts: 3,175
Rep Power: 21 HayArtsiv is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by PusSycat View Post
Разве нет? Смысл тот же
у слова "менак", в зависимости от предложения, могут быть две значения:

1. "только" - "менак кез hамар" = "только для тебя"
2. "один" - "менак ем мнацел" = "я остался один"

...
 
__________________
Интуиция - поразительное чутье, подсказывающее женщине, что она права, независимо от того, права она или нет.
HayArtsiv is offline  
Reply With Quote
Old 22 Apr 07, 01:07   #23 (permalink)
Вредный Армян
VIP Ultra Club
HayArtsiv's Avatar
Join Date: Mar 2007
Location: Earth
Posts: 3,175
Rep Power: 21 HayArtsiv is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by HayArtsiv View Post
1. "только" - "менак кез hамар" = "только для тебя"
"1"-ый вариант - это разговорный (не литературный) вариант!!!
правильный перевод слова "только" в Литературный Армянский = "миайн"!!!
 
__________________
Интуиция - поразительное чутье, подсказывающее женщине, что она права, независимо от того, права она или нет.
HayArtsiv is offline  
Reply With Quote
Old 22 Apr 07, 01:11   #24 (permalink)
Sos mi vida ♡
VIP Ultra Club
PusSycat's Avatar
Join Date: Nov 2006
Location: Moscow
Age: 36
Posts: 29,922
Rep Power: 47 PusSycat is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by HayArtsiv View Post
у слова "менак", в зависимости от предложения, могут быть две значения:

1. "только" - "менак кез hамар" = "только для тебя"
2. "один" - "менак ем мнацел" = "я остался один"

...
Прошу прощения за дезинформацию, я перепутала "менак кез" с "энак кез"

А "энак кез" равнозначно "эрани кез", да?
 
__________________
Для того, чтобы быть красивой, женщине достаточно иметь черный свитер, черную юбку и идти под руку с мужчиной, которого она любит.
PusSycat is offline  
Reply With Quote
Old 22 Apr 07, 01:12   #25 (permalink)
Глава Семьи
VIP Ultra Club
Конни_К's Avatar
Join Date: Dec 2006
Posts: 2,266
Rep Power: 20 Конни_К is on a distinguished road
ерани кез = повезло тебе

самый близкий по смыслу перевод, на мой взгляд
 
Конни_К is offline  
Reply With Quote
Old 22 Apr 07, 01:16   #26 (permalink)
Вредный Армян
VIP Ultra Club
HayArtsiv's Avatar
Join Date: Mar 2007
Location: Earth
Posts: 3,175
Rep Power: 21 HayArtsiv is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by PusSycat View Post
Прошу прощения за дезинформацию, я перепутала "менак кез" с "энак кез"

А "энак кез" равнозначно "эрани кез", да?
по некоторым диалектам, можно сказать также - "эрнак кез" (или - "эрнек кез") - Правильно
 
__________________
Интуиция - поразительное чутье, подсказывающее женщине, что она права, независимо от того, права она или нет.
HayArtsiv is offline  
Reply With Quote
Old 22 Apr 07, 01:20   #27 (permalink)
Вредный Армян
VIP Ultra Club
HayArtsiv's Avatar
Join Date: Mar 2007
Location: Earth
Posts: 3,175
Rep Power: 21 HayArtsiv is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Конни_К View Post
ерани кез = повезло тебе

самый близкий по смыслу перевод, на мой взгляд
да там "по смыслу" может быть очень много переводов..

"хочу вернуться", "хочу стать", "хотел бы быть на твоем месте", "хотел бы, чтобы это была бы правдой"..

ТОЧНОГО перевода не существует..
Это одно из многочисленных (по моим собственным наблюдениям) слов, которые Существуют в Армянском языке, но абсолютно незнакомы с другими языками..!!!
 
__________________
Интуиция - поразительное чутье, подсказывающее женщине, что она права, независимо от того, права она или нет.
HayArtsiv is offline  
Reply With Quote
Old 22 Apr 07, 06:35   #28 (permalink)
Люблю..Любима
VIP Ultra Club
Диана's Avatar
Join Date: Mar 2007
Posts: 2,272
Rep Power: 20 Диана is on a distinguished road
проснуться от любви только можно в одном случаи, рядом с любимым и любящим супругом
тема закрыта
 
__________________
научилась забывать, жаль лишь только не разучилась помнить
Диана is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


 

All times are GMT +4. The time now is 01:35.

 v.0.91  v.1  v.2 XML Feeds JavaScript Feeds


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.



Liveinternet
User Control Panel
Networking Networking
Social Groups Social Groups
Pictures & Albums All Albums
What's up
Who's Online Who's Online
Top Statistics Top Statistics
Most Active Forumjans Most Active Forumjans

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64