Армянские Пословицы/Առածներ

HayArtsiv · 23 Nov 07, 19:25

Армянские Пословицы

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.

Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не дает.

Богу тоже нужно хорошее.

Брось собаке кость - и она замолчит.

Велика шапка, а под ней пусто.

Ветер умер от холода.

Все добро глупца можно погрузить на одного верблюда.

Где страх, там и стыд.

Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла.

Горшечник - бог своих горшков.

Давай - не бойся! Бери - не стыдись!

Дали копейку, чтобы заговорил, а сейчас и двумя замолчать не заставишь.

Доброе ремесло с собой в могилу не уноси.

Долго не мыться - вредно для мыла.

Дурак сказал - умный поверил.

Если даже золото на земле найдешь - сперва посчитай, а потом бери.

Если нет меня в раю, пусть там хоть осел кувыркается.

Есть гадко, бросить жалко.

Желудок сыт, а глаз еще нет.

Жирный ягненок достоин острого ножа.

Золото и в грязи блестит.

И без петуха рассветет.

И луна не без недостатков.

И я грешен, и ты грешен - кто же в рай попадет?

И я мастер, и ты мастер - кто же наш сор выметет.

Каждый думает, что его кулак каменный.

Как долго ни береги свинью, конец ей - быть под ножом.

Как слепой смотрит на бога, так и бог на слепого.

Ковыряя в зубах, сыт не будешь.

Когда бедняк ест курицу, значит или он болен, или курица.

Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая.

Когда долг твой дойдет до тысячи - ешь плов с курицей.

Когда дочь хочет замуж, она бьет дома горшки; когда сын хочет жениться - едет на чужбину.

Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.

Козленок блеял да жил, ягненок молча подох.

Коли бог не дал, что сделает пророк?

Кровь смывается не кровью, а водой.

Кто боится волков, тот не держит овец.

Кто ленится, тот не расцветет.

Кто просит - один раз осрамится, а кто не дает - дважды.

Ленивая рука покоится на пустом желудке.

Ложь - осколки правды.

Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух.

Лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел.

Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит.

Мать девушку хвалит - оставь, беги; сосед хвалит - хватай, беги.

Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает.

Много ешь и мало говори.

Может быть посеяли - не взошло.

Молитвой волку пасть не закроешь.

На двух глупцов хватит и одного ума.

Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил.

Ноша умного всегда на плечах у дурака.

Одиночество подобает только богу.

Одним плевком пожара не потушишь.

Осла фиалками не накормишь.

Осталось дело до завтра - считай, что застряло.

От голодной кошки мышь не убежит.

Откуда волку знать, что мул стоит дорого.

Откуда знать снегу; что у бедняка дров нет?

Первый кусок всегда вкусный.

Песен много знаю, да голоса нет.

Поднимающий тяжелый камень не собирается бросить его в кого-нибудь.

Пока умный размышляет, дурак сына женит.

Полмира горюет - полмира ликует.

После обеда каша становится дешевле.

Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась.

Правду надо говорить шуткой.

Приданым жены в люди не выйдешь.

Прослыви сначала ягненком; потом становись волком.

Пустая телега сильно гремит.

Пустыми словами плова не сваришь - нужны рис и масло.

Свари дураку траву: если съест - еще свари.

Свинья звезд не видит.

Семь дней вешаю, никак не помрет.

Сироту всякий бьет.

Сколько ни тряси мешок из-под муки, все будет мука сыпаться.

Слишком умный - брат безумному.

Смейся так, чтобы и я смеялся.

Сначала умри, потом я тебя полюблю.

Согласись на малое - получишь большее.

Стой позади кусающего, но впереди лягающего.

Стыдно жить не в бедности, а в грязи.

Такой, что не проглотишь и не выплюнешь.

То, что не рождается, не умирает.

Трава не колет брюхо быка.

Тятя, а сколько нам еще терпеть такую бедность? - "Сорок дней" - "А потом!" - "Привыкнем".

У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени.

У самих дома семь дураков, а тут еще один свалился на голову.

У соседа хлеб вкуснее.

Хозяин жены - муж, хозяин мужа - долг.

Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдешь.

Чужая жена красивее.

Чужой хлеб никто маслом не намажет.

Амиго · 07 Dec 07, 20:05

contains hidden content You will have to reply to see hidden content

ПУЧУРИК · 08 Dec 07, 14:48

Пос порохе инке ерку вотов посе кенгни!!!

Армине · 08 Dec 07, 15:36

Ov ashxati` na kuti.

ПУЧУРИК · 08 Dec 07, 16:41

ов чашхати на чи ути))))

Армине · 08 Dec 07, 17:27

Che ПУЧУРИК, chashxatoghn el kuti, bayc te ir ashxatace chi uti)))

Mukik · 09 Dec 07, 17:45

Have tune knsti kute kuti

23 Nov 07, 19:25	#1 (permalink)
HayArtsiv Вредный Армян VIP Ultra Club Join Date: Mar 2007 Location: Earth Posts: 3,175 Thanks: 1,321 728 interesting posts signed as good 1,431 times Rep Power: 5	Армянские Пословицы/Առածներ Армянские Пословицы Беги от той воды, которая не шумит и не журчит. Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не дает. Богу тоже нужно хорошее. Брось собаке кость - и она замолчит. Велика шапка, а под ней пусто. Ветер умер от холода. Все добро глупца можно погрузить на одного верблюда. Где страх, там и стыд. Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла. Горшечник - бог своих горшков. Давай - не бойся! Бери - не стыдись! Дали копейку, чтобы заговорил, а сейчас и двумя замолчать не заставишь. Доброе ремесло с собой в могилу не уноси. Долго не мыться - вредно для мыла. Дурак сказал - умный поверил. Если даже золото на земле найдешь - сперва посчитай, а потом бери. Если нет меня в раю, пусть там хоть осел кувыркается. Есть гадко, бросить жалко. Желудок сыт, а глаз еще нет. Жирный ягненок достоин острого ножа. Золото и в грязи блестит. И без петуха рассветет. И луна не без недостатков. И я грешен, и ты грешен - кто же в рай попадет? И я мастер, и ты мастер - кто же наш сор выметет. Каждый думает, что его кулак каменный. Как долго ни береги свинью, конец ей - быть под ножом. Как слепой смотрит на бога, так и бог на слепого. Ковыряя в зубах, сыт не будешь. Когда бедняк ест курицу, значит или он болен, или курица. Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая. Когда долг твой дойдет до тысячи - ешь плов с курицей. Когда дочь хочет замуж, она бьет дома горшки; когда сын хочет жениться - едет на чужбину. Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная. Козленок блеял да жил, ягненок молча подох. Коли бог не дал, что сделает пророк? Кровь смывается не кровью, а водой. Кто боится волков, тот не держит овец. Кто ленится, тот не расцветет. Кто просит - один раз осрамится, а кто не дает - дважды. Ленивая рука покоится на пустом желудке. Ложь - осколки правды. Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух. Лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел. Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит. Мать девушку хвалит - оставь, беги; сосед хвалит - хватай, беги. Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает. Много ешь и мало говори. Может быть посеяли - не взошло. Молитвой волку пасть не закроешь. На двух глупцов хватит и одного ума. Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил. Ноша умного всегда на плечах у дурака. Одиночество подобает только богу. Одним плевком пожара не потушишь. Осла фиалками не накормишь. Осталось дело до завтра - считай, что застряло. От голодной кошки мышь не убежит. Откуда волку знать, что мул стоит дорого. Откуда знать снегу; что у бедняка дров нет? Первый кусок всегда вкусный. Песен много знаю, да голоса нет. Поднимающий тяжелый камень не собирается бросить его в кого-нибудь. Пока умный размышляет, дурак сына женит. Полмира горюет - полмира ликует. После обеда каша становится дешевле. Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась. Правду надо говорить шуткой. Приданым жены в люди не выйдешь. Прослыви сначала ягненком; потом становись волком. Пустая телега сильно гремит. Пустыми словами плова не сваришь - нужны рис и масло. Свари дураку траву: если съест - еще свари. Свинья звезд не видит. Семь дней вешаю, никак не помрет. Сироту всякий бьет. Сколько ни тряси мешок из-под муки, все будет мука сыпаться. Слишком умный - брат безумному. Смейся так, чтобы и я смеялся. Сначала умри, потом я тебя полюблю. Согласись на малое - получишь большее. Стой позади кусающего, но впереди лягающего. Стыдно жить не в бедности, а в грязи. Такой, что не проглотишь и не выплюнешь. То, что не рождается, не умирает. Трава не колет брюхо быка. Тятя, а сколько нам еще терпеть такую бедность? - "Сорок дней" - "А потом!" - "Привыкнем". У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени. У самих дома семь дураков, а тут еще один свалился на голову. У соседа хлеб вкуснее. Хозяин жены - муж, хозяин мужа - долг. Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдешь. Чужая жена красивее. Чужой хлеб никто маслом не намажет.
	__________________ Интуиция - поразительное чутье, подсказывающее женщине, что она права, независимо от того, права она или нет.

07 Dec 07, 20:05	#2 (permalink)
Амиго Top VIP VIP Ultra Club Join Date: Nov 2006 Posts: 27,658 Thanks: 5,777 1,966 interesting posts signed as good 2,830 times Rep Power: 30	Ответ: Армянские Пословицы contains hidden content You will have to reply to see hidden content
	__________________ И с другом и с врагом ты должен быть хорош! Кто по натуре добр, в том злобы не найдёшь. Обидишь друга -наживешь врага ты, Врага обнимшь - друга обретешь. О. Х. Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me. Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.

08 Dec 07, 14:48	#3 (permalink)
ПУЧУРИК ПУЧУРИК ФОРУМА VIP Ultra Club Join Date: Jun 2007 Location: Ереван Age: 23 Posts: 6,011 Thanks: 1,270 633 interesting posts signed as good 1,066 times Rep Power: 8	Ответ: Армянские Пословицы Пос порохе инке ерку вотов посе кенгни!!!
	__________________ Поверь мне - счастье только там, где любят нас, где верят нам!!!

08 Dec 07, 15:36	#4 (permalink)
Армине Important Person VIP Club Join Date: Dec 2006 Location: Այստեղ, այլուր.... Posts: 441 Thanks: 94 126 interesting posts signed as good 177 times Rep Power: 2	Ответ: Армянские Пословицы Ov ashxati` na kuti.
	__________________ Ծիծաղը դեմքի վարդն է:

08 Dec 07, 16:41	#5 (permalink)
ПУЧУРИК ПУЧУРИК ФОРУМА VIP Ultra Club Join Date: Jun 2007 Location: Ереван Age: 23 Posts: 6,011 Thanks: 1,270 633 interesting posts signed as good 1,066 times Rep Power: 8	Ответ: Армянские Пословицы ов чашхати на чи ути))))
	__________________ Поверь мне - счастье только там, где любят нас, где верят нам!!!

Today's Events
	однокласники, сокурсники, собутыльники համադասարանցիներ, համակուրսեցիներ: 02 Dec 08

08 Dec 07, 17:27	#6 (permalink)
Армине Important Person VIP Club Join Date: Dec 2006 Location: Այստեղ, այլուր.... Posts: 441 Thanks: 94 126 interesting posts signed as good 177 times Rep Power: 2	Ответ: Армянские Пословицы Che ПУЧУРИК, chashxatoghn el kuti, bayc te ir ashxatace chi uti)))
	__________________ Ծիծաղը դեմքի վարդն է:

09 Dec 07, 17:45	#7 (permalink)
Mukik В Тумане .... VIP Ultra Club Join Date: Mar 2007 Location: В норе где же по вашему живут мышки Posts: 5,956 Thanks: 2,684 1,183 interesting posts signed as good 2,095 times Rep Power: 7	Ответ: Армянские Пословицы Have tune knsti kute kuti
	__________________ -Я слишком гордая, чтоб падать на колени, Пусть даже до безумия люблю! Уйдешь к другой, останусь без сомнения, Что как собака за тобою не пойду. А как люблю, страдаю, не узнаешь. И как тоскую, тоже не скажу. Все говорят, что сердцу не прикажешь, Так знай, что я и сердцу прикажу!..

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

(View-All) Members who have read this thread : 0
There are no names to display.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Какие слова вы не простите любимому человеку? / What words you can't forgive?/Ինչպիսի՞ բառեռրը չեք ների սիրած անձնավորությանը/	Forget-me-not	Love	22	24 Jun 08 12:41
Какие интернет адресса посещают пользователи из Армении Which site in internet are visiting people from Armenia Որ կայքերն են այցելում Հայաստանի Ինտեռնետ օգտագործողները	voter	Science and Technics	7	05 Jun 08 22:00
Первая книга на каталонском языке о Геноциде армян уже в переводе на армянский язык/Առաջին գիրքը կատալոնական լեզվով Հայոց Եղեռնի մասին արդեն հայերեն թարգմանությամբ	Mukik	Literature and Culture	0	21 Mar 08 22:50
1965թ. Ծիծեռնակաբերդի կայացումն ու Ապրիլի 24-ն։	voter	Genocide	0	25 Apr 07 19:06