![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея. |
|
Literature and Culture Literature – are news, that will never become out of date. (Ezra Pound) When everything is forgotten, culture remains. (Edward Errio) |
Ованес Туманян. Hovhannes Tumanyan. Հովհաննես Թումանյան |
LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
![]() |
#31 (permalink) |
Top VIP VIP Ultra Club
|
ՏՐՏՈՒՆՋ
![]() Օրերս անպըտուղ, տըխուր, ձանձրալի, Ու գընում եմ ես ունայն տըրտունջով Իմ սիրած մարդկանց, իմ լավ հույսերի Գերեզմանների շարքերի միջով: Թաղել եմ նըրանց: Տխուր է ճամփան: Եվ իմ հայրենի աշխարհում օտար, Օտար ու մենակ անցվորի նըման, Որ չունի ընկեր, ոչ տեղ ու դադար: Օտար են շուրջըդ ու չեն հասկանում Ոմանք քո վիշտը, ոմանք քո լեզուն, Անտարբեր գալիք երջանիկ օրին, Չըգիտեն նըրա կարոտը անքուն... Չընչի՜ն մարդուկներ, լըրբորեն հանգիստ Անսիրտ, փոքրոգի, գըծուծ ու կոպիտ. Մեռնում են, մարում նըրանց հայացքից Ե՛վ հոգու ձըգտում, և՛ սըրտի ժըպիտ: Էլ ո՞ւմ առաջին սիրտըդ բաց անես, Ո՞ւմ համար երգես սըրտալի երգեր, Ո՞ր չըքին սիրես, կյանքըդ նվիրես, էլ ի՞նչպես ապրես անսեր, անընկեր... Եվ օրերս այսպես տըխուր, ձանձրալի, Ու գընում եմ ես ունայն տըրտունջով Իմ սիրած մարդկանց, իմ լավ հույսերի Գերեգմանների շարքերի միջով: |
__________________
Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории. И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы. В зрачках у них молнии, гнев, горечь. Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки. Г. Нждеh Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me. Confundantur et revereantur quaerentes animam meam. |
|
![]() |
![]() |
|
|
|