Молитвы на армянском (с транслитерацией)

Муза Воина · 21 Mar 07, 21:07

ОТЧЕ НАШ

Յանուն Հօր եւ Որդւոյ
և Հոգւոյն Սրբոյ
(hanun Hor ev Vordvo, ev Hogvujn Srbo)
Հայր մեր, որ յերկինս ես,
(Hayr Mer wor herkins es)
Սուրբ եղիցի անուն Քո,
(Surb eghici anun Qo)
Եկեսցէ արքայությիւն Քո,
(ekesce arkayutyun Qo)
Եղիցին կամք Քո,
(eghicin kamq Qo)
որպէս յերկինս և յերկրի:
(worpes herkins ev herkri )
Զհաց մեր հանապազորդ
((ы)zhac mer hanapazord )
Տուր մեզ այսօր:
(tur mez ajsor)
Եվ թո՛ղ մեզ զպարտիս մեր,
(ev togh mez (ы)zpartiz mer)
Որպես և մեք տողումք մերոց պարտապանաց:
(worpes ev meq toghumq meroc partapanac)
Եվ մի՛ տանիր զմեզ ի փորձութիւն,
(Yev mi tanir (ы)zmez i pordzutyun),
Այլ փրկեա՛ զմեզ ի չարէն:
(Ayl prkea (ы)zmez i charen)
Զի քո է արքայութիւն և զորութիւն, և փառք յաւիտեանս.
(Zi Qo e arqayutyun, ev zorutyun, ev parq haviteans)
Ամէն:
(Amen)

форумчане искренне благодарят МОНК-а за предоставленый материал

()

Муза Воина · 22 Mar 07, 13:25

Единосущий зиждитель,
Боже отцов наших,—
Научи нас неустанно славить
Грозное имя Твое святое!

Ты предивно явил
мощь безмерную
тем, кто в печи раскаленной
пели тебе молитвы,—
Научи и нас
непрестанно славить
грозное имя Твое святые!

В пламени огненном
ты y6ерег грех отроков.
Научи нас неустанно славить
грозное имя Твое святое!

Св Месроп Маштоц

перевод молитвы Маштоца предоставил один мой френд из ЖЖ. Буду признательна, если дадите оригинал

21 Mar 07, 21:07	#1 (permalink)
Муза Воина VIP VIP Club Join Date: Dec 2006 Posts: 738 Thanks: 221 99 interesting posts signed as good 152 times Rep Power: 2	Молитвы на армянском (с транслитерацией) ОТЧЕ НАШ Յանուն Հօր եւ Որդւոյ և Հոգւոյն Սրբոյ (hanun Hor ev Vordvo, ev Hogvujn Srbo) Հայր մեր, որ յերկինս ես, (Hayr Mer wor herkins es) Սուրբ եղիցի անուն Քո, (Surb eghici anun Qo) Եկեսցէ արքայությիւն Քո, (ekesce arkayutyun Qo) Եղիցին կամք Քո, (eghicin kamq Qo) որպէս յերկինս և յերկրի: (worpes herkins ev herkri ) Զհաց մեր հանապազորդ ((ы)zhac mer hanapazord ) Տուր մեզ այսօր: (tur mez ajsor) Եվ թո՛ղ մեզ զպարտիս մեր, (ev togh mez (ы)zpartiz mer) Որպես և մեք տողումք մերոց պարտապանաց: (worpes ev meq toghumq meroc partapanac) Եվ մի՛ տանիր զմեզ ի փորձութիւն, (Yev mi tanir (ы)zmez i pordzutyun), Այլ փրկեա՛ զմեզ ի չարէն: (Ayl prkea (ы)zmez i charen) Զի քո է արքայութիւն և զորութիւն, և փառք յաւիտեանս. (Zi Qo e arqayutyun, ev zorutyun, ev parq haviteans) Ամէն: (Amen) форумчане искренне благодарят МОНК-а за предоставленый материал ()

22 Mar 07, 13:25	#2 (permalink)
Муза Воина VIP VIP Club Join Date: Dec 2006 Posts: 738 Thanks: 221 99 interesting posts signed as good 152 times Rep Power: 2	Единосущий зиждитель, Боже отцов наших,— Научи нас неустанно славить Грозное имя Твое святое! Ты предивно явил мощь безмерную тем, кто в печи раскаленной пели тебе молитвы,— Научи и нас непрестанно славить грозное имя Твое святые! В пламени огненном ты y6ерег грех отроков. Научи нас неустанно славить грозное имя Твое святое! Св Месроп Маштоц перевод молитвы Маштоца предоставил один мой френд из ЖЖ. Буду признательна, если дадите оригинал

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Молитвы офисного сотрудника	PusSycat	Humor	8	21 Apr 08 03:19
В Армянском соборе установили датчики	Амиго	Armenian Apostolic Church	0	27 Aug 07 16:22
Пишем на Армянском, кто умеет писать и читать на Армянском?	KODAK	Diaspora	70	07 May 07 00:13
Молитвы	Весна	Religion	29	20 Mar 07 16:31
Windows на армянском=)	Амиго	Science and Technics	6	02 Feb 07 22:07

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

(View-All) Members who have read this thread : 0
There are no names to display.