VIP Armenia Community - View Single Post

Русалочка · 20 Jul 07, 19:03

Quote:

Originally Posted by HayArtsiv

а у Армянского - есть СУЩЕСТВЕННАЯ разница!!
помимо того, что в разговорной речи можно встретить, как ты отметила, Турецкие, Персидские или Русские слова - есть существенная разница между чисто Армянскими словами:

например:
здесь (Рус.) - айстех (Лит.Арм.) - стех, сте, эсте (разг.Арм.)
красивый(ая) (Рус.) - гехецик (Лит.Арм.) - сирун (разг.Арм.) (сирун не менее лит.)

стоя (Рус.) - кангнац (Лит.Арм.) - кайнац (разг.Арм.)

но крайне ошибочна мнение, что на Литературном Армянском никто не общается!!!
на нем, в основном, общаются при важных встречах, в школах, в ВУЗ-ах, на собраниях, по ТВ, в гостях (конечно - не у родственников) и т.д. и т.п.

это правда, но не во всех случаях!!
конечно есть и искусственные слова, которые могут и быть не известно многим Армянам, которые появились в последней десятилетии (в основном - горе-лингвистами)..
над большинством из таких слов - я сам смеюсь..
но количество таких слов - не так уж и велика!!

например:
прорех (Рус.) - грграчехк (Арм.)
шампанское (Рус.) - прпрагндик (Арм.)
джентльмен (Анг.) - ориордапндич (Арм.) (могу Вас уверить, что не одно из этих слов не соотвествует реальности, просто некоторые армяне выдумали эти тупые слова, а другие поверили - это факт)
наркоз (Рус.) - тмракун (Арм.)
и т.д.

я сама лингвист по профессии, и исправила то, что мне показалось немысдимым