Join Date: Mar 2007
Location: Earth
Rep Power: 21 
|
Кто Такие "Спюркаhай"-и??
Не секрет, что Армянский язык, как и сам народ, делится на две большие группы - Западно-Армянский Диалект и Восточно-Армянский Диалект, которые, уже в свою очередь, тоже делятся на подгруппы.
Всех Армян, проживающих в странах бывшего СССР, - принято относить к "Восточным Армянам".
Остальных Армян, разных стран мира, - принято относить к "Западным Армянам".
Но, существует термин "Спюркаhай"..
Смысловый перевод на Русский - "Диаспорские Армяне".. но этот перевод не в состоянии передать весь смысл понятии "Спюркаhай", который внедрен в нем от Армянского языка..
Понятие "Спюркаhай" - появился от Армянского выражения:
"Ашхарhаспйюр hайутюн" = "Ашхарhов мек спрвац hайутюн"
слово "спрвац" можно переводить как "рассеянный"
"ашхарh" - "мир"
"Ашхарhаспйюр hайутюн" - "Рассеянное по всему свету Армянство"
испокон веков принято считать "Спюркаhай"-ами Армян, которые, по воле судьбы, не живут у себя на Родине..
в последный век, это слово вполне обоснованно начали считать синонимом понятии "Западные Армяне"
а в течении последных 15-и лет - так сложилось, что примерно полторы миллиона Армян (если не больше) покинули свою новосозданную независимую Республику - в целях искать более благополучную жизнь за границами Родины..
уже не говоря о том, сколько Армян ("Восточных Армян") покинули свое местопроживания в странах бывшего СССР..
теперь - считают ли себя сами Армяне, выходцы из самой Армении (которых называют - "hайастанци"), или же их поколении, уже рожденные и вырастающие за границами Родины - "Спюркаhай"-ами??
ответ - Нет!!
Психологически - они все еще считают себя уроженцами и жителями самой Армении, хотя - очень давно покинули страну, уже имеют гражданство абсолютно другой страны и не не были на Родине десятилетии..
Сами "hайастанци" - называют Западных Армян - "ахпар"- ами
(слово "брат" - на Литературном Армянском, переводится как "ехбайр".. Восточные Армяне говорят, вместо "ехбайр", "ахпер".. а Западные Армяне - "ахпар".. отсюда и начали Восточные Армяне называть Западных - "ахпар"-ами)
и hайастанци, психологически, совмещает понятии "спюркаhай" = "ахпар"
но, если взять логически - они тоже, получается, являются "Восточными Армянами" и "Спюркаhай"-ами - в одно и тоже время.. как и "Западные Армяне" являются "Спюркаhай"-ами - в одно и тоже время..
ведь многие Западные Армяне начали возвращаться на Историческую Родину уже сразу после окончания Второй Мировой Войны (это уже совсем другая история..) и до сих пор продолжают частично перезжать на ПМЖ в страну их давней мечты - в Независимую Армению..
и их все еще продолжают называть - "Аревмтаhайер" (Западные Армяне) = "Спюркаhайер" = "Ахпар"-нер
+ еще придумали и новое слово - "hайренадардз" - который, в дословном переводе, означает - "возвращенный на Родину"!!
ВОПРОС:
считаете ли Вы себя "Спюркаhай"-ем???
Просьба, по возможности, объяснить свою позицию!!
К сожалению, на нашем форуме просто не могут быть Западные Армяне, т.к. они, в большинстве, не владеют Русским языком (если не считать поколении Западных Армян, переселенных в Армению очень давно, многие из которых, уже давно считают себя "hайастанци")..
Но мне будет наравне интересно читать как ответы Армян, проживающих в Республики Армения, так и Армян, которые выехали оттуда и Армян - которые родились в другой стране, куда приехали их родители из Армении!!
|
