Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

[voter]

Originally Posted by Vitaminka

Вотер, давай споршу одно: зачем было в той теме просить о помоwи, если я сидела, тратила время (помню опаздывала на работу), и этим даже не воспользовались.
Да делай что хочешь, твой же форум, просто когда англоязычные люди просят рекомендовать армянский форум, этот естественно отпадает, потому что на анлийском он - безобразие.

Уже и совета спросить нельзя. И говорю же форум не мой а всех тех, кто тут пишет, что то в это вкладывает у нас и ответственные за каждый вариант перевода форума есть.

Спокойно скажи, где какие афоризмы в английском по твоему мнению не подойдут.

Просто из твоего поста я не совсем сообразил, что лучше оставить так как есть и лишь исправить ошибки или что то ещё и полностью заменить.

Если считаешь, что для каких то отделов должно быть совсем другое, чем те переводы, что сейчас висят, хорошо предложение я лично принимаю, если не будут возражения со стороны модеров тех отделов, где собираемся заменить разъяснение-афоризм, то будут твои варианты...

[Армен]

Гев а как насчет Դարձել?
Դարձված тоже не то)

[voter]

Սկզբունքայնորեն հենց նույն բանի մասին ենք խոսում, դարձել ուղղակի հոլովվել է պետք, որտեղ reversed է ուրեմն "դարձված" պիտի թարգմանել, իսկ որտեղ reverse կստացվի "դարձել"

Կարճ ասաժ անեկդոտի նմամ բայ ասելն ա հարցն, reverse կթարգմանենք "դարձել" մնացածը լեզվաբանների գործն է, մեզ հաստատ կուղղեն որ սխալ հոլովվենք...

[Армен]

)))))Гев А ЛЕЗВАБАНЫ кто они,и когда проверка будет ?)))))

[hayeren]

Гев эти фразы я не могу найти в поисках,может это тоже как афоризмы делаются?

там просто буквы ն должны поменятся на ը,мне написать как правилнее и ты их изменишь?так сделаем ?

[voter]

Так точно, это не фразы, ещё разработчик до этого недошёл чтоб автоматом всё делалось и надо в ручную.
Сейчас сделаю...

[Армен]

Гев тут я думаю переменит буквы ու на և так боее красиво звучит)
так же как и в Բողոքարկումներ ու հայտարարություններ