Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

[voter]

Հայերեն տարբերակն այդպես էլ, ոչ ոք չգտավ կամ նշանակություն չտվեց, չնայած խոստացել էի գտնողին հյուրասիրել Երևանում հանդիպելու դեպքում։ Ամեն դեպքում հուսամ այս նորամուծությունն դուր կգա շատերին և կգրավի նորեկների։

Բոլոր առաջարկություններն, այս կամ այն չթարգմանված բառն գտնելու դեպքում թողեք այս թեմայում։

Надеюсь возможность видеть весь форум, включая разьяснения к отделам на том языке, который выбираете понравиться многим и привлечёт на наш форум новичков. Все предложения по тому или иному непереведённому слову на форуме, оставляйте в этой теме:

I hope most of forumjans will like this interesting modification of our forum and newbies will consider this as a reason to join us. Please, leave suggestions about non translated words here in this topic.

[KODAK]

Originally Posted by voter

Դա գլխավոր բաժնի անվանումն է, որտեղ և քո ֆորումն է ներառված

Մեջբերում:
Հեղինակ KODAK




Voter jan inz tvuma du sa lriv urish ban es haskacel

[MONK]

Originally Posted by voter

Այ հենց միայն այդ պատճառով, որ ամեն մարդ իր կերպ է հասկանում դա ու կարող էր ստիպել շատերին հետաքրքրվել, այդ ինչ կուլտուրական կյանք է

Այդ տրամաբանությամբ կարելի է բոլոր բաժիններին ինչ-որ անհասկանալի անուններ դնել, որոնք ամեն մարդ յուրովի կհասկանա ու կմտնի այնտեղ:
Ես կարծում եմ ամեն ինչ իր հստակ անվանումն ու ձևակերպումը պիտի ունենա: Ինչ վերաբերում շատ կամ քիչ մարդկանց. ավելի լավ է 3 հասկացող մարդ մտնի, քան մի 40 հոգի, որ չգիտեն էլ, թե ուր են ընկել: Տվյալ բաժնի որակը կապահովեն այդ 3-ը, և ոչ թե 40-ը, որ ոչ միայն բան չեն հասկանա, այլ ուրիշներին էլ կշփոթեցնեն:
Սա իմ կարծիքն է, որի ընդունումն ուրիշների կողմից ես պարատադիր չեմ համարում:

[voter]

Originally Posted by MONK

Այդ տրամաբանությամբ կարելի է բոլոր բաժիններին ինչ-որ անհասկանալի անուններ դնել, որոնք ամեն մարդ յուրովի կհասկանա ու կմտնի այնտեղ:
Ես կարծում եմ ամեն ինչ իր հստակ անվանումն ու ձևակերպումը պիտի ունենա: Ինչ վերաբերում շատ կամ քիչ մարդկանց. ավելի լավ է 3 հասկացող մարդ մտնի, քան մի 40 հոգի, որ չգիտեն էլ, թե ուր են ընկել: Տվյալ բաժնի որակը կապահովեն այդ 3-ը, և ոչ թե 40-ը, որ ոչ միայն բան չեն հասկանա, այլ ուրիշներին էլ կշփոթեցնեն:
Սա իմ կարծիքն է, որի ընդունումն ուրիշների կողմից ես պարատադիր չեմ համարում:

Ինտերնետում որակ հասկացողությունն շաաատ հարաբերական է իսկ քանակն առայժմ շատ ավելի է կարևորվում, քան որակն, դա բոլոր ինֆորմացիայի մասսայական միջոցների հիվանդությունն է, Մասսայական բառն շեշտում է ինչի են ձգտում այդ միջոցներն ու մենք բացառություն չենք կազմում...

[MONK]

Originally Posted by voter

Ինտերնետում որակ հասկացողությունն շաաատ հարաբերական է իսկ քանակն առայժմ շատ ավելի է կարևորվում, քան որակն, դա բոլոր ինֆորմացիայի մասսայական միջոցների հիվանդությունն է, Մասսայական բառն շեշտում է ինչի են ձգտում այդ միջոցներն ու մենք բացառություն չենք կազմում...

Ես Ձեզ հասկանում եմ: Ինքս էլ Տեղեկատվական համակարգում եմ աշխատում և ողջ օրը գործ ունեմ ԶԼՄ-ների հետ: Բայց, ի վերջո, որակն ինչքան էլ հարաբերական լինի, ունի ինչ-որ սահմանագծեր: Այլապես թեմաներում օֆֆտոպները օրինաչափ երևույթ պիտի համարվեին: Հիմա պատկերացրեք, որ ինչ-որ մեկը մանրանկարչությանը նվիրված թեմայում սկսում է նկարագրել, թե ինչ արիստոկրատ կին է իր զոքանչը... Ինչքանով էլ տրվենք հարաբերականության տեսությանը, չեմ կարծում, որ սա, մեղմ ասած, ինչ-որ օգտակարություն բերի թեմային:

P.S. Եվ բացի այս ամենից, չէ որ սա VIP ֆորումում է, հետևաբար որոշակի առանձնահատկություններ չպիտի ունենա ինտերնետային օրինաչափություններից?

[voter]

Originally Posted by MONK

Ես Ձեզ հասկանում եմ: Ինքս էլ Տեղեկատվական համակարգում եմ աշխատում և ողջ օրը գործ ունեմ ԶԼՄ-ների հետ: Բայց, ի վերջո, որակն ինչքան էլ հարաբերական լինի, ունի ինչ-որ սահմանագծեր: Այլապես թեմաներում օֆֆտոպները օրինաչափ երևույթ պիտի համարվեին: Հիմա պատկերացրեք, որ ինչ-որ մեկը մանրանկարչությանը նվիրված թեմայում սկսում է նկարագրել, թե ինչ արիստոկրատ կին է իր զոքանչը... Ինչքանով էլ տրվենք հարաբերականության տեսությանը, չեմ կարծում, որ սա, մեղմ ասած, ինչ-որ օգտակարություն բերի թեմային:

P.S. Եվ բացի այս ամենից, չէ որ սա VIP ֆորումում է, հետևաբար որոշակի առանձնահատկություններ չպիտի ունենա ինտերնետային օրինաչափություններից?

Որակի համար հենց խմբագիրներ են ընտրում ֆորումջանցինք ու հուսով եմ, որ ընտրական համակարգն թույլ կտա հետևել որակին այնպես, որ քանակն չտուժի ու նույնիսկ եթե մեծամասնությունն կգերադասի կարդալ զոքանչի մասին պատմություններ նույնիսկ մանրանկարչության բաժնում, մեղավորն այդ որակի համար կլինեն իրենք կարդացողներն

[Охотница]

translitum e' tar@ vonc grem, ejazh, eto, e'mirati...

[voter]

Сорри, забыл про русское "э", на днях добавлю.