Перевод с Армянских Выражений

HayArtsiv · 07 May 07, 20:55

Давайте собирать тут ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД выражений, которые Армяне используют в своей повседневной жизни..

HayArtsiv · 07 May 07, 20:57

Дзер эс арнум тнашен?? = Руку покупаешь домостроитель??
смысл - ты что, издеваешься??

HayArtsiv · 07 May 07, 21:00

кароха гитес эсор цнундта?? = может думаешь сегодня день твоего рождения??
смысл - что ты себе позволяешь??

Охотница · 07 May 07, 21:34

ссссссссс ов а? - qто кто?

(нужно произносить с определенной инотнацией и вопросительно поднимая указательный палец правой руки в воздух)

Армине · 07 May 07, 22:07

Кароха гитес, кам чгитес кам эл гитес лав чгитес? Может, знаешь или не знаешь или же знаешь но плохо знаешь?
Смысл тоже что-то типа этого- что ты себе позволяешь?

DeityGirl · 07 May 07, 22:09

Quote:

Originally Posted by АРМ-КА

Кароха гитес, кам чгитес кам эл гитес лав чгитес? Может, знаешь или не знаешь или же знаешь но плохо знаешь?
Смысл тоже что-то типа этого- что ты себе позволяешь?

впервые слышу))))

PusSycat · 07 May 07, 23:16

Quote:

Originally Posted by HayArtsiv

кароха гитес эсор цнундта?? = может думаешь сегодня день твоего рождения??
смысл - что ты себе позволяешь??

Мне понравилось

Mukik · 07 May 07, 23:20

Карога гитес есор банакит кефна?

Охотница · 07 May 07, 23:41

Кез ми гци додери бахчек@ - не бросай себя в огороды тупых. Значение: не прикидивайся дурачком.

Mukik · 07 May 07, 23:54

Кез шланги тег ми дир

Mukik · 08 May 07, 00:18

-жаритес линум?
-Хи врет юг трав? -пусти Артивчик переводит ...

Конни_К · 08 May 07, 01:28

маман пайти - да чтоб мама лопнула

восклицание насколько мне известно при сильном удивлении

Амиго · 08 May 07, 01:34

hл@ Лапаткек@т каши

что то типО "убери руки"

Амиго · 08 May 07, 01:35

Кялес, махес, у урахес

ну это не знаю как вам первести

Арцив поймёт=)

Охотница · 08 May 07, 01:36

Бан асир, те визд чтац? - Ты что-то сказал или шея у тебя хрустнула? Значение: сиди и молчи )))

Охотница · 08 May 07, 01:37

Лaв а анум, сахи ачкн ел ханум а. _ Хорошо делает и всем глаза выкалывает.

Значение: молодец, пусть все завидуют!

Амиго · 08 May 07, 01:43

hабргац - "обнаглевший"

07 May 07, 20:55	#1 (permalink)
HayArtsiv Вредный Армян VIP Ultra Club Join Date: Mar 2007 Location: Earth Posts: 3,175 Thanks: 1,321 728 interesting posts signed as good 1,432 times Rep Power: 5	Перевод с Армянских Выражений Давайте собирать тут ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД выражений, которые Армяне используют в своей повседневной жизни..
	__________________ Интуиция - поразительное чутье, подсказывающее женщине, что она права, независимо от того, права она или нет.

07 May 07, 20:57	#2 (permalink)
HayArtsiv Вредный Армян VIP Ultra Club Join Date: Mar 2007 Location: Earth Posts: 3,175 Thanks: 1,321 728 interesting posts signed as good 1,432 times Rep Power: 5	Дзер эс арнум тнашен?? = Руку покупаешь домостроитель?? смысл - ты что, издеваешься??
	__________________ Интуиция - поразительное чутье, подсказывающее женщине, что она права, независимо от того, права она или нет.

07 May 07, 21:00	#3 (permalink)
HayArtsiv Вредный Армян VIP Ultra Club Join Date: Mar 2007 Location: Earth Posts: 3,175 Thanks: 1,321 728 interesting posts signed as good 1,432 times Rep Power: 5	кароха гитес эсор цнундта?? = может думаешь сегодня день твоего рождения?? смысл - что ты себе позволяешь??
	__________________ Интуиция - поразительное чутье, подсказывающее женщине, что она права, независимо от того, права она или нет.

07 May 07, 23:20	#8 (permalink)
Mukik Грусно как то.... VIP Ultra Club Join Date: Mar 2007 Location: В норе где же по вашему живут мышки Posts: 6,034 Thanks: 2,683 1,191 interesting posts signed as good 2,105 times Rep Power: 8	Карога гитес есор банакит кефна?
	__________________ «В теплую погоду все живое растет, в холодную — все умирает. Те, кто холодны душой, не смогут познать радость, даже если их осенит милость Небес. Только те, у кого горячее сердце, способны изведать беспредельное счастье и вечную любовь» Хун Цзычэн

07 May 07, 23:54	#10 (permalink)
Mukik Грусно как то.... VIP Ultra Club Join Date: Mar 2007 Location: В норе где же по вашему живут мышки Posts: 6,034 Thanks: 2,683 1,191 interesting posts signed as good 2,105 times Rep Power: 8	Кез шланги тег ми дир
	__________________ «В теплую погоду все живое растет, в холодную — все умирает. Те, кто холодны душой, не смогут познать радость, даже если их осенит милость Небес. Только те, у кого горячее сердце, способны изведать беспредельное счастье и вечную любовь» Хун Цзычэн

07 May 07, 21:34	#4 (permalink)
Охотница ... VIP Ultra Club Join Date: Dec 2006 Posts: 2,509 Thanks: 956 699 interesting posts signed as good 1,131 times Rep Power: 5	ссссссссс ов а? - qто кто? (нужно произносить с определенной инотнацией и вопросительно поднимая указательный палец правой руки в воздух)

07 May 07, 22:07	#5 (permalink)
Армине Important Person VIP Club Join Date: Dec 2006 Location: Այստեղ, այլուր.... Posts: 445 Thanks: 96 126 interesting posts signed as good 177 times Rep Power: 3	Кароха гитес, кам чгитес кам эл гитес лав чгитес? Может, знаешь или не знаешь или же знаешь но плохо знаешь? Смысл тоже что-то типа этого- что ты себе позволяешь?

07 May 07, 23:41	#9 (permalink)
Охотница ... VIP Ultra Club Join Date: Dec 2006 Posts: 2,509 Thanks: 956 699 interesting posts signed as good 1,131 times Rep Power: 5	Кез ми гци додери бахчек@ - не бросай себя в огороды тупых. Значение: не прикидивайся дурачком.

08 May 07, 00:18	#11 (permalink)
Mukik Грусно как то.... VIP Ultra Club Join Date: Mar 2007 Location: В норе где же по вашему живут мышки Posts: 6,034 Thanks: 2,683 1,191 interesting posts signed as good 2,105 times Rep Power: 8	-жаритес линум? -Хи врет юг трав? -пусти Артивчик переводит ...
	__________________ «В теплую погоду все живое растет, в холодную — все умирает. Те, кто холодны душой, не смогут познать радость, даже если их осенит милость Небес. Только те, у кого горячее сердце, способны изведать беспредельное счастье и вечную любовь» Хун Цзычэн

08 May 07, 01:28	#12 (permalink)
Конни_К Глава Семьи VIP Ultra Club Join Date: Dec 2006 Posts: 2,266 Thanks: 1,073 243 interesting posts signed as good 429 times Rep Power: 5	маман пайти - да чтоб мама лопнула восклицание насколько мне известно при сильном удивлении

08 May 07, 01:34	#13 (permalink)
Амиго Top VIP VIP Ultra Club Join Date: Nov 2006 Posts: 27,658 Thanks: 5,777 1,968 interesting posts signed as good 2,832 times Rep Power: 30	hл@ Лапаткек@т каши что то типО "убери руки"
	__________________ И с другом и с врагом ты должен быть хорош! Кто по натуре добр, в том злобы не найдёшь. Обидишь друга -наживешь врага ты, Врага обнимшь - друга обретешь. О. Х. Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me. Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.

08 May 07, 01:35	#14 (permalink)
Амиго Top VIP VIP Ultra Club Join Date: Nov 2006 Posts: 27,658 Thanks: 5,777 1,968 interesting posts signed as good 2,832 times Rep Power: 30	Кялес, махес, у урахес ну это не знаю как вам первести Арцив поймёт=)
	__________________ И с другом и с врагом ты должен быть хорош! Кто по натуре добр, в том злобы не найдёшь. Обидишь друга -наживешь врага ты, Врага обнимшь - друга обретешь. О. Х. Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me. Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.

08 May 07, 01:36	#15 (permalink)
Охотница ... VIP Ultra Club Join Date: Dec 2006 Posts: 2,509 Thanks: 956 699 interesting posts signed as good 1,131 times Rep Power: 5	Бан асир, те визд чтац? - Ты что-то сказал или шея у тебя хрустнула? Значение: сиди и молчи )))

08 May 07, 01:37	#16 (permalink)
Охотница ... VIP Ultra Club Join Date: Dec 2006 Posts: 2,509 Thanks: 956 699 interesting posts signed as good 1,131 times Rep Power: 5	Лaв а анум, сахи ачкн ел ханум а. _ Хорошо делает и всем глаза выкалывает. Значение: молодец, пусть все завидуют!

08 May 07, 01:43	#17 (permalink)
Амиго Top VIP VIP Ultra Club Join Date: Nov 2006 Posts: 27,658 Thanks: 5,777 1,968 interesting posts signed as good 2,832 times Rep Power: 30	hабргац - "обнаглевший"
	__________________ И с другом и с врагом ты должен быть хорош! Кто по натуре добр, в том злобы не найдёшь. Обидишь друга -наживешь врага ты, Врага обнимшь - друга обретешь. О. Х. Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me. Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.