VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

KODAK · 29 May 07, 18:40

Пожелания

в армянском языке порядок слов в пожеланиях иногда обратный.
например- поздравляю с днем рожденья!___цнундт(твое рождение) шнорhавор(поздравляю).Но не всегда.См. далее.(-)

Поздравляю-____________-шнорhавор-______-շնորհավոր
-с днем рожденья!________цнундд-__________ծնունդդ-
-с новым годом!___________дзер нор тарин-__ձեր նոր տարին
-с рождеством!___________-сурб цнунд______սուրբ ծնունդ
Желаю удачи(в.доброго)___hаjохутюн_______ հաջողություն
приятного аппетита!_______бари ахоржак_____բարի ախորժակ
счастливого пути__________бари чанапарh____բարի ճանապարհ

спасибо,и вам того же_____шноракалутюн,дзез нуjн пес__շնորհակալություն,ձեզ նույնպես

KODAK · 29 May 07, 18:41

приглашение

не хлтели бы вы пойти______кузенаиq гнал__________կուզենաի՞ք գնալ
пойдем?(разг.)_____________гнанq?_________________ _գնա՞նք
-в кино___________________кино____________________կին ո
-в ресторан_______________ресторан_________________ռե ստորան
-прогулятся_______________збоснелу_________________ զբոսնելու
-в кафе__________________срчаран___________________սր ճարան
(аналогично,все новые слова,вошедшие также в русский словарь недавно,произносятся одинаково-пицерия,суперлэнд и т.д.)
-в театр__________________татрон___________________թա տրոն
-в музей__________________тангаран_________________թա նգարան
-на выставку______________цуцаhандес______________ցուց ահանդես
-в магазин________________ханут____________________խա նութ
-на базар_________________шука____________________շուկ ա

с (большим) удовольствием________(мец) hачуйков____(մեծ) հաճույքով
к сожалению не могу______________цавоq чем карох___ ցավոք չեմ կարող
спасибо,нет______________________шноракал ем байц воч__շնորհակալ եմ,բայց ոչ

в некоторых ситуациях приглашение можно начинать со следующих фраз
вы свободны сегодня вечером?__дуq азат еq ерекоян?___դուք ազա՞տ եք երեկոյան
что вы делаете завтра?_________инч еq анум ваղը?_______ի՞նչ եք անում վաղը
приходите ко мне(к нам)________екеq индз(мез)мот_________եկեք ինձ(մեզ) մոտ
буду(будем) рад(ы) вас видеть__урах клинем(клиненq)дзез теснел__ուրախ կլինեմ(կլինենք) ձեզ տեսնել

П.С. для тех кто еще не в курсе-ударения в армянском языке попадают на последнюю гласную последнего слога

KODAK · 29 May 07, 18:42

Привлечение внимания

Извините__________нерецеq_____________ներեցեք
послушайте________лсеq________________լսեք
я вам говорю______ес дзез hет ем (хосум)__ես ձեզ հետ եմ (խոսում)

возможные ответы
да?я вас слушаю___аjо, ес дзез лсум ем____այո, ես ձեզ լսում եմ
что?(случилось)____инч (э патаhел)?_______ ի՞նչ (է պատահել)
чем могу вам помоч?_инчов карох ем дзез огнел?__ինչո՞վ կարող եմ ձեզ օգնել

KODAK · 29 May 07, 18:44

вы говорите по русски?_________дуq хосум еq русерен___դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն
я плохо говорю по армянски_____йес ват эм хосум hайерен___ ես վատ եմ խոսում հայերեն
говорите пожалуйста помедленнее___ми qич дандах хосек__մի քիչ դանդաղ խոսեք
что вы сказали?______________инч асациq?________ի՞նչ ասացիք
повторите пожалуйста_________кркнеq хндрем______ կրկնեք խնդրեմ
что это значит?______________да инч э ншанакум?___դա ի՞նչ է նշանակում
обьясните это по другому_____уриш керпов бацатреq__ուրիշ կերպով բացատրեք
я живу в (Москве) ______________ес апрум ем (москва)юм__ես ապրում եմ (Մոսկվա)յում
где вы живете?______________дуq вортех эq апрум?_____ դուք որտե՞ղ եք ապրում
мне очень нравится в Армении__индз Айастанум шат э дур галис__ինձ Հայաստանում շատ է դուր գալիս
я обязательно приеду сюда еще раз___йес анпайман кгам айстех евс мек ангам_____ես անպայման կգամ այստեղ եւս մեկ անգամ
где тут остановка автобуса?_____вортех э автобуси кангаре?______ որտե՞ղ է ավտոբուսի կանգառը

когда будет следующий автобус?____ hajoрд автобусе шут а галу?____հաջորդ ավտոբուսը շու՞տ է գալու

KODAK · 29 May 07, 18:45

Любопытство

Как прошло?____Инчпес(вонц) ер?___________ինչպե՞ս(ո՞նց) էր
какой он человек?__инчписи мард э?_________ ինչպիսի՞ մարդ է
в чем дело?________инч э патаhел?___________ի՞նչ է պատահել
что с вами(тобой)___дзез(qез) инч патаheц?____ձեզ ի՞նչ պատահեց
не могли бы вы сказать__чеиq аси?____________չէի՞ք ասի

разъяснение сказанного

вы меня неправильно поняли___дуq индз схал hаскацаq__դուք ինձ սխալ հասկացաք
я хочу сказать что....__________ес узум ем асел вор(р как можно мягче,иначе собеседнику будет очень весело

)......___ ես ուզում եմ ասել որ....
дело в том что________________бане нранум э вор....____անը նրանում է որ...
ак я вам уже сказал___________инчпес ес дзез арден асаци___ինչպես ես ձեզ արդեն ասացի
другими словами______________уриш хосков______________ուրիշ խոսքով
вы меня понимаете?___________дуq индз hасканум эq?_____դուք ինձ հասկանու՞մ եք
я вас(не) понимаю________________ес дзез hасканум ем(чем hасканум)______ ես ձեզ հասկանում եմ (չեմ հասկանում)

KODAK · 29 May 07, 18:45

Надежда

Надеюсь ,что__________________hуйсов ем ,вор___________________հույսով եմ ,որ
мы успеем_____________________менq кhacцненq__________________մենք կհասցնենք
денег хватит___________________похը кhериqи____________________փողը կհերիքի
будем надеется_________________hуйсов линенq__________________հույսով լինենք
надеюсь что мы еще встретимся___hуйсов ем дер кհандипенq________ հույսով եմ դեռ կհանդիպենք

KODAK · 29 May 07, 18:46

Сомнение

Сомневаюсь___________________каскацум ем___________________կասկածում եմ
кто его знает?_________________ов гите?______________________ո՞վ գիտե
Бог его знает__________________Аствац гите___________________Աստված գիտե
не могу поверить_______________чем карох hаватал_____________չեմ կարող հավատալ
вряд ли_______________________hазив те______________________հազիվ թե
вы уверены___________________дуq hамозвац еq?_______________դուք համոզվա՞ծ եք
неужели это правда____________мите да чишт е?_______________ միթե՞ դա ճիշտ է
кто это вам сказал_____________ов э да дзез асел?______________ո՞վ է ձեզ դա ասել
вы это серьезно?______________лурдж еq асум?_________________լու՞րջ եք ասում
я не уверен___________________ес hамозвац чем________________ես համոզված չեմ

Today's Posts
Last two days	Last 3 days
Last week	Today's Posts LIFE

29 May 07, 18:40	#1 (permalink)
KODAK VIP Lord VIP Ultra Club Join Date: Jan 2007 Location: Nederland Age: 42 Posts: 2,541 Rep Power: 21	Пожелания в армянском языке порядок слов в пожеланиях иногда обратный. например- поздравляю с днем рожденья!___цнундт(твое рождение) шнорhавор(поздравляю).Но не всегда.См. далее.(-) Поздравляю-____________-шнорhавор-______-շնորհավոր -с днем рожденья!________цнундд-__________ծնունդդ- -с новым годом!___________дзер нор тарин-__ձեր նոր տարին -с рождеством!___________-сурб цнунд______սուրբ ծնունդ Желаю удачи(в.доброго)___hаjохутюн_______ հաջողություն приятного аппетита!_______бари ахоржак_____բարի ախորժակ счастливого пути__________бари чанапарh____բարի ճանապարհ спасибо,и вам того же_____шноракалутюн,дзез нуjн пес__շնորհակալություն,ձեզ նույնպես
	__________________ HayCity Armenian Game Portal

29 May 07, 18:41	#2 (permalink)
KODAK VIP Lord VIP Ultra Club Join Date: Jan 2007 Location: Nederland Age: 42 Posts: 2,541 Rep Power: 21	приглашение не хлтели бы вы пойти______кузенаиq гнал__________կուզենաի՞ք գնալ пойдем?(разг.)_____________гнанq?_________________ _գնա՞նք -в кино___________________кино____________________կին ո -в ресторан_______________ресторан_________________ռե ստորան -прогулятся_______________збоснелу_________________ զբոսնելու -в кафе__________________срчаран___________________սր ճարան (аналогично,все новые слова,вошедшие также в русский словарь недавно,произносятся одинаково-пицерия,суперлэнд и т.д.) -в театр__________________татрон___________________թա տրոն -в музей__________________тангаран_________________թա նգարան -на выставку______________цуцаhандес______________ցուց ահանդես -в магазин________________ханут____________________խա նութ -на базар_________________шука____________________շուկ ա с (большим) удовольствием________(мец) hачуйков____(մեծ) հաճույքով к сожалению не могу______________цавоq чем карох___ ցավոք չեմ կարող спасибо,нет______________________шноракал ем байц воч__շնորհակալ եմ,բայց ոչ в некоторых ситуациях приглашение можно начинать со следующих фраз вы свободны сегодня вечером?__дуq азат еq ерекоян?___դուք ազա՞տ եք երեկոյան что вы делаете завтра?_________инч еq анум ваղը?_______ի՞նչ եք անում վաղը приходите ко мне(к нам)________екеq индз(мез)мот_________եկեք ինձ(մեզ) մոտ буду(будем) рад(ы) вас видеть__урах клинем(клиненq)дзез теснел__ուրախ կլինեմ(կլինենք) ձեզ տեսնել П.С. для тех кто еще не в курсе-ударения в армянском языке попадают на последнюю гласную последнего слога
	__________________ HayCity Armenian Game Portal

29 May 07, 18:42	#3 (permalink)
KODAK VIP Lord VIP Ultra Club Join Date: Jan 2007 Location: Nederland Age: 42 Posts: 2,541 Rep Power: 21	Привлечение внимания Извините__________нерецеq_____________ներեցեք послушайте________лсеq________________լսեք я вам говорю______ес дзез hет ем (хосум)__ես ձեզ հետ եմ (խոսում) возможные ответы да?я вас слушаю___аjо, ес дзез лсум ем____այո, ես ձեզ լսում եմ что?(случилось)____инч (э патаhел)?_______ ի՞նչ (է պատահել) чем могу вам помоч?_инчов карох ем дзез огнел?__ինչո՞վ կարող եմ ձեզ օգնել
	__________________ HayCity Armenian Game Portal

29 May 07, 18:44	#4 (permalink)
KODAK VIP Lord VIP Ultra Club Join Date: Jan 2007 Location: Nederland Age: 42 Posts: 2,541 Rep Power: 21	вы говорите по русски?_________дуq хосум еq русерен___դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն я плохо говорю по армянски_____йес ват эм хосум hайерен___ ես վատ եմ խոսում հայերեն говорите пожалуйста помедленнее___ми qич дандах хосек__մի քիչ դանդաղ խոսեք что вы сказали?______________инч асациq?________ի՞նչ ասացիք повторите пожалуйста_________кркнеq хндрем______ կրկնեք խնդրեմ что это значит?______________да инч э ншанакум?___դա ի՞նչ է նշանակում обьясните это по другому_____уриш керпов бацатреq__ուրիշ կերպով բացատրեք я живу в (Москве) ______________ес апрум ем (москва)юм__ես ապրում եմ (Մոսկվա)յում где вы живете?______________дуq вортех эq апрум?_____ դուք որտե՞ղ եք ապրում мне очень нравится в Армении__индз Айастанум шат э дур галис__ինձ Հայաստանում շատ է դուր գալիս я обязательно приеду сюда еще раз___йес анпайман кгам айстех евс мек ангам_____ես անպայման կգամ այստեղ եւս մեկ անգամ где тут остановка автобуса?_____вортех э автобуси кангаре?______ որտե՞ղ է ավտոբուսի կանգառը когда будет следующий автобус?____ hajoрд автобусе шут а галу?____հաջորդ ավտոբուսը շու՞տ է գալու
	__________________ HayCity Armenian Game Portal

VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

Literature and Culture Literature – are news, that will never become out of date. (Ezra Pound) When everything is forgotten, culture remains. (Edward Errio)

Учим армянский форумский разговорник/Սովորում ենք Հայերեն-Ֆորումի զրուցարան...

29 May 07, 18:45	#5 (permalink)
KODAK VIP Lord VIP Ultra Club Join Date: Jan 2007 Location: Nederland Age: 42 Posts: 2,541 Rep Power: 21	Любопытство Как прошло?____Инчпес(вонц) ер?___________ինչպե՞ս(ո՞նց) էր какой он человек?__инчписи мард э?_________ ինչպիսի՞ մարդ է в чем дело?________инч э патаhел?___________ի՞նչ է պատահել что с вами(тобой)___дзез(qез) инч патаheц?____ձեզ ի՞նչ պատահեց не могли бы вы сказать__чеиq аси?____________չէի՞ք ասի разъяснение сказанного вы меня неправильно поняли___дуq индз схал hаскацаq__դուք ինձ սխալ հասկացաք я хочу сказать что....__________ес узум ем асел вор(р как можно мягче,иначе собеседнику будет очень весело )......___ ես ուզում եմ ասել որ.... дело в том что________________бане нранум э вор....____անը նրանում է որ... ак я вам уже сказал___________инчпес ес дзез арден асаци___ինչպես ես ձեզ արդեն ասացի другими словами______________уриш хосков______________ուրիշ խոսքով вы меня понимаете?___________дуq индз hасканум эq?_____դուք ինձ հասկանու՞մ եք я вас(не) понимаю________________ес дзез hасканум ем(чем hасканум)______ ես ձեզ հասկանում եմ (չեմ հասկանում)
	__________________ HayCity Armenian Game Portal

29 May 07, 18:45	#6 (permalink)
KODAK VIP Lord VIP Ultra Club Join Date: Jan 2007 Location: Nederland Age: 42 Posts: 2,541 Rep Power: 21	Надежда Надеюсь ,что__________________hуйсов ем ,вор___________________հույսով եմ ,որ мы успеем_____________________менq кhacцненq__________________մենք կհասցնենք денег хватит___________________похը кhериqи____________________փողը կհերիքի будем надеется_________________hуйсов линенq__________________հույսով լինենք надеюсь что мы еще встретимся___hуйсов ем дер кհандипенq________ հույսով եմ դեռ կհանդիպենք
	__________________ HayCity Armenian Game Portal

29 May 07, 18:46	#7 (permalink)
KODAK VIP Lord VIP Ultra Club Join Date: Jan 2007 Location: Nederland Age: 42 Posts: 2,541 Rep Power: 21	Сомнение Сомневаюсь___________________каскацум ем___________________կասկածում եմ кто его знает?_________________ов гите?______________________ո՞վ գիտե Бог его знает__________________Аствац гите___________________Աստված գիտե не могу поверить_______________чем карох hаватал_____________չեմ կարող հավատալ вряд ли_______________________hазив те______________________հազիվ թե вы уверены___________________дуq hамозвац еq?_______________դուք համոզվա՞ծ եք неужели это правда____________мите да чишт е?_______________ միթե՞ դա ճիշտ է кто это вам сказал_____________ов э да дзез асел?______________ո՞վ է ձեզ դա ասել вы это серьезно?______________лурдж еq асум?_________________լու՞րջ եք ասում я не уверен___________________ес hамозвац чем________________ես համոզված չեմ
	__________________ HayCity Armenian Game Portal