VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

Задаём вопросики Русалке
Я как всегда первый

1) Я у всех спрашиваю, как попала на форум?
2) Первое впечатление о форуме?
3) Какой раздел тебе наиболее интересен?
4) А как тебя зовут если не секрет?

__________________
Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории.
И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы.
В зрачках у них молнии, гнев, горечь.
Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки.
Г. Нждеh

Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.
Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.

Я тебе буду скидывать по-тихоньку несколько афоризмов и вариант перевода...а ты как линвист будущий исправь если что и предложи более правильный перевод, оки?)

__________________

оки, оки... жду

__________________
Люди не замечают, как Плачет ночами Та, что идет по жизни Смеясь...

Не задавай вопросов, и я не буду лгать (Оливер Голдсмит) - No preguntes las preguntas, y no no mentiré (Oliver Goldsmith)

Дискуссия - это обмен знаниями, спор - обмен невежеством (Роберт Куиллен) - La discusión es el cambio para los conocimientos, la disputa - el cambio para la ignorancia (Roberto Kuillen)

У политики нет сердца, а есть только голова (Наполеон Бонапарт) - La política no tiene corazón, y hay solamente una cabeza (Napoleón Bonapart)

__________________

первое лучше так - No haces las preguntas, y yo no mentiré (Oliver Goldsmith)

2. La discusión es el cambio de los conocimientos, la disputa - el cambio de la ignorancia (Roberto Kuillen)

3. хорошо

__________________
Люди не замечают, как Плачет ночами Та, что идет по жизни Смеясь...

Русалка умничка

__________________
Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории.
И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы.
В зрачках у них молнии, гнев, горечь.
Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки.
Г. Нждеh

Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.
Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.

Историю пишут победители, поэтому в ней не упоминаются проигравшие (Артур Дрекслер) - La historia es escrita por los vencedores, por eso en ella no son mencionado que han perdido (Arturo Dreksler)

На вечные вопросы обычно даются временные ответы (Лешек Кумор) - A las preguntas eternas son dadas habitualmente las respuestas temporales

Христианство для армян подобно цвету кожи. Его нельзя, как одежду, сбросить или сменить - El cristianismo para los armenios como el color de piel. De ello es imposible, como la ropa, quitar o sustituirá

Жизнь общества управляется законами, не зависящими ни от чьего произвола (Лев Мечников) - La vida de la sociedad acaba por las leyes que no dependen de aucuna arbitrariedad el (Lev Mechnikov)

Без многого может обходиться человек, но только не без человека (Людвиг Берне) - Sin mucho puede costar la persona, pero sólo no sin persona

__________________

последнее лучше так El hombre puede costar sin muchas cosas, pero sólo no sin hombre

__________________
Люди не замечают, как Плачет ночами Та, что идет по жизни Смеясь...