Переводим Армянский

HayArtsiv · 31 May 07, 18:49

Հարգելի Հայրենակիցներ/Ֆորումջանցիներ,

Եթե Ձեզ մոտ ծագեն որոշակի խնդիրներ կապված այս կամ այն բառի (տեքստի) թարգմանության հետ, Հայերենից մեկ այլ լեզու, կամ՝ մեկ այլ լեզվից Հայերեն, խնդրում ենք նշել այստեղ:

ՈՒրախ կլինենք օգնել:

Дорогие Соотечественники/Форумджане,

Пожалуйста отписывайтесь тут, если Вас интересует перевод и/или значение того или иного слова (текста) НА Армянский и/или ОТ Армянского!!

Будем рады помочь переводить!!

Dear Compatriots/Forumdjaners,

If you have some questions concerning to the translation of any word (text) INTO or FROM Armenian, Please, write it here.

We would be more than happy to help you!!

HayArtsiv · 31 May 07, 19:28

Учим армянский форумский разговорник/Սովորում ենք Հայերեն-Ֆորումի զրուցարան...

HayArtsiv · 06 Jun 07, 19:03

http://www.franklang.ru/65/

Весна · 06 Jun 07, 22:26

Переведите мне вот это: du ashxujacnes

HayArtsiv · 06 Jun 07, 23:03

Quote:

Originally Posted by Malinka

Переведите мне вот это: du ashxujacnes

ashxuyj [ashkhuyzh] - живой, оживленный, (активный)

ду ашхужацру - ты оживи (можно и без "ду"="ты", так как окончание слова уже указывает на "ты")

"ду ашхужацнес" - как-то странно звучит, может оно оторвано от текста, поэтому..

ашхужаЦНЕС - окончание слова показывает действие, которое ТЫ выполнишь в будущем, но тут оно странно звучит, ибо слово, показывающее на действие, которое должно еще произойти в будущем должно начинатся с буквы "к"..

кашхужацнес - оживишь

Margaryan · 07 Jun 07, 01:22

Я вот что пронаблюдал

англ. orang - arm naring апельсин
aнгл. door - arm dur дверь
англ. kow - arm kov корова
англ. lesson - arm lsel слушать

HayArtsiv · 07 Jun 07, 16:05

Quote:

Originally Posted by Margaryan

англ. lesson - arm lsel слушать

Маргарян джан таких похожих слов очень много..
нужно и не забыть интереснейшое:
ду (Немецкий) = ду (Армянский) - ты (Русский)

p.s. listen (Англ.) - слушать (Рус.)
lesson (Англ.) - урок (Рус.)

p.p.s. щас открою новую тему..

HayArtsiv · 07 Jun 07, 16:12

Quote:

Originally Posted by HayArtsiv

p.p.s. щас открою новую тему..

http://viparmenia.com/vb/showthread....293#post110293

Lusine · 07 Jun 07, 18:38

хаясооо

начнем-с

как переводтся -мера?
и как сказать -я с тобой по городу автобус пустой ?

just PUPSIK · 07 Jun 07, 18:42

Мера - умерла)
Я с тобой - ес кез hэтэм

Lusine · 07 Jun 07, 18:54

спасибо джануль -пошла общаться
а можно последний

?

как сказать -я вас хочу отравить?

HayArtsiv · 07 Jun 07, 20:05

Quote:

Originally Posted by just PUPSIK

Мера - умерла)

также - умер

(в Армянском языке - слова не различаются на женский род и мужской род..)

HayArtsiv · 07 Jun 07, 20:06

Quote:

Originally Posted by Lusine

как сказать -я вас хочу отравить?

ес узум ем дзез тунаворел

P.S. парон востикан ес чэи узум иран тунаворел (Арм.) - господин милиционер я не хотела ее/его отравить (Рус.)

Lusine · 08 Jun 07, 11:10

Quote:

Originally Posted by HayArtsiv

ес узум ем дзез тунаворел

P.S. парон востикан ес чэи узум иран тунаворел (Арм.) - господин милиционер я не хотела ее/его отравить (Рус.)

спаисбо

just PUPSIK · 08 Jun 07, 16:53

Арцив, мы с тобой знатаки армянского

Лусине, 300 драмм на стол положи)

Lusine · 08 Jun 07, 17:07

людииии

их уже двое!!

31 May 07, 18:49	#1 (permalink)
HayArtsiv Вредный Армян VIP Ultra Club Join Date: Mar 2007 Location: Earth Posts: 3,175 Thanks: 1,321 728 interesting posts signed as good 1,431 times Rep Power: 5	Переводим Армянский Հարգելի Հայրենակիցներ/Ֆորումջանցիներ, Եթե Ձեզ մոտ ծագեն որոշակի խնդիրներ կապված այս կամ այն բառի (տեքստի) թարգմանության հետ, Հայերենից մեկ այլ լեզու, կամ՝ մեկ այլ լեզվից Հայերեն, խնդրում ենք նշել այստեղ: ՈՒրախ կլինենք օգնել: Дорогие Соотечественники/Форумджане, Пожалуйста отписывайтесь тут, если Вас интересует перевод и/или значение того или иного слова (текста) НА Армянский и/или ОТ Армянского!! Будем рады помочь переводить!! Dear Compatriots/Forumdjaners, If you have some questions concerning to the translation of any word (text) INTO or FROM Armenian, Please, write it here. We would be more than happy to help you!!
	__________________ Интуиция - поразительное чутье, подсказывающее женщине, что она права, независимо от того, права она или нет.

31 May 07, 19:28	#2 (permalink)
HayArtsiv Вредный Армян VIP Ultra Club Join Date: Mar 2007 Location: Earth Posts: 3,175 Thanks: 1,321 728 interesting posts signed as good 1,431 times Rep Power: 5	Учим армянский форумский разговорник/Սովորում ենք Հայերեն-Ֆորումի զրուցարան...
	__________________ Интуиция - поразительное чутье, подсказывающее женщине, что она права, независимо от того, права она или нет.

06 Jun 07, 19:03	#3 (permalink)
HayArtsiv Вредный Армян VIP Ultra Club Join Date: Mar 2007 Location: Earth Posts: 3,175 Thanks: 1,321 728 interesting posts signed as good 1,431 times Rep Power: 5	http://www.franklang.ru/65/
	__________________ Интуиция - поразительное чутье, подсказывающее женщине, что она права, независимо от того, права она или нет.

06 Jun 07, 22:26	#4 (permalink)
Весна Most VIP VIP Ultra Club Join Date: Dec 2006 Posts: 4,672 Thanks: 1,202 1,129 interesting posts signed as good 2,026 times Rep Power: 6	Переведите мне вот это: du ashxujacnes
	__________________ ·•●ღ ღ●•·

07 Jun 07, 01:22	#6 (permalink)
Margaryan es Hayem!!!!! VIP Club Join Date: May 2007 Location: Van Posts: 830 Thanks: 68 150 interesting posts signed as good 358 times Rep Power: 2	Я вот что пронаблюдал англ. orang - arm naring апельсин aнгл. door - arm dur дверь англ. kow - arm kov корова англ. lesson - arm lsel слушать
	__________________ Hayoc axjikner, dzer janin xurban, dzezanic en koxm el ashxarh chka! «ԿՈՐԾԱՆՎՈՒՄԵ ՀԱՅ ԱՂՉԿԱ ԹԱՍԻԲՆ ՈՒ ՆԱՄՈՒԶԸ...ՓՐԿԵՔ, ՄԻ ԲԱՆ ԱՐԵՔ ՀԱՅՐԵՆԻԿԻՍ ԴՈՒՐՍ ԱՊՐՈՂ ՀԱՅՈՒԹՈՒՆԸ»

Today's Events
	однокласники, сокурсники, собутыльники համադասարանցիներ, համակուրսեցիներ: 02 Dec 08

07 Jun 07, 18:38	#9 (permalink)
Lusine ... VIP Extra Club Join Date: Apr 2007 Posts: 1,568 Thanks: 1,433 355 interesting posts signed as good 828 times Rep Power: 3	хаясооо начнем-с как переводтся -мера? и как сказать -я с тобой по городу автобус пустой ?
	__________________

07 Jun 07, 18:42	#10 (permalink)
just PUPSIK Top VIP VIP Ultra Club Join Date: Nov 2006 Location: Moscow Posts: 8,681 Thanks: 2,571 967 interesting posts signed as good 1,524 times Rep Power: 11	Мера - умерла) Я с тобой - ес кез hэтэм

07 Jun 07, 18:54	#11 (permalink)
Lusine ... VIP Extra Club Join Date: Apr 2007 Posts: 1,568 Thanks: 1,433 355 interesting posts signed as good 828 times Rep Power: 3	спасибо джануль -пошла общаться а можно последний ? как сказать -я вас хочу отравить?
	__________________

08 Jun 07, 16:53	#15 (permalink)
just PUPSIK Top VIP VIP Ultra Club Join Date: Nov 2006 Location: Moscow Posts: 8,681 Thanks: 2,571 967 interesting posts signed as good 1,524 times Rep Power: 11	Арцив, мы с тобой знатаки армянского Лусине, 300 драмм на стол положи)

08 Jun 07, 17:07	#16 (permalink)
Lusine ... VIP Extra Club Join Date: Apr 2007 Posts: 1,568 Thanks: 1,433 355 interesting posts signed as good 828 times Rep Power: 3	людииии их уже двое!!
	__________________