Forum Blogs VIP Armenia Community Chat All Albums

VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

Press here to open menubar...User Control Panel WAP/Mobile forum Text Only FORUM RULES FAQ Calendar
Go Back   VIP Armenia Community > Forum > Closed Clubs > Changes happen
Blogs Members List Social Groups Mark Forums Read Press here to open menubar...


Notices

Changes happen News and ideas about the forum development.

Reply
 

Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 18 Jan 07, 18:38  
Զամունդացի դեմք
VIP Ultra Club
voter's Avatar
Join Date: Dec 2006
Age: 45
Posts: 8,242
Blog Entries: 15
Rep Power: 20 voter is on a distinguished road
Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

Հայերեն տարբերակն այդպես էլ, ոչ ոք չգտավ կամ նշանակություն չտվեց, չնայած խոստացել էի գտնողին հյուրասիրել Երևանում հանդիպելու դեպքում։ Ամեն դեպքում հուսամ այս նորամուծությունն դուր կգա շատերին և կգրավի նորեկների։

Բոլոր առաջարկություններն, այս կամ այն չթարգմանված բառն գտնելու դեպքում թողեք այս թեմայում։

Надеюсь возможность видеть весь форум, включая разьяснения к отделам на том языке, который выбираете понравиться многим и привлечёт на наш форум новичков. Все предложения по тому или иному непереведённому слову на форуме, оставляйте в этой теме:

I hope most of forumjans will like this interesting modification of our forum and newbies will consider this as a reason to join us. Please, leave suggestions about non translated words here in this topic.
 
voter is offline  
Reply With Quote
Old 31 Jan 07, 22:50   #43 (permalink)
Unforgettable flower
VIP Ultra Club
Forget-me-not's Avatar
Join Date: Dec 2006
Location: Here, there and everywhere
Posts: 3,446
Rep Power: 15 Forget-me-not is on a distinguished road
Дело ведь в том, что надо перевести не только навания разделов и подразделов, но и все - к примеру, "мой кабинет", или "предыдущая тема, следующая тема", все кнопки и т.д.
Как это сделать? Просто написать переводы всех слов и выражений, а вы уже потом сами будете исправлять?
 
__________________
Forget-me-not is offline  
Reply With Quote
Old 31 Jan 07, 22:55   #44 (permalink)
Unforgettable flower
VIP Ultra Club
Forget-me-not's Avatar
Join Date: Dec 2006
Location: Here, there and everywhere
Posts: 3,446
Rep Power: 15 Forget-me-not is on a distinguished road
Может можно как-то технически дать допуск к исправлениям на каком-то языке (к примеру, мне - на украинском)? Так было бы быстрее, к тому же, в случае чего, я бы могла изменить название подотдела, если возникнут лучшие украиноязычные идеи, на пример
 
__________________
Forget-me-not is offline  
Reply With Quote
Old 31 Jan 07, 23:03   #45 (permalink)
No Matter Who
VIP Ultra Club
Speechless's Avatar
Join Date: Nov 2006
Location: Big City
Age: 31
Posts: 20,519
Rep Power: 32 Speechless is on a distinguished road
Не знаю, можно ли технически дать доступ к языкам...

Но я вроде нашла способ как на испанских буковок написать, но это в выходные)
 
__________________
Даже перед тем как открыть шкаф, сперва постучи.

Speechless is offline  
Reply With Quote
Old 31 Jan 07, 23:04   #46 (permalink)
No Matter Who
VIP Ultra Club
Speechless's Avatar
Join Date: Nov 2006
Location: Big City
Age: 31
Posts: 20,519
Rep Power: 32 Speechless is on a distinguished road
А вроде детали "мой кабинет" и так далее, должны автоматом делать, разве нет, Геворк?
 
__________________
Даже перед тем как открыть шкаф, сперва постучи.

Speechless is offline  
Reply With Quote
Old 01 Feb 07, 03:58   #47 (permalink)
КАРАБАХ
VIP Ultra Club
_A_R_M_E_N_'s Avatar
Join Date: Nov 2006
Location: Греция
Age: 29
Posts: 8,203
Rep Power: 20 _A_R_M_E_N_ is on a distinguished road
Send a message via ICQ to _A_R_M_E_N_ Send a message via MSN to _A_R_M_E_N_
греческий я проверю и скажу где ошыбки если конечно будут
 
__________________
Коктейль "Ночной засранец". 50 грамм снотворного, 50 грамм слабительного :7895:
_A_R_M_E_N_ is offline  
Reply With Quote
Old 01 Feb 07, 13:45   #48 (permalink)
Զամունդացի դեմք
VIP Ultra Club
voter's Avatar
Join Date: Dec 2006
Age: 45
Posts: 8,242
Blog Entries: 15
Rep Power: 20 voter is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Forget-me-not View Post
Дело ведь в том, что надо перевести не только навания разделов и подразделов, но и все - к примеру, "мой кабинет", или "предыдущая тема, следующая тема", все кнопки и т.д.
Как это сделать? Просто написать переводы всех слов и выражений, а вы уже потом сами будете исправлять?
Нет кнопки и стандартные фразы форума дело совсем второстепенное, оно к примеру в Испанском и Греческом уже переведено.

Всё что надо пока только НАЗВАНИЯ ТЕМ и РАЗъЯСНЕНИЯ к НИМ.
 
voter is offline  
Reply With Quote
Old 01 Feb 07, 13:47   #49 (permalink)
Զամունդացի դեմք
VIP Ultra Club
voter's Avatar
Join Date: Dec 2006
Age: 45
Posts: 8,242
Blog Entries: 15
Rep Power: 20 voter is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by _A_R_M_E_N_ View Post
греческий я проверю и скажу где ошыбки если конечно будут
Армен проверять ничего ненадо, это мелочи потом разберёмся как переводили те, кто делал систему форума.
Нам срочно нужны названия тем и разьяснения к ним.
 
voter is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


 

All times are GMT +4. The time now is 14:33.

 v.0.91  v.1  v.2 XML Feeds JavaScript Feeds


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.



Liveinternet
User Control Panel
Networking Networking
Social Groups Social Groups
Pictures & Albums All Albums
What's up
Who's Online Who's Online
Top Statistics Top Statistics
Most Active Forumjans Most Active Forumjans

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60