Forum Blogs VIP Armenia Community Chat All Albums

VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

Press here to open menubar...User Control Panel WAP/Mobile forum Text Only FORUM RULES FAQ Calendar
Go Back   VIP Armenia Community > Forum > Closed Clubs > Changes happen
Blogs Members List Social Groups Mark Forums Read Press here to open menubar...


Notices

Changes happen News and ideas about the forum development.

Reply
 

Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 18 Jan 07, 17:38  
Զամունդացի դեմք
VIP Ultra Club
voter's Avatar
Join Date: Dec 2006
Age: 45
Posts: 8,242
Blog Entries: 15
Rep Power: 20 voter is on a distinguished road
Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

Հայերեն տարբերակն այդպես էլ, ոչ ոք չգտավ կամ նշանակություն չտվեց, չնայած խոստացել էի գտնողին հյուրասիրել Երևանում հանդիպելու դեպքում։ Ամեն դեպքում հուսամ այս նորամուծությունն դուր կգա շատերին և կգրավի նորեկների։

Բոլոր առաջարկություններն, այս կամ այն չթարգմանված բառն գտնելու դեպքում թողեք այս թեմայում։

Надеюсь возможность видеть весь форум, включая разьяснения к отделам на том языке, который выбираете понравиться многим и привлечёт на наш форум новичков. Все предложения по тому или иному непереведённому слову на форуме, оставляйте в этой теме:

I hope most of forumjans will like this interesting modification of our forum and newbies will consider this as a reason to join us. Please, leave suggestions about non translated words here in this topic.
 
voter is offline  
Reply With Quote
Old 19 Jan 07, 21:11   #22 (permalink)
Unforgettable flower
VIP Ultra Club
Forget-me-not's Avatar
Join Date: Dec 2006
Location: Here, there and everywhere
Posts: 3,446
Rep Power: 15 Forget-me-not is on a distinguished road
Знач так, ща буду исправлять
Во-первых, Armenia, Armenian language, and Armenians - пишется все с большой буквы

Welcome
Please introduce yourself or just say hello to newcomers - к каким еще newcomers? Это тот, кто пришел newcomer

Politics
Politics not only in armenia - кроме того, что Армения с большой буквы, это "not only" плохо как-то звучит...

Chating - лучше просто Chat
Chating out of fixed themes - topics, а не themes. К тому же не уверена правильно ли так говорить...

Women's club
Men are strongly welcome

Humor
Anecdots and funny stories. А вы уверены, что "anecdot" в английском значит то же, что и в русском? По-моему, нет...

Travel and Tourism
Places not only in Armenia for sightseeing - неправильный порядок слов надо: Places for sightseeing not only in Armenia

Art and Architecture
Museums, exhibitions...

Music
All kind of not only armenian music - опять not only как-то не в тему...

Literature
Forumjans trying to write. As well classic and modern literature. - порядок слов classic and modern literature as well

Meeting
Life meetings of forumjans - если не ошибаюсь, должно быть live, нет?

Elections
Periodical elections of moderators and leaders of forum - лучше ...and forum leaders

Changes happens - Changes happen - changes это же множесnвенное число
News and ideas about development of forum - лучше about forum development

Help
For forumjans needed help in technical or any other questions, that forum could solve for them. - вообще ужасно звучит, надо полность поменять

Надеюсь ничего не пропустила?
 
__________________
Forget-me-not is offline  
Reply With Quote
Old 19 Jan 07, 21:22   #24 (permalink)
...
VIP Ultra Club
Охотница's Avatar
Join Date: Dec 2006
Posts: 2,510
Rep Power: 14 Охотница is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by voter View Post
Много будет кнопок с флажками, а языки друг другу никак мешать несмогут.
ՈՒղղագրության հարցում...
Ես գիտեմ, որ հայերենում կանոն գոյություն ունի, եթե հաջորդ բառն ձայնավորով է սկսվում ապա նախորդի Ը-ն դարռնում է Ն։

Օրինակ.
Դեղձը կծեցի ու կորիզն առանձնացրի։

Այդ իսկ պատճառով "Գրառումները տեղադրեք...." Ը պետք է օգտագործել, իսկ եթե "Գրառումներն այստեղ արգելված են..." Ն է պետք գրել...

Նույն պատճառով էլ "ֆոռումջանն ու նրա գրառումն...."
Вооот, сам и написал то что мне было лень. Тогда как обяснить вот это:
Տղամարդկանց մուտքն խստիվ... :

Но самое главное если после слова больше никакого слова нету, тогда это всегда Ը: Поэтому ֆոռումջանն ու նրա գրառումԸ:
 
Охотница is offline  
Reply With Quote
Old 19 Jan 07, 21:29   #25 (permalink)
Unforgettable flower
VIP Ultra Club
Forget-me-not's Avatar
Join Date: Dec 2006
Location: Here, there and everywhere
Posts: 3,446
Rep Power: 15 Forget-me-not is on a distinguished road
Кстати, если хотите, могу на украинский перевести и на испанский
 
__________________
Forget-me-not is offline  
Reply With Quote
Old 19 Jan 07, 21:53   #26 (permalink)
Sos mi vida ♡
VIP Ultra Club
PusSycat's Avatar
Join Date: Nov 2006
Location: Moscow
Age: 30
Posts: 29,922
Rep Power: 41 PusSycat is on a distinguished road
Сколько у нас талантов на форуме

Девчонки
 
__________________
Для того, чтобы быть красивой, женщине достаточно иметь черный свитер, черную юбку и идти под руку с мужчиной, которого она любит.
PusSycat is offline  
Reply With Quote
Old 19 Jan 07, 22:02   #27 (permalink)
No Matter Who
VIP Ultra Club
Speechless's Avatar
Join Date: Nov 2006
Location: Big City
Age: 31
Posts: 20,519
Rep Power: 32 Speechless is on a distinguished road
Наша фишка будет в том, что много языков, поэтому и греческий, и украинский, и испанский, если осилите, будет здорово)

Умнички
 
__________________
Даже перед тем как открыть шкаф, сперва постучи.

Speechless is offline  
Reply With Quote
Old 19 Jan 07, 23:06   #28 (permalink)
Unforgettable flower
VIP Ultra Club
Forget-me-not's Avatar
Join Date: Dec 2006
Location: Here, there and everywhere
Posts: 3,446
Rep Power: 15 Forget-me-not is on a distinguished road
Определимся с названиями разделов и описаниями и я возьмусь за украинско-испанский перевод
 
__________________
Forget-me-not is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


 

All times are GMT +4. The time now is 21:11.

 v.0.91  v.1  v.2 XML Feeds JavaScript Feeds


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.



Liveinternet
User Control Panel
Networking Networking
Social Groups Social Groups
Pictures & Albums All Albums
What's up
Who's Online Who's Online
Top Statistics Top Statistics
Most Active Forumjans Most Active Forumjans

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64