Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

[voter]

Հայերեն տարբերակն այդպես էլ, ոչ ոք չգտավ կամ նշանակություն չտվեց, չնայած խոստացել էի գտնողին հյուրասիրել Երևանում հանդիպելու դեպքում։ Ամեն դեպքում հուսամ այս նորամուծությունն դուր կգա շատերին և կգրավի նորեկների։

Բոլոր առաջարկություններն, այս կամ այն չթարգմանված բառն գտնելու դեպքում թողեք այս թեմայում։

Надеюсь возможность видеть весь форум, включая разьяснения к отделам на том языке, который выбираете понравиться многим и привлечёт на наш форум новичков. Все предложения по тому или иному непереведённому слову на форуме, оставляйте в этой теме:

I hope most of forumjans will like this interesting modification of our forum and newbies will consider this as a reason to join us. Please, leave suggestions about non translated words here in this topic.

[Forget-me-not]

Дело ведь в том, что надо перевести не только навания разделов и подразделов, но и все - к примеру, "мой кабинет", или "предыдущая тема, следующая тема", все кнопки и т.д.
Как это сделать? Просто написать переводы всех слов и выражений, а вы уже потом сами будете исправлять?

[Forget-me-not]

Может можно как-то технически дать допуск к исправлениям на каком-то языке (к примеру, мне - на украинском)? Так было бы быстрее, к тому же, в случае чего, я бы могла изменить название подотдела, если возникнут лучшие украиноязычные идеи, на пример

[Speechless]

Не знаю, можно ли технически дать доступ к языкам...

Но я вроде нашла способ как на испанских буковок написать, но это в выходные)

[Speechless]

А вроде детали "мой кабинет" и так далее, должны автоматом делать, разве нет, Геворк?

[_A_R_M_E_N_]

греческий я проверю и скажу где ошыбки если конечно будут

[voter]

Originally Posted by Forget-me-not

Дело ведь в том, что надо перевести не только навания разделов и подразделов, но и все - к примеру, "мой кабинет", или "предыдущая тема, следующая тема", все кнопки и т.д.
Как это сделать? Просто написать переводы всех слов и выражений, а вы уже потом сами будете исправлять?

Нет кнопки и стандартные фразы форума дело совсем второстепенное, оно к примеру в Испанском и Греческом уже переведено.

Всё что надо пока только НАЗВАНИЯ ТЕМ и РАЗъЯСНЕНИЯ к НИМ.

[voter]

Originally Posted by _A_R_M_E_N_

греческий я проверю и скажу где ошыбки если конечно будут

Армен проверять ничего ненадо, это мелочи потом разберёмся как переводили те, кто делал систему форума.
Нам срочно нужны названия тем и разьяснения к ним.