VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

HayArtsiv · 22 Apr 07, 01:06

Quote:

Originally Posted by PusSycat

Разве нет? Смысл тот же

у слова "менак", в зависимости от предложения, могут быть две значения:

1. "только" - "менак кез hамар" = "только для тебя"
2. "один" - "менак ем мнацел" = "я остался один"

...

HayArtsiv · 22 Apr 07, 01:07

Quote:

Originally Posted by HayArtsiv

1. "только" - "менак кез hамар" = "только для тебя"

"1"-ый вариант - это разговорный (не литературный) вариант!!!
правильный перевод слова "только" в Литературный Армянский = "миайн"!!!

PusSycat · 22 Apr 07, 01:11

Quote:

Originally Posted by HayArtsiv

у слова "менак", в зависимости от предложения, могут быть две значения:

1. "только" - "менак кез hамар" = "только для тебя"
2. "один" - "менак ем мнацел" = "я остался один"

...

Прошу прощения за дезинформацию, я перепутала "менак кез" с "энак кез"

А "энак кез" равнозначно "эрани кез", да?

Конни_К · 22 Apr 07, 01:12

ерани кез = повезло тебе

самый близкий по смыслу перевод, на мой взгляд

HayArtsiv · 22 Apr 07, 01:16

Quote:

Originally Posted by PusSycat

Прошу прощения за дезинформацию, я перепутала "менак кез" с "энак кез"

А "энак кез" равнозначно "эрани кез", да?

по некоторым диалектам, можно сказать также - "эрнак кез" (или - "эрнек кез") - Правильно

HayArtsiv · 22 Apr 07, 01:20

Quote:

Originally Posted by Конни_К

ерани кез = повезло тебе

самый близкий по смыслу перевод, на мой взгляд

да там "по смыслу" может быть очень много переводов..

"хочу вернуться", "хочу стать", "хотел бы быть на твоем месте", "хотел бы, чтобы это была бы правдой"..

ТОЧНОГО перевода не существует..
Это одно из многочисленных (по моим собственным наблюдениям) слов, которые Существуют в Армянском языке, но абсолютно незнакомы с другими языками..!!!

Диана · 22 Apr 07, 06:35

проснуться от любви только можно в одном случаи, рядом с любимым и любящим супругом

тема закрыта

Today's Posts
Last two days	Last 3 days
Last week	Today's Posts LIFE

22 Apr 07, 06:35	#28 (permalink)
Диана Люблю..Любима VIP Ultra Club Join Date: Mar 2007 Posts: 2,272 Rep Power: 20	проснуться от любви только можно в одном случаи, рядом с любимым и любящим супругом тема закрыта
	__________________ научилась забывать, жаль лишь только не разучилась помнить

VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

Philosophy and Psychology On the eternal questions are given temporary answers. (Leshek Kumor)

Проснуться От Любви..!!

22 Apr 07, 01:12	#25 (permalink)
Конни_К Глава Семьи VIP Ultra Club Join Date: Dec 2006 Posts: 2,266 Rep Power: 21	ерани кез = повезло тебе самый близкий по смыслу перевод, на мой взгляд