VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

HayArtsiv · 14 May 07, 18:36

Не секрет, что Армянский язык, как и сам народ, делится на две большие группы - Западно-Армянский Диалект и Восточно-Армянский Диалект, которые, уже в свою очередь, тоже делятся на подгруппы.

Всех Армян, проживающих в странах бывшего СССР, - принято относить к "Восточным Армянам".
Остальных Армян, разных стран мира, - принято относить к "Западным Армянам".

Но, существует термин "Спюркаhай"..
Смысловый перевод на Русский - "Диаспорские Армяне".. но этот перевод не в состоянии передать весь смысл понятии "Спюркаhай", который внедрен в нем от Армянского языка..

Понятие "Спюркаhай" - появился от Армянского выражения:
"Ашхарhаспйюр hайутюн" = "Ашхарhов мек спрвац hайутюн"
слово "спрвац" можно переводить как "рассеянный"
"ашхарh" - "мир"
"Ашхарhаспйюр hайутюн" - "Рассеянное по всему свету Армянство"

испокон веков принято считать "Спюркаhай"-ами Армян, которые, по воле судьбы, не живут у себя на Родине..

в последный век, это слово вполне обоснованно начали считать синонимом понятии "Западные Армяне"

а в течении последных 15-и лет - так сложилось, что примерно полторы миллиона Армян (если не больше) покинули свою новосозданную независимую Республику - в целях искать более благополучную жизнь за границами Родины..
уже не говоря о том, сколько Армян ("Восточных Армян") покинули свое местопроживания в странах бывшего СССР..

теперь - считают ли себя сами Армяне, выходцы из самой Армении (которых называют - "hайастанци"), или же их поколении, уже рожденные и вырастающие за границами Родины - "Спюркаhай"-ами??

ответ - Нет!!
Психологически - они все еще считают себя уроженцами и жителями самой Армении, хотя - очень давно покинули страну, уже имеют гражданство абсолютно другой страны и не не были на Родине десятилетии..

Сами "hайастанци" - называют Западных Армян - "ахпар"- ами
(слово "брат" - на Литературном Армянском, переводится как "ехбайр".. Восточные Армяне говорят, вместо "ехбайр", "ахпер".. а Западные Армяне - "ахпар".. отсюда и начали Восточные Армяне называть Западных - "ахпар"-ами)

и hайастанци, психологически, совмещает понятии "спюркаhай" = "ахпар"

но, если взять логически - они тоже, получается, являются "Восточными Армянами" и "Спюркаhай"-ами - в одно и тоже время.. как и "Западные Армяне" являются "Спюркаhай"-ами - в одно и тоже время..
ведь многие Западные Армяне начали возвращаться на Историческую Родину уже сразу после окончания Второй Мировой Войны (это уже совсем другая история..) и до сих пор продолжают частично перезжать на ПМЖ в страну их давней мечты - в Независимую Армению..
и их все еще продолжают называть - "Аревмтаhайер" (Западные Армяне) = "Спюркаhайер" = "Ахпар"-нер

+ еще придумали и новое слово - "hайренадардз" - который, в дословном переводе, означает - "возвращенный на Родину"!!

ВОПРОС:
считаете ли Вы себя "Спюркаhай"-ем???

Просьба, по возможности, объяснить свою позицию!!

К сожалению, на нашем форуме просто не могут быть Западные Армяне, т.к. они, в большинстве, не владеют Русским языком (если не считать поколении Западных Армян, переселенных в Армению очень давно, многие из которых, уже давно считают себя "hайастанци")..
Но мне будет наравне интересно читать как ответы Армян, проживающих в Республики Армения, так и Армян, которые выехали оттуда и Армян - которые родились в другой стране, куда приехали их родители из Армении!!

Today's Posts
Last two days	Last 3 days
Last week	Today's Posts LIFE

14 May 07, 18:36	#1 (permalink)
HayArtsiv Вредный Армян VIP Ultra Club Join Date: Mar 2007 Location: Earth Posts: 3,175 Rep Power: 22	Кто Такие "Спюркаhай"-и?? Не секрет, что Армянский язык, как и сам народ, делится на две большие группы - Западно-Армянский Диалект и Восточно-Армянский Диалект, которые, уже в свою очередь, тоже делятся на подгруппы. Всех Армян, проживающих в странах бывшего СССР, - принято относить к "Восточным Армянам". Остальных Армян, разных стран мира, - принято относить к "Западным Армянам". Но, существует термин "Спюркаhай".. Смысловый перевод на Русский - "Диаспорские Армяне".. но этот перевод не в состоянии передать весь смысл понятии "Спюркаhай", который внедрен в нем от Армянского языка.. Понятие "Спюркаhай" - появился от Армянского выражения: "Ашхарhаспйюр hайутюн" = "Ашхарhов мек спрвац hайутюн" слово "спрвац" можно переводить как "рассеянный" "ашхарh" - "мир" "Ашхарhаспйюр hайутюн" - "Рассеянное по всему свету Армянство" испокон веков принято считать "Спюркаhай"-ами Армян, которые, по воле судьбы, не живут у себя на Родине.. в последный век, это слово вполне обоснованно начали считать синонимом понятии "Западные Армяне" а в течении последных 15-и лет - так сложилось, что примерно полторы миллиона Армян (если не больше) покинули свою новосозданную независимую Республику - в целях искать более благополучную жизнь за границами Родины.. уже не говоря о том, сколько Армян ("Восточных Армян") покинули свое местопроживания в странах бывшего СССР.. теперь - считают ли себя сами Армяне, выходцы из самой Армении (которых называют - "hайастанци"), или же их поколении, уже рожденные и вырастающие за границами Родины - "Спюркаhай"-ами?? ответ - Нет!! Психологически - они все еще считают себя уроженцами и жителями самой Армении, хотя - очень давно покинули страну, уже имеют гражданство абсолютно другой страны и не не были на Родине десятилетии.. Сами "hайастанци" - называют Западных Армян - "ахпар"- ами (слово "брат" - на Литературном Армянском, переводится как "ехбайр".. Восточные Армяне говорят, вместо "ехбайр", "ахпер".. а Западные Армяне - "ахпар".. отсюда и начали Восточные Армяне называть Западных - "ахпар"-ами) и hайастанци, психологически, совмещает понятии "спюркаhай" = "ахпар" но, если взять логически - они тоже, получается, являются "Восточными Армянами" и "Спюркаhай"-ами - в одно и тоже время.. как и "Западные Армяне" являются "Спюркаhай"-ами - в одно и тоже время.. ведь многие Западные Армяне начали возвращаться на Историческую Родину уже сразу после окончания Второй Мировой Войны (это уже совсем другая история..) и до сих пор продолжают частично перезжать на ПМЖ в страну их давней мечты - в Независимую Армению.. и их все еще продолжают называть - "Аревмтаhайер" (Западные Армяне) = "Спюркаhайер" = "Ахпар"-нер + еще придумали и новое слово - "hайренадардз" - который, в дословном переводе, означает - "возвращенный на Родину"!! ВОПРОС: считаете ли Вы себя "Спюркаhай"-ем??? Просьба, по возможности, объяснить свою позицию!! К сожалению, на нашем форуме просто не могут быть Западные Армяне, т.к. они, в большинстве, не владеют Русским языком (если не считать поколении Западных Армян, переселенных в Армению очень давно, многие из которых, уже давно считают себя "hайастанци").. Но мне будет наравне интересно читать как ответы Армян, проживающих в Республики Армения, так и Армян, которые выехали оттуда и Армян - которые родились в другой стране, куда приехали их родители из Армении!!
	__________________ Интуиция - поразительное чутье, подсказывающее женщине, что она права, независимо от того, права она или нет.

VIP Forums Muzblog Chat Games Gallery. Форум, муздневники, чат, игры, галлерея.

Diaspora News and events in Armenian and other diasporas.

Кто Такие "Спюркаhай"-и??