Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

[voter]

Արմեն ջան Reversed իսկապես «Հետաձված» է պետք թարգմանել՞
Միգուցե «ետդարձված» է, կամ «հետձևած»՞

Ինֆորմատիկ-մաթեմատիկոնսերին է պետք հարցնել, նրանք սիրումեն reverse բառն օգտագործել, հաստա մի բան հնարած կլինեն՞

[Армен]

Originally Posted by voter

Արմեն ջան Reversed իսկապես «Հետաձված» է պետք թարգմանել՞
Միգուցե «ետդարձված» է, կամ «հետձևած»՞

Ինֆորմատիկ-մաթեմատիկոնսերին է պետք հարցնել, նրանք սիրումեն reverse բառն օգտագործել, հաստա մի բան հնարած կլինեն՞

Գև կարելիա Հետադարձ կամ Դարձիչ կամ Դարձափոխիչ,ինձ թվումա Դարձիչը ավելի հարմարա

[Армен]

1.Հարցեր մի տուր և ես քեզ չեմ ստի։ (Օլիվեր Գոլդսմիթ)
2.Դիսկուսիան – դա գիտելիքների փոխանակում է,վեճը - տգիտության փոխանակում։ (Ռոբերտ Կուիլլեն)
3.Պետական գործչի սիրտըպետք է գտնվի սեփական գլխում։ (Նապոլեոն Բոնապարտ )
4.Պատմությունը գրում են հաղթանակողները,այդ պատճառող այնեղ չեն հիշեցվում պարվողները։ (Արթուր Դրեկսլեր)
5.Հավերժ հարցերին հիմնականում տրվում են ժամանակավոր պատասխաններ։ (Լեշեկ Կումոր)
6.Քրիստոնեությունը հայերիս համար այնպիսին է ինչպես մարմնի գույնը:Այն չես կարող հագուստի նման փոխել կամ հանել:
7.Հասարականության կյանքը կառաավարվում է օրենքներով,կախում չունենալով ոչ մեկի քմահաճությունից։(Լև Մեչնիկով)
8.Մարդը կարող է ապրել առանց շատ բաների,բայց միայն ոչ առանց մարդու։ (Լյուդվիգ Բեռնե)
9.Իրական սերը նման է տեսիլքի, բոլորը նրա մասին խոսում են,բայց քչերն են նրան տեսել: (Ֆրանսուա Լարոշֆուկո)
10.Ընտանիքը փոախրինում է ամեն ինչ:Այդ պատճառով մինչ ընտանիք կազմելը,արժե մտածել,որն է ավելի կարևոր քեզ` ամեն ինչը, թէ ընտանիքը:(Ֆաինա Ռանեվսկայա)
11.Ինչ ուզում է կինը,դա ուզում է Աստված: (Ֆրանսիական առած)
12.Կնոջ հետ մոտիկությունը հիասքանչ է, նրա ներկայությունը անտանելի: (Ալբեր գինոն)
13.Միշտ խաղա արդար,եթե բոլոր հաղթաթղթերը ձեռքումտ են: (Օսքար Ուայլդ)
14.Եթե մարդը զուրկ է հումորի զգացումից, ուրեմն կար ինչի համար։ (Դանիլ Ռուդի)
15.Նորաձևությունը գալիս է ,ոճը մնում։ (Կոկո Շանել)
16.Առողջ մարմնում - առողջ ոգի։ (Յուվենալ)
17.Ճանապարհորդությունները զարգացնում են խելքը,իհարկե եթե այն ձեզ մոտ առկա է։ (Գիլբերթ Չեստերտոն)
18.Ապրել արվեստ հաշվին,արվեստի համար – ահա իսկական արվեստը։ (Վլադիսլավ Գժեշնիկ )
19.Լուսանկարը դադարեցնում է կյանքի ընթացքը,այդ պատճառով ամեն լուսանկար սիրախաղ է մահի հետ։ (Ջոն Բերջեր)
20.Երաժշտությունը – մարդկության բազմակողմանի լեզու է։ (Հենրի Լոնգֆելո)
21.Կինոմոտագրաֆիան,կյանք է, լուսնակարը – մահ։ (Սյուզան Զոնտագ)
22.Գրականությունը – նորություններ են, որոնք չեն հնանում։ (Էզրա Պաունդ)
23.Մշակույթը դա այն է,ինչը մնում է,երբ ամեն ինչ մոռացված է։ (Էդուարդ Էրրիո)
24.Ասա՝ ինչ ես ուտում,ասեմ, ով ես դու։ (Անսելմ Բրիյյա-Սավարեն )
25.Այսօրվա գիտությունը՝ վաղվա տեխնիկան է։ (Էդվարդ Թելլեր)
26.Ընտրությունների արդյունքները ,ըստ կանոնի, մխիթարիչ չեն, սակայն դա չպետք է խանգարի մեզ վայելելու ընթացքը։ (Վիկտոր Կորնիլով)
27.Ավելին է ամենաչնչին օգնությունը,քանց ամենամեմեծ ցավաքցանքը։ (Վլադիսլավ Լորանց)

[Армен]

Originally Posted by Армен

1.Հարցեր մի տուր և ես քեզ չեմ ստի։ (Օլիվեր Գոլդսմիթ)
2.Դիսկուսիան – դա գիտելիքների փոխանակում է,վեճը - տգիտության փոխանակում։ (Ռոբերտ Կուիլլեն)
3.Պետական գործչի սիրտըպետք է գտնվի սեփական գլխում։ (Նապոլեոն Բոնապարտ )
4.Պատմությունը գրում են հաղթանակողները,այդ պատճառող այնեղ չեն հիշեցվում պարվողները։ (Արթուր Դրեկսլեր)
5.Հավերժ հարցերին հիմնականում տրվում են ժամանակավոր պատասխաններ։ (Լեշեկ Կումոր)
6.Քրիստոնեությունը հայերիս համար այնպիսին է ինչպես մարմնի գույնը:Այն չես կարող հագուստի նման փոխել կամ հանել:
7.Հասարականության կյանքը կառաավարվում է օրենքներով,կախում չունենալով ոչ մեկի քմահաճությունից։(Լև Մեչնիկով)
8.Մարդը կարող է ապրել առանց շատ բաների,բայց միայն ոչ առանց մարդու։ (Լյուդվիգ Բեռնե)
9.Իրական սերը նման է տեսիլքի, բոլորը նրա մասին խոսում են,բայց քչերն են նրան տեսել: (Ֆրանսուա Լարոշֆուկո)
10.Ընտանիքը փոախրինում է ամեն ինչ:Այդ պատճառով մինչ ընտանիք կազմելը,արժե մտածել,որն է ավելի կարևոր քեզ` ամեն ինչը, թէ ընտանիքը:(Ֆաինա Ռանեվսկայա)
11.Ինչ ուզում է կինը,դա ուզում է Աստված: (Ֆրանսիական առած)
12.Կնոջ հետ մոտիկությունը հիասքանչ է, նրա ներկայությունը անտանելի: (Ալբեր գինոն)
13.Միշտ խաղա արդար,եթե բոլոր հաղթաթղթերը ձեռքումտ են: (Օսքար Ուայլդ)
14.Եթե մարդը զուրկ է հումորի զգացումից, ուրեմն կար ինչի համար։ (Դանիլ Ռուդի)
15.Նորաձևությունը գալիս է ,ոճը մնում։ (Կոկո Շանել)
16.Առողջ մարմնում - առողջ ոգի։ (Յուվենալ)
17.Ճանապարհորդությունները զարգացնում են խելքը,իհարկե եթե այն ձեզ մոտ առկա է։ (Գիլբերթ Չեստերտոն)
18.Ապրել արվեստ հաշվին,արվեստի համար – ահա իսկական արվեստը։ (Վլադիսլավ Գժեշնիկ )
19.Լուսանկարը դադարեցնում է կյանքի ընթացքը,այդ պատճառով ամեն լուսանկար սիրախաղ է մահի հետ։ (Ջոն Բերջեր)
20.Երաժշտությունը – մարդկության բազմակողմանի լեզու է։ (Հենրի Լոնգֆելո)
21.Կինոմոտագրաֆիան,կյանք է, լուսնակարը – մահ։ (Սյուզան Զոնտագ)
22.Գրականությունը – նորություններ են, որոնք չեն հնանում։ (Էզրա Պաունդ)
23.Մշակույթը դա այն է,ինչը մնում է,երբ ամեն ինչ մոռացված է։ (Էդուարդ Էրրիո)
24.Ասա՝ ինչ ես ուտում,ասեմ, ով ես դու։ (Անսելմ Բրիյյա-Սավարեն )
25.Այսօրվա գիտությունը՝ վաղվա տեխնիկան է։ (Էդվարդ Թելլեր)
26.Ընտրությունների արդյունքները ,ըստ կանոնի, մխիթարիչ չեն, սակայն դա չպետք է խանգարի մեզ վայելելու ընթացքը։ (Վիկտոր Կորնիլով)
27.Ավելին է ամենաչնչին օգնությունը,քանց ամենամեմեծ ցավաքցանքը։ (Վլադիսլավ Լորանց)

Гев скажи как я все поставлю или мне этого не дано ))))))
Или сами поставьте ))))я что то неврубился где и что ))))

[voter]

Շուտով կանեմ, դա լրիվ ուրիշ կերպա արվում

[voter]

Originally Posted by Армен

Գև կարելիա Հետադարձ կամ Դարձիչ կամ Դարձափոխիչ,ինձ թվումա Դարձիչը ավելի հարմարա

Դարձիչ կարելի է, բայց դա ավելի շատ ենթադրում է ինչ որ բան մեկ ուրիշի բանի վերածել։

reverse այստեղ վերականգնելու իմաստով է օգտագործվում "վերադարձված, վերադարձնել" կամ կարճ "դարձված" երևի ավելի լավ է...