Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

[voter]

Հայերեն տարբերակն այդպես էլ, ոչ ոք չգտավ կամ նշանակություն չտվեց, չնայած խոստացել էի գտնողին հյուրասիրել Երևանում հանդիպելու դեպքում։ Ամեն դեպքում հուսամ այս նորամուծությունն դուր կգա շատերին և կգրավի նորեկների։

Բոլոր առաջարկություններն, այս կամ այն չթարգմանված բառն գտնելու դեպքում թողեք այս թեմայում։

Надеюсь возможность видеть весь форум, включая разьяснения к отделам на том языке, который выбираете понравиться многим и привлечёт на наш форум новичков. Все предложения по тому или иному непереведённому слову на форуме, оставляйте в этой теме:

I hope most of forumjans will like this interesting modification of our forum and newbies will consider this as a reason to join us. Please, leave suggestions about non translated words here in this topic.

[Forget-me-not]

Это, конечно, классно.
Но ошибок много в английском. Для начала, хотя бы "freedom of speech", а не "speech of freedom"
Men's club
There are always too few women
Beauty and Healtch (Health)
How to be beautiful and healthy

Это только пару примеров. Ошибок куча, особенно касательно порядка слов - исправьте, тогда будет классно

[Охотница]

Nu davayte budem pomogat' ispravlyat'. Ya schas prismotryus'.

[Охотница]

Nu vot

News and doings in armenian and other diasporas.

POmenyayte doings na events.

I potom po-moemu ne stoit vezde povtoryatsya "not only Armenian"...

[voter]

Всем спасибо за оценку

Счатье дело техники.

Технику сделал теперь дело за счастьем.

Как только всё заработало, я эти переводы за день на быструю руку сделал.

Важно, что работает и даже кнопки пока не до нижайших уровней, но на основных страницах переключают всё из одного языка в другой.

А самое приятное, можно сколько языков хош добавлят и ненадо бует названия тем удлинять как ребята на опенармениан или на хайтаракастане мне пришлось только разьяснениями ограничиться и то всё видно во всех случаях, какой бы язык не выбрал....

[voter]

Армен джан, du hajerenn miacra - enqan chtargmanvac barer kgtnes, es menak himnakan ejum erevacoxnern em targmanel, vor internetum taracvelu depqum mardik tesnen vor iskapes mer forumum baci ruseren у anglerenic urish lezu el kaн u voch miajn inchvor kcktur temanerum ajl lriv ejn eirenc nerkajanum harerenov - karcum em menq arajinn enq vor nman ban unenq u petqe shtapel bolor hnaravor texerum targmanutjunnern anel vor copyrightn mna mer viparmeniani vra.

Gri vor barn der anglerenov e erevum u anpajman targmanutjunnel asa, teche henc enpes esel kasem vor barern chi targmanvac

[voter]

Originally Posted by Forget-me-not

Это, конечно, классно.
Но ошибок много в английском. Для начала, хотя бы "freedom of speech", а не "speech of freedom"
Men's club
There are always too few women
Beauty and Healtch (Health)
How to be beautiful and healthy

Это только пару примеров. Ошибок куча, особенно касательно порядка слов - исправьте, тогда будет классно

Originally Posted by Vitaminka

Nu vot

News and doings in armenian and other diasporas.

POmenyayte doings na events.

I potom po-moemu ne stoit vezde povtoryatsya "not only Armenian"...

Сделано.
Кстате модеры ещё и это должны учесть, что им надо будет определить, как их отдел будет представлен, какое объяснение на разных языках будет стоять под отделом и в полном праве они даже как сам отдел называеться выбирать.

[Саша]

Бравоо! Маладец Вотер джан ))) Ты в очередной раз доказал, что програмист произошёл от voter-a ))) Красавчик )))