Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

[voter]

Հայերեն տարբերակն այդպես էլ, ոչ ոք չգտավ կամ նշանակություն չտվեց, չնայած խոստացել էի գտնողին հյուրասիրել Երևանում հանդիպելու դեպքում։ Ամեն դեպքում հուսամ այս նորամուծությունն դուր կգա շատերին և կգրավի նորեկների։

Բոլոր առաջարկություններն, այս կամ այն չթարգմանված բառն գտնելու դեպքում թողեք այս թեմայում։

Надеюсь возможность видеть весь форум, включая разьяснения к отделам на том языке, который выбираете понравиться многим и привлечёт на наш форум новичков. Все предложения по тому или иному непереведённому слову на форуме, оставляйте в этой теме:

I hope most of forumjans will like this interesting modification of our forum and newbies will consider this as a reason to join us. Please, leave suggestions about non translated words here in this topic.

[Амиго]

Originally Posted by MONK

Ես արդեն սկսում եմ անհանգստանալ. այս ֆորումում արդեն երկրորդ անգամ ես դառնում եմ իգական սեռի ներկայացուցիչ: Առաջին անգամը եղավ բարիգալստյան մաղթանքի բաժնում, երբ հայերեն գրվածս թարգմանվում էր ռուսերեն: Իսկ նման բան կյանքիս մեջ առաջին անգամ եմ հանդիպում. իմ սեռը երբեք ոչ ոքի մոտ կասկած չի առաջացրել: Հետաքրքիր է...

[MONK]

Originally Posted by voter

Ֆոռում ու մոդեռատոր բառերի հարցում քննարկման կարիք կա...

Ես համոզված չեմ, որ այդ բառերն որևէ ուղղագրական կանոնի հիման վրա պիտի ր-ով գրվեն։

Որոշումս ռ-ով գրելն, զուտ գալիս է արտասանվելուց, կասկածում եմ, որ որևէ մեկն փափուկ ր-է օգտագործում ֆոռում բառն արտասանելիս....

Լիովին հայաֆիկացնել ֆոռում բառն օրինակ համաժողով - ցանկալի չէ, քանի որ ինտեռնետում - նույնպես ռ-ով, առանց միջազգային ականջին ծանոթ բառերի դժվար կլինի մեր կայքն ներկայացնել ու տարածել...

Մոդեռատորի փոխարեն հայերեն խմբագիր օգտագործելն կարծում եմ պետք է առաջ տանել, ուղղակի ժամանակավոր գրում եմ և խմբագիր և մոդեռատոր, որ պարզ լինի ինչի մասին է խոսքն...

Ր և Ռ տառերի հարցում Ձեզ հետ համաձայնել չեմ կարող, հարգելի voter: Ձեր ականջների համար նորմալ է ռ-ն, քանի որ այդպես եք սովորել Դուք դրան: Բայց ասեմ Ձեզ, որ հայերենի արտասանության մեջ այդ երևույթն անցել է երևանաբնակ հայերի առոգանությունից, որով, եթե ուշադրություն դարձնեք, ռ-ով հնչում են հայերենի գրելաձևում հաստատուն կերպով ր-ով գրվող բազում բառեր և անուններ:
Ինչ վերաբերում է արտասանությանը. եթե ասում ենք ր-ով, դա չի նշանակում, թե դրանք պիտի արտասանել շատ քնքուշ ձայնով: Պարզապես այդպես շեշտված ռնգային ձայնով չեն հնչում, ինչն անխուսափելիորեն առաջանում է ռ-ի պարագային: Իսկ ինտերնետ բառը վստահաբար գրվում է ր-ով: Այս հարցերում ես գրեթե չեմ սխալվում:
Բայց վերջնական որոշումն անշուշտ Ձերն է: Ես այստեղ որևէ խնդիր չունեմ:

[MONK]

Originally Posted by Амиго

Чэ ес лурдж мтацум эи тэ дук тикин эк

Իիիիինչ?????? Այ քեզ հրաաաաշք:
Ուրեմն այսքան ժամանակ մտածում էիք, որ Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի հոգևորականը տիկին է?

[Амиго]

Originally Posted by MONK

Իիիիինչ?????? Այ քեզ հրաաաաշք:
Ուրեմն այսքան ժամանակ մտածում էիք, որ Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի հոգևորականը տիկին է?

hа у мэнак ес чеи тенц мтацум эли мард ка hима ардэн лава вор гитем тэ чэ цахик махик эи нвирум дзес

[MONK]

Originally Posted by Амиго

hа у мэнак ес чеи тенц мтацум эли мард ка hима ардэн лава вор гитем тэ чэ цахик махик эи нвирум дзес

Ձեր ասած մարդը չգիտեմ ոնց, բայց Դուք, որ այսքան փորձառություն ունեք ֆորումում, մինչև հիմա չեք նկատել իմ նիկի ու նկարի տակ արական սեռը մատնանշող նշանը?

[Амиго]

Originally Posted by MONK

Ձեր ասած մարդը չգիտեմ ոնց, բայց Դուք, որ այսքան փորձառություն ունեք ֆորումում, մինչև հիմա չեք նկատել իմ նիկի ու նկարի տակ արական սեռը մատնանշող նշանը?

Ушадрутюн чэм дарцрел))

[MONK]

Originally Posted by Амиго

Ушадрутюн чэм дарцрел))

Mda...

Originally Posted by just PUPSIK

Даже...?))

DAVid-hay
FR.GHEVOND
MONK

Տեսնում եմ, որ ուշադրություն չեիք դարձրել նաև Ձեր բացած թեմաներից մեկում եղած այս գրառմանը: