Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

[voter]

Հայերեն տարբերակն այդպես էլ, ոչ ոք չգտավ կամ նշանակություն չտվեց, չնայած խոստացել էի գտնողին հյուրասիրել Երևանում հանդիպելու դեպքում։ Ամեն դեպքում հուսամ այս նորամուծությունն դուր կգա շատերին և կգրավի նորեկների։

Բոլոր առաջարկություններն, այս կամ այն չթարգմանված բառն գտնելու դեպքում թողեք այս թեմայում։

Надеюсь возможность видеть весь форум, включая разьяснения к отделам на том языке, который выбираете понравиться многим и привлечёт на наш форум новичков. Все предложения по тому или иному непереведённому слову на форуме, оставляйте в этой теме:

I hope most of forumjans will like this interesting modification of our forum and newbies will consider this as a reason to join us. Please, leave suggestions about non translated words here in this topic.

[voter]

А оболочка молодцы красиво выглядит - хоть ничерта непонятно

[_A_R_M_E_N_]

Originally Posted by voter

А оболочка молодцы красиво выглядит - хоть ничерта непонятно

остальное скоро будет готово

[Speechless]

Originally Posted by voter

Нет и название темы греческое и разговор в нём хотябы от части на греческом, а то как то правильно критикуют, оболочка есть а никто непольуеться и как бы разочеровываються люди хотя первое впечатление то, что и ожидалось хотошее, думают во интересный форум а меняя язык на знакомый себе ниодной темы на этом языке ненаходят и уходят...

Как ты себе представляешь?Один пишет на греческом, другой отвечает на немецком, а тертий комментирует на испанском?)

Гев, это сложно...лишь темы и первый информационный пост можно сделать.

[Амиго]

Вотер миhат наи

Сообщение от Амиго
апэ миhат к наес тэс форуми hайерен таркамнутюн@ чишта? етэ схал тэнас касес

Ответ:
oke, պրոբլեմ չունես,
օրինակ միանգամից աչքի է ընկնում "ֆոռում" բառը.. իմ կարծիքով - ավելի ճիշտ կլիներ - "ֆորում" տարբերակը..

իմ կեղծանվան տակ կա այսպիսի գրառում՝
"Զրիցներ"
ավելի ճիշտ կլիներ - "Զրույցներ"
իսկ երբ սեղմում ես տվյալ կոճակը - բացում է մի էջ, որտեղ գրված է
"Ազատ զրույց Զրուցում ենք դեսից դենիղ համարյա ինչպես ուղիղ կապի դեպքում"

ավելի ճիշտ է - ոչ թե "դեսից դենիղ", այլ՝ "դեսից դենից"..

հիմա շատ ժամանակ չունեմ.. ընթացքում, երբ նոր սխալներ հայտնաբերեմ, կարձանագրեմ այստեղ

հեսա, մի հատ էլ գտա..
երբ մտնում ես թեմա, ամենաներքևում գրում է՝

"Այս թեման վերջին 30 օրվա ընթացքում կարդացել են(է) (ընդհամենը 9)"

վերջին բառը գրվում է հետևյալ կերպ՝ ընդամենը

Инчэс матацум?

[KODAK]

Originally Posted by Амиго

Вотер миhат наи


Инчэс матацум?

ՀայԱրտիվը շատ լավա հասկանում հայերեն լավ կլինի որ ես հայերենի հարցում դիմենք իրան ինքը մեզ շատ կկարանա ոգնի որինակ նաի ես հարցում չոտկի ասես ինքը

[KODAK]

Հեսա ելի ՀայԱրտիվը քտավ սխալներ

Originally Posted by HayArtsiv

իմ կեղծանվան տակ կա այսպիսի գրառում՝
"Զրիցներ"
ավելի ճիշտ կլիներ - "Զրույցներ"
իսկ երբ սեղմում ես տվյալ կոճակը - բացում է մի էջ, որտեղ գրված է
"Ազատ զրույց Զրուցում ենք դեսից դենիղ համարյա ինչպես ուղիղ կապի դեպքում"

ավելի ճիշտ է - ոչ թե "դեսից դենիղ", այլ՝ "դեսից դենից"..

հիմա շատ ժամանակ չունեմ.. ընթացքում, երբ նոր սխալներ հայտնաբերեմ, կարձանագրեմ այստեղ

[KODAK]

Հեսա ելի ՀայԱրտիվը քտավ սխալներ

Originally Posted by HayArtsiv

խնդրեմ ապե-ապե - 300դրամ..
հեսա, մի հատ էլ գտա..
երբ մտնում ես թեմա, ամենաներքևում գրում է՝

"Այս թեման վերջին 30 օրվա ընթացքում կարդացել են(է) (ընդհամենը 9)"

վերջին բառը գրվում է հետևյալ կերպ՝ ընդամենը