Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

[voter]

Հայերեն տարբերակն այդպես էլ, ոչ ոք չգտավ կամ նշանակություն չտվեց, չնայած խոստացել էի գտնողին հյուրասիրել Երևանում հանդիպելու դեպքում։ Ամեն դեպքում հուսամ այս նորամուծությունն դուր կգա շատերին և կգրավի նորեկների։

Բոլոր առաջարկություններն, այս կամ այն չթարգմանված բառն գտնելու դեպքում թողեք այս թեմայում։

Надеюсь возможность видеть весь форум, включая разьяснения к отделам на том языке, который выбираете понравиться многим и привлечёт на наш форум новичков. Все предложения по тому или иному непереведённому слову на форуме, оставляйте в этой теме:

I hope most of forumjans will like this interesting modification of our forum and newbies will consider this as a reason to join us. Please, leave suggestions about non translated words here in this topic.

[Forget-me-not]

Вот украинский вариант нынешних разделов и описаний

Но если идея насчет цитат вместо описаний приживется, то я поднапрягусь и поищу цитаты украинских классиков по темам

Ареопаг – Рада модераторів (а может лучше Модераторська Рада типа "Верховна Рада )))) или даже Верховна Рада Модераторів ))) )
Апеляції та Заяви - в цьому розділі ви можете оскаржити дії та рішення нашого чи інших форумів
Кімната гласності
Я – Новенький – ну, хто на новенького?
Реальні зустрічі - планування та організація зустрічей форумджан
Свята та Поздоровлення – поздоровлення зі всесвітніми святами, ювілеями та днями народження
Щоденники форумджан – щоденники та записи форумджан
Інтерв’ю – інтерв’ю з форумджанами, все про нас...
Обговорення – обговорення насущних тем, що не підходять до інших розділів форуму
Діаспора – новини діаспори, вірменські організації, мітинги, пікети
Політика – обговорення політичних питань, партій та рухів, національних ідей, економіки та відносин між країнами
Історія – походження вірмен, історичні дати та події. Геноцид
Психологія та Філософія – психологія та психоаналіз особистості, міжособистісні стосунки, наукова, практична та популярна психологія; філософське обговорення: людина у філософії – філософія у людині
Тести
Релігія – питання священику, релігійні свята, віра та мораль.
Суспільство – проблеми суспільства, світові новини і скандали
Вільне спілкування – поговоримо про се, про те?
Кохання – світ кохання, романтики та дружби
Родина – родинне життя, традиції, діти та рідні
Жіночий клуб – чоловіки, ласкаво просимо
Чоловічий клуб – жінки, нам завжди вас мало
Ігровий портал – сфера розваг: комп’ютерні ігри, загадки на кмітливість, ребуси, лічилки, асоціації та багато іншого...
Гумор – анекдоти, веселі історії, фотоприколи та забавні flash-ролики
Мода, врода та здоров’я – модні бренди, секрети вроди, здоров’я та стилю.
Спорт – якщо нема кохання, займайтеся спортом!
Відпочинок і Туризм – визначні місця, відпочинок і розваги в різних країнах світу
Мистецтво і Архітектура – музеї, виставки, арт-мистецтво, живопис і архітектура
Фотогалерея – фотографії форумджан, роботи відомих фотографів та зібрання креативних фотографій
Музика – музика всіх стилів та напрямків
Кіно і театр – новинки у світі кіно і театру, кінопремії, відомі режисери та улюблені кіногерої
Література – класики й сучасники, біографії, зібрання віршів і проба пера
Культурне життя – традиції різних країн світу, ярмарки та фестивалі
Кулінарія – рецепти страв і закусок, торти, напої, а також поради початківцям
Наука і техніка – все про науку, техніку, комп’ютери і програми до них, телефони, МР3 прлеєри, гаджети, програмування, веб-дизайн та інші новинки ринку технологій.
Авто/Мото – новинки, ремонт, тюнинг, аварії, життєві історії, поради
Вибори – відділ для періодичних виборів модераторів
Все про форум – новини форуму. Ідеї, пропозиції щодо поліпшення форуму.
Допомога – допомога користувачам щодо форуму.

[Хулигано]

Украинский жжёт...

[Speechless]

А Margare с французским обещала постараться помочь)

[voter]

Молодец Forgot-me-not посмотри привать письмо от меня.

[Амиго]

Кто может на Французском написть пару слов про наш форум в виде приглашения посетить хочу кинуть кое куда чтобы к нам наши из Франции подвалили
Хелп мии

[voter]

Originally Posted by Амиго

Кто может на Французском написть пару слов про наш форум в виде приглашения посетить хочу кинуть кое куда чтобы к нам наши из Франции подвалили
Хелп мии

Для начало надоб перевести все названия отделов а то как придут так и уйдут

[Speechless]

Originally Posted by voter

Для начало надоб перевести все названия отделов а то как придут так и уйдут

Гев, переводим те подписи, которые уже есть? Или ждем пока все определяться?А то переведем, а потом по сто раз переписывать будут.

Надо к Маргаре пристать...надеюсь у неё буковки есть)