Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

[voter]

Հայերեն տարբերակն այդպես էլ, ոչ ոք չգտավ կամ նշանակություն չտվեց, չնայած խոստացել էի գտնողին հյուրասիրել Երևանում հանդիպելու դեպքում։ Ամեն դեպքում հուսամ այս նորամուծությունն դուր կգա շատերին և կգրավի նորեկների։

Բոլոր առաջարկություններն, այս կամ այն չթարգմանված բառն գտնելու դեպքում թողեք այս թեմայում։

Надеюсь возможность видеть весь форум, включая разьяснения к отделам на том языке, который выбираете понравиться многим и привлечёт на наш форум новичков. Все предложения по тому или иному непереведённому слову на форуме, оставляйте в этой теме:

I hope most of forumjans will like this interesting modification of our forum and newbies will consider this as a reason to join us. Please, leave suggestions about non translated words here in this topic.

[voter]

Նաև մեր Կուլտուրական կյանք բաժինն փոխարինեցի Մշակույթ բառով, բայց ինչքանով է արտահայտում այժմ վերնագիրն բաժնի էությունն՞ Չեմ կարող ասել, երևի մոդերատորն Kodak-ն կասի եթե կարծի, որ չի համապատասխանում պարունակությանն

[voter]

Originally Posted by KODAK

Դա գլխավոր բաժնի անվանումն է, որտեղ և քո ֆորումն է ներառված

[MONK]

Originally Posted by voter

Նաև մեր Կուլտուրական կյանք բաժինն փոխարինեցի Մշակույթ բառով, բայց ինչքանով է արտահայտում այժմ վերնագիրն բաժնի էությունն՞ Չեմ կարող ասել, երևի մոդերատորն Kodak-ն կասի եթե կարծի, որ չի համապատասխանում պարունակությանն

Այստեղ կարող եք բոլորովին չանհանգստանալ. այս պարագայում մշակույթ բառը կուլտուրա բառի հայերեն համարժեքն է և լիովին ճիշտ է:

[voter]

Originally Posted by MONK

Այստեղ կարող եք բոլորովին չանհանգստանալ. այս պարագայում մշակույթ բառը կուլտուրա բառի հայերեն համարժեքն է և լիովին ճիշտ է:

Իմ անհանգստությունն միայն "Կուլտուրական կյանք" բառակապակցության աչքի զառնելիության արժեքի մեջ է, ինչքան չլինի նման արտահայտություն կարդալով ավելի շատ մարդ կարող էր հետաքրքրվել այցելել - օրինակ ՌԱԲԻՍ ապրելաձևի սիրահարներն

Միակ «սփոփանքս» այն է, որ հայերեն թեմաներ միևնույնն է այդ բաժում այդքան էլ չկան ու այդ առաջին հայացքից ուղղագրական փոփոխությունը ծանր չի անդրադառնա հայախոս ֆորումջանցիների այցելության վրա...

[MONK]

Պարզապես հավելեմ, որ մեր ներկա խոսակցականում "Կուլտուրական կյանք" ասելով հասկանում ենք քաղաքակիրթ ապրելակերպ կամ մարդավայել կյանք:

[voter]

Originally Posted by MONK

Պարզապես հավելեմ, որ մեր ներկա խոսակցականում "Կուլտուրական կյանք" ասելով հասկանում ենք քաղաքակիրթ ապրելակերպ կամ մարդավայել կյանք:

Այ հենց միայն այդ պատճառով, որ ամեն մարդ իր կերպ է հասկանում դա ու կարող էր ստիպել շատերին հետաքրքրվել, այդ ինչ կուլտուրական կյանք է

[KODAK]

Originally Posted by voter

Նաև մեր Կուլտուրական կյանք բաժինն փոխարինեցի Մշակույթ բառով, բայց ինչքանով է արտահայտում այժմ վերնագիրն բաժնի էությունն՞ Չեմ կարող ասել, երևի մոդերատորն Kodak-ն կասի եթե կարծի, որ չի համապատասխանում պարունակությանն

Voter jan yes qo hat liovin hamamit em arjer
masnabajni anun@ poxel u qtnumem vor hamapatasxanuma
masnabajni anvanman hat kareli er najev liner Kultura baic mshakuitnel aveli hetaqrqir aveli iran zgox anvanuma
masnabajni hamar u aveli alw klini ait
masnabajnum aveli saht Haykakan mashakuti masnin saht teamaner anel vorov hetev saht mardik kan vor chen el imanum Mshakuit@ inch bane

inchivice saht chyerkaracnem yes liovin hamazainem u qtnumem shat &isht anvanner
ait masnabajni hamar